Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je nutné Obchodní komoru turecké části Kypru k tomuto účelu řádně oprávnit.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at give det tyrkisk-cypriotiske handelskammer bemyndigelse hertil.
German[de]
Es ist daher notwendig, der türkisch-zyprischen Handelskammer zu diesem Zweck eine Ermächtigung zu erteilen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εγκριθεί δεόντως το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο για αυτό το σκοπό.
English[en]
It is therefore necessary to duly authorise the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for that purpose.
Spanish[es]
Es necesario por lo tanto autorizar debidamente la Cámara de Comercio turcochipriota a tales efectos.
Estonian[et]
Seega tuleb anda Küprose türgi kaubanduskojale selleks otstarbeks vajalikud nõuetekohased volitused.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on tarpeen asianmukaisesti valtuuttaa Kyproksen turkkilainen kauppakamari tätä tarkoitusta varten.
French[fr]
Il convient par conséquent d’habiliter dûment la chambre de commerce chypriote turque à cet effet.
Hungarian[hu]
Ezért ebből a célból a Ciprusi Török Kereskedelmi Kamara megfelelő engedélyezése szükséges.
Italian[it]
Pertanto, è opportuno autorizzare la Camera di commercio turco-cipriota a tal fine.
Lithuanian[lt]
Todėl tuo tikslu reikia tinkamai įgalioti turkiškosios Kipro dalies prekybos rūmus.
Latvian[lv]
Tādēļ šajā nolūkā attiecīgi jāpilnvaro Kipras turku tirdzniecības kamera.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet de Turks-Cypriotische kamer van koophandel tot de afgifte van die documenten worden gemachtigd.
Polish[pl]
Niezbędne jest zatem stosowne upoważnienie w tym celu Izby Handlowej tureckiej części Cypru.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é necessário autorizar devidamente a Câmara do Comércio cipriota turca para o efeito.
Slovak[sk]
Je preto za týmto účelom nevyhnutné náležite splnomocniť turecko-cyperskú obchodnú komoru.
Slovenian[sl]
Zato je v ta namen treba ustrezno pooblastiti Turško ciprsko gospodarsko zbornico.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att i detta syfte vederbörligen befullmäktiga den turkcypriotiska handelskammaren.