Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En daar is baie onder ons wat baie aopenbaringe het, want hulle is nie almal hardnekkig nie.
Bulgarian[bg]
4 И има мнозина измежду нас, които имат много аоткровения, защото те не всички са коравовратни.
Bislama[bi]
4 Mo i gat plante long medel blong yumi we i kasem plante revelesen, from i no evriwan i stronghed.
Cebuano[ceb]
4 Ug adunay daghan dinhi kanato kinsa adunay daghan nga mga apagpadayag, kay sila dili tanan mga tikig og liog.
Chuukese[chk]
4 Iwe a chommong me neim mi angei chommong pwarata, pun esap meinisin ir mi nukumach.
Czech[cs]
4 A jsou mezi námi mnozí, kteří mají mnohá azjevení, neboť všichni nejsou tvrdošíjní.
Danish[da]
4 Og der findes mange blandt os, som får mange aåbenbaringer, for de er ikke alle stivnakkede.
German[de]
4 Und es gibt unter uns viele, die viele aOffenbarungen haben; denn nicht alle sind sie halsstarrig.
English[en]
4 And there are many among us who have many arevelations, for they are not all bstiffnecked.
Spanish[es]
4 Y hay muchos entre nosotros que reciben muchas arevelaciones, porque no todos son obstinados.
Estonian[et]
4 Ja meie seas on palju neid, kes on saanud palju ailmutusi, sest nad ei ole mitte kõik kangekaelsed.
Persian[fa]
۴ و بسیاری در میان ما هستند که مکاشفه های بسیاری دارند، زیرا آنها همه خیره سر نیستند.
Fanti[fat]
4 Na dodowara wɔ hɛn mu a wonya anyikyerɛ pii, osiandɛ nnyɛ hɔn nyinara na wɔyɛ akɔnkyefo.
Finnish[fi]
4 Ja meidän joukossamme on monia, jotka saavat paljon ailmoituksia, sillä eivät he kaikki ole uppiniskaisia.
Fijian[fj]
4 Ka ra sa lewe levu ena keimami maliwa sa tu vei ira na aivakatakila e vuqa, ni ra sa sega ni tamata domodomoqa kece.
French[fr]
4 Et il y en a beaucoup parmi nous qui ont beaucoup de arévélations, car ils n’ont pas tous le cou roide.
Gilbertese[gil]
4 Ao a mwaiti i buakora aika a karekei akaotioti aika a mwaiti, bwa aki bane ni bonotaninga.
Guarani[gn]
4 Ha oĩ heta ore apytépe oñemeʼẽva chupe heta rrevelasiõ, ndahaʼéigui opavave ipyʼahatãva.
Hindi[hi]
4 और हम लोगों में कई लोग हैं जिन्हें बहुत से प्रकटीकरण हुए हैं, क्योंकि वे सब जिद्दी नहीं हैं ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag madamo sa tunga namon ang nakaangkon sing madamo nga mga bugna, kay indi man sila tanan tiskog sing liog.
Hmong[hmn]
4 Thiab muaj ntau tus nyob hauv peb uas tau muaj tej kev tshwm sim ntau, vim lawv tsis tau tawv ncauj tag tus.
Croatian[hr]
4 A ima ih mnogo među nama koji imaju mnoge aobjave, jer nisu svi oni tvrdovrati.
Haitian[ht]
4 Epi, gen anpil moun nan pami nou ki gen anpil arevelasyon, paske se pa yo tout ki gen kou rèd.
Hungarian[hu]
4 És sokan vannak közöttünk, akik sok akinyilatkoztatást kapnak, mert nem mindenki merevnyakú.
Indonesian[id]
4 Dan ada banyak orang di antara kami yang memperoleh banyak awahyu, karena mereka tidak semuanya degil.
Igbo[ig]
4 Ma e nwere ọtụtụ n’etiti anyị ndị nwere ọtụtụ amkpughe, n’ihi na ha nile adịghị akpọ-ekwe-nkụ.
Iloko[ilo]
4 Ket adu kadatayo ti addaan iti adu a apaltiing, ta saanda amin a nasukir.
Icelandic[is]
4 Og margir eru meðal okkar, sem fá margar aopinberanir, því ekki eru þeir allir þrjóskufullir.
Italian[it]
4 E ve ne sono molti fra noi che hanno molte arivelazioni, poiché non sono tutti di collo rigido.
Japanese[ja]
4 また、 民 たみ が 皆 みな 強 ごう 情 じょう な わけ で は なく、わたしたち の 中 なか に は 1 啓 けい 示 じ を 多 おお く 受 う けて いる 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut wankebʼ naabʼal saʼ qayanq li nekeʼkʼuluk re li akʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ, xbʼaan naq moko chixjunilebʼ ta jipebʼ xkʼaʼuxl.
Korean[ko]
4 또 우리 중에 ᄀ계시를 많이 받은 자가 많이 있나니, 이는 그들이 모두 목이 뻣뻣하지는 아니함이요, 목이 뻣뻣하지 아니하고 신앙을 가진 자마다 사람의 자녀들에게 그들의 신앙에 따라 나타내시는 성령과 더불어 ᄂ교통함이라.
Kosraean[kos]
4 Ac puhkantwen inmahsrlosr suc oasr fwackyuck pucspucs la, tuh elos nohfohn tiac lihkkeke.
Lingala[ln]
4 Mpe ezali mingi o ntei ya biso baye bazali na mabimisi mingi, mpo bazali na nkanza te bango banso.
Lao[lo]
4 ແລະ ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ມາ ຫລາຍ ເທື່ອ ແລ້ວ, ເພາະ ບໍ່ ແມ່ນ ທຸກຄົນທີ່ເປັນ ຄົນ ແຂງຄໍ.
Lithuanian[lt]
4 Ir tarp mūsų yra daug tokių, kurie gauna daug aapreiškimų, nes ne visi jie kietasprandžiai.
Latvian[lv]
4 Un mūsu starpā bija daudzi, kuriem bija daudz aatklāsmju, jo viņi visi nebija stūrgalvīgi.
Malagasy[mg]
4 Ary misy maro aminay no manana afanambarana maro, fa tsy mafy hatoka avokoa akory izy ireo.
Marshallese[mh]
4 Im elōn̄ ro ilubwiljim raar bōk arevelesōn ko, bwe rejjab aolep kabwil.
Mongolian[mn]
4Мөн олон илчлэлт авсан нь бидний дунд олон буй, учир нь тэд бүгд гөжүүд бус.
Malay[ms]
4 Dan ada ramai di antara kami yang memperoleh banyak wahyu, kerana mereka tidak semuanya tegar leher.
Norwegian[nb]
4 Og det er mange blant oss som har mange aåpenbaringer, for alle er de ikke hårdnakkede.
Nepali[ne]
४ अनि हामीमाझ धेरै छन् जोसँग धेरै प्रकाशहरू छन्, किनकि तिनीहरू सबै हठी छैनन्।
Dutch[nl]
4 En velen zijn er onder ons die vele aopenbaringen ontvangen, want niet allen zijn halsstarrig.
Pangasinan[pag]
4 Tan dakel ed limog mi so awalaan na dakel a puyan, lapu ed aliwa a sikara ya amin matalker so teñger da.
Portuguese[pt]
4 E há muitos de nós que recebem muitas arevelações, porque nem todos são obstinados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ñucanchihuan taucacuna chasquin tauca achil ricuchicunata, na tucuilla na cazujcuna canllu.
Romanian[ro]
4 Şi sunt mulţi printre noi care au multe arevelaţii, căci nu toţi sunt încăpăţânaţi.
Russian[ru]
4 И среди нас есть многие, у кого есть много аоткровений, ибо не все они жестоковыйны.
Slovak[sk]
4 A sú medzi nami mnohí, ktorí majú mnohé zjavenia, lebo všetci nie sú tvrdošijní.
Samoan[sm]
4 Ma e toatele o i ai i totonu o i matou o e ua maua afaaaliga e tele, ona ua latou lē ua maaa uma.
Shona[sn]
4 Uye kune vazhinji mukati medu avakazururirwa zvizhinji, nokuti havasi vose vane mitsipa yakaoma.
Serbian[sr]
4 А међу нама има много оних који имају многа откривења, јер нису сви укочених вратова.
Swedish[sv]
4 Och det finns många bland oss som får många auppenbarelser, ty de är inte alla styvnackade.
Swahili[sw]
4 Na kuna wengi miongoni mwetu ambao wana aufunuo mwingi, kwani sio wote wanye shingo ngumu.
Thai[th]
๔ และมีคนเป็นอันมากในบรรดาเราซึ่งได้รับการเปิดเผยกมาหลายครั้ง, เพราะพวกเขาไม่เป็นคนดื้อรั้นไปเสียหมด.
Tagalog[tl]
4 At marami sa amin ang nakatatanggap ng maraming apaghahayag, sapagkat hindi lahat sila ay matitigas ang leeg.
Tswana[tn]
4 Mme go ba le bantsi gareng ga rona ba ba nang le ditshenolo tse dintsi, gonne ga ba a gagamala melala botlhe.
Tongan[to]
4 Pea ʻoku ʻi ai ʻa e tokolahi ʻiate kimautolu kuo maʻu ha ngaahi afakahā lahi, he ʻoku ʻikai ke nau kia-kekeva kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
4 Na planti lain long namel long mipela i bin gat planti revelesen, long wanem, i no olgeta pipol i bin kamapim belhat bilong ol.
Turkish[tr]
4 Ve aramızda çok vahiy alan birçok kişi var, çünkü herkes dik kafalı değildir.
Twi[tw]
4 Na yɛn mu dodoɔ no ara na anya yikyerɛ bebree, na ɛnnyɛ wɔn nyina ara na ɛyɛ akɔnseneɛfoɔ.
Ukrainian[uk]
4 І багато є серед нас тих, хто мав багато аодкровень, бо вони не всі твердошиї.
Vietnamese[vi]
4 Và trong số chúng ta cũng có nhiều người có được nhiều ađiều mặc khải, vì họ không phải ai cũng là những người cứng cổ.
Xhosa[xh]
4 Kwaye kukho abaninzi phakathi kwethu aabanezityhilelo ezininzi, kuba asingabo bonke abantamo ziqinileyo.
Yapese[yap]
4 Ma bay nib yoʼor u fithikʼ daed e piʼin nib yoʼor e yiʼiy ni ke yib ngakʼ, ya de ʼelʼel laniyaenʼraed.
Chinese[zh]
4我们之中有许多人接受了许多a启示,因为他们不全是倔强的人。
Zulu[zu]
4 Futhi kukhona abaningi phakathi kwethu aabanezambulo eziningi, ngokuba akubo bonke abangontamolukhuni.