Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “dag” begin met die kroning van Jesus as hemelse Koning.
Amharic[am]
ይህ “ቀን” የሚጀምረው ኢየሱስ ሰማያዊ ንጉሥ ሆኖ ዘውድ ሲደፋ ነው።
Arabic[ar]
ويبدأ هذا ‹اليوم› بتتويج يسوع ملكا سماويا.
Central Bikol[bcl]
An “aldaw” na iyan nagpopoon sa pagkorona ki Jesus bilang langitnon na Hade.
Bemba[bem]
Ubo “bushiku” butendeka no kufwikwa kwa kwa Yesu icilongwe nge Mfumu ya mu mulu.
Bulgarian[bg]
Този „ден“ започва с коронясването на Исус като небесен цар.
Cebuano[ceb]
Kana nga “adlaw” nagsugod dihang gikoronahan si Jesus ingong langitnong Hari.
Czech[cs]
Onen „den“ začíná tím, že je Ježíš korunován jako nebeský Král.
Danish[da]
’Dagen’ begynder med at Jesus krones til konge i himmelen.
German[de]
Mit dem Kommen dieses „Tages“ geht die Verwirklichung der großartigen Vorsätze Jehovas nach und nach erfolgreich ihrem Höhepunkt entgegen.
Ewe[ee]
“Ŋkeke” ma adze egɔme kple fiakuku ɖɔɖɔ na Yesu abe Dziƒofia ene.
Efik[efi]
“Usen” oro ọtọn̄ọ ye ediyari Jesus anyanya nte Edidem eke heaven.
Greek[el]
Αυτή η «ημέρα» αρχίζει με τη στέψη του Ιησού ως ουράνιου Βασιλιά.
English[en]
That “day” begins with the crowning of Jesus as heavenly King.
Spanish[es]
Ese “día” empieza con la coronación de Jesús como Rey celestial.
Finnish[fi]
Tuo ”päivä” alkaa Jeesuksen kruunaamisella taivaalliseksi Kuninkaaksi.
French[fr]
Ce “ jour ” se lève sur le couronnement de Jésus comme Roi céleste.
Ga[gaa]
Nakai “gbi” lɛ jeɔ shishi kɛ Yesu ni akɛ akekere bu lɛ akɛ ŋwɛi Maŋtsɛ.
Gun[guw]
“Azan” enẹ bẹjẹeji po zizedo ofin ji Jesu tọn po taidi Ahọlu olọn mẹ tọn de.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ina nga “adlaw” sang ginkoronahan si Jesus subong langitnon nga Hari.
Croatian[hr]
Taj “dan” započinje krunjenjem Isusa za nebeskog Kralja.
Hungarian[hu]
Az a ’nap’ akkor kezdődik, amikor Jézust megkoronázzák mint égi Királyt, és még azután is tart, hogy végrehajtja az ítéletet Sátán világán.
Western Armenian[hyw]
Այդ «օրը» կը սկսի որպէս երկնային Թագաւոր Յիսուսի թագադրութեամբ։
Indonesian[id]
”Hari” itu mulai dengan ditakhtakannya Yesus sebagai Raja surgawi.
Igbo[ig]
‘Ụbọchị’ ahụ malitere mgbe e kpubere Jisọs okpueze dị ka Eze nke eluigwe.
Iloko[ilo]
Nangrugi dayta nga “aldaw” idi naisaad ni Jesus kas nailangitan nga Ari.
Italian[it]
Quel “giorno” inizia con l’incoronamento di Gesù quale Re celeste.
Japanese[ja]
その「日」は,天の王としてのイエスの戴冠式をもって始まります。
Korean[ko]
그“날”은 예수께서 하늘에서 왕으로 면류관을 쓰시는 것으로 시작됩니다.
Lingala[ln]
“Mokolo” yango ebandaki ntango Yesu akamataki bokonzi na likoló.
Malayalam[ml]
ആ ‘ദിവസം’ സ്വർഗീയ രാജാവെന്നനിലയിലുളള യേശുവിന്റെ കിരീടധാരണത്തോടെ തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
तो ‘दिवस’ स्वर्गीय राजा या नात्याने येशूचे मुकुटमंडीत होण्यासह सुरु होतो.
Burmese[my]
ထို “နေ့တော်” သည် ယေရှု ကောင်းကင်ဘုရင်အဖြစ် သရဖူဆောင်းသည့်အချိန်မှ အစပြုသည်။
Norwegian[nb]
Denne «dag» begynner med at Jesus blir kronet som Konge i himmelen.
Dutch[nl]
Die „dag” begint met Jezus’ kroning tot hemelse Koning.
Northern Sotho[nso]
“Letšatši” leo le thoma ka go bewa ga Jesu sedulong sa bogoši e le Kgoši ya magodimong.
Nyanja[ny]
“Tsiku” limeneli likuyamba pamene Yesu akupatsidwa ufumu kumwamba.
Papiamento[pap]
E “dia” a cuminza cu coronacion di Jesús como Rey celestial.
Polish[pl]
Dzień Pański zaczyna się od ukoronowania Jezusa na niebiańskiego Króla.
Portuguese[pt]
Esse “dia” começa com a coroação de Jesus qual Rei celestial.
Rundi[rn]
Uwo “musi” watanguye igihe Yezu yimikwa akaba Umwami mw’ijuru.
Romanian[ro]
„Ziua“ aceasta începe cu încoronarea lui Isus ca Rege în cer.
Kinyarwanda[rw]
Uwo “munsi” utangirana no kwimikwa kwa Yesu Kristo ari Umwami mu ijuru.
Slovak[sk]
Tento „deň“ sa začína tým, že Ježiš je korunovaný ako nebeský kráľ.
Slovenian[sl]
Ta ”dan” se prične s kronanjem Jezusa za nebeškega kralja.
Samoan[sm]
E amata lenā “aso” i le faapaleina o Iesu e avea ma Tupu i le lagi.
Shona[sn]
“Zuva” irero rinovamba nokupfekedzwa korona kwaJesu saMambo wokudenga.
Serbian[sr]
Taj „dan“ započinje krunisanjem Isusa za nebeskog Kralja.
Southern Sotho[st]
‘Letsatsi’ leo le qala ka ho roesoa ha Jesu moqhaka e le Morena leholimong.
Swedish[sv]
Denna ”dag” börjar med kröningen av Jesus som himmelsk kung.
Swahili[sw]
“Siku” hiyo inaanza kwa kuvikwa Yesu taji kuwa Mfalme wa kimbingu.
Tamil[ta]
பரலோக அரசராக இயேசு முடிசூட்டப்படுதலுடன் இந்த ‘நாள்’ தொடங்குகிறது.
Thai[th]
“วัน” นั้น เริ่ม ขึ้น ด้วย การ สถาปนา พระ เยซู คริสต์ ขึ้น เป็น กษัตริย์ ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Ang pagluluklok kay Jesus bilang makalangit na Hari ang pasimula ng “araw” na iyon.
Tswana[tn]
“Letsatsi” leo le simolola ka go tlhongwa ga ga Jesu jaaka Kgosi ya selegodimo.
Twi[tw]
Ahengua so a wɔde Yesu si sɛ ɔsoro Hene no na efi saa “da” no ase.
Tahitian[ty]
E haamata teie “mahana” na roto i te faakoronaraahia Iesu ei Arii i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Той «день» починається коронуванням Ісуса на небесного Царя.
Xhosa[xh]
Loo ‘mini’ iqalisa ngokunikwa kukaYesu isithsaba, esenziwa uKumkani wasezulwini.
Yoruba[yo]
“Ọjọ́” yẹn bẹ̀rẹ̀ nígbà tí Ọlọ́run dé Jésù ládé gẹ́gẹ́ bí Ọba ní ọ̀run.
Zulu[zu]
Lolo ‘suku’ luqala ngokubekwa kukaJesu njengeNkosi yasezulwini.