Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ogsaa efter at have modtaget skrivelsen af 6 . december havde Dr . Christophersen personlig kontakt med sagsoegeren, idet hun undersoegte denne i forbindelse med juleferien; Dr . Chrisophersen havde saaledes haft mulighed for at faa oplysninger om den procedure, der skulle foelges, saafremt der ikke forelaa faelles aftale om udpegelse af den tredje laege .
German[de]
Nachdem das Schreiben vom 6 . Dezember Frau Dr . Christophersen zugegangen war, hatte diese aber persönlichen Kontakt mit der Klägerin, die während der Weihnachtsferien in ihre Sprechstunde gekommen war . Sie hatte also jedwede Möglichkeit, sich noch eingehender über das Verfahren zu unterrichten, das sie einschlagen musste, wenn sie nicht mit der Benennung des dritten Arztes einverstanden war .
Greek[el]
Επομένως, όταν η Dr Christophersen έλαβε το έγγραφο της 6ης Δεκεμβρίου, επικοινώνησε προσωπικά με την προσφεύγουσα κατά την ιατρική επίσκεψη που έγινε με την ευκαιρία των χριστουγεννιάτικων διακοπών επομένως είχε κάθε δυνατότητα να πληροφορηθεί ακόμη καλύτερα επί της ακολουθητέας διαδικασίας στην περίπτωση που δεν θα συμφωνούσε με τον ορισμό του τρίτου ιατρού.
English[en]
After Dr Christophersen received the letter of 6 December, she had personal contact with the applicant when the latter attended for an examination during the Christmas holidays; she thus had an opportunity to clarify the situation on that occasion regarding the procedure to be followed in the event of her not agreeing with the appointment of the third doctor .
Spanish[es]
Christophersen hubo recibido la carta de 6 de diciembre, mantuvo un contacto personal con la demandante con ocasión de la consulta realizada durante las vacaciones de Navidad; por consiguiente, tuvo entonces la oportunidad de informarse mejor sobre el procedimiento que había de seguirse en caso de que no estuviese de acuerdo con la designación del tercer médico.
French[fr]
Or, après que le Dr Christophersen eut reçu la lettre du 6 décembre, ce médecin a eu un contact personnel avec la requérante lors de la consultation donnée à l' occasion des vacances de Noël; elle a donc eu toute possibilité de mieux s' informer encore sur la procédure à suivre dans le cas où elle n' aurait pas été d' accord avec la désignation du troisième médecin .
Italian[it]
Orbene, la dott.ssa Christophersen, dopo aver ricevuto la lettera 6 dicembre, si incontrò con la ricorrente quando la sottopose a visita medica durante le vacanze natalizie; pertanto ebbe agio di informarsi ulteriormente su quello che avrebbe dovuto fare qualora non fosse stata d' accordo sulla designazione del terzo medico .
Dutch[nl]
Nadat zij de brief van 6 december had ontvangen, heeft dokter Christophersen verzoekster evenwel nog persoonlijk ontmoet, toen deze tijdens de Kerstvakantie voor een onderzoek bij haar was . Bij die gelegenheid had zij nadere inlichtingen kunnen vragen over wat zij moest doen indien zij het met de aanwijzing van de derde arts niet eens was .
Portuguese[pt]
Ora, já depois de recebida pela Dr.a Christophersen a carta de 6 de Dezembro, a referida médica teve um contacto pessoal com a recorrente, aquando da consulta que realizou por ocasião das férias de Natal; teve, pois, oportunidade de melhor se esclarecer então sobre o procedimento a seguir, caso não estivesse de acordo com a designação do terceiro médico.