Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ’n hele ruk duur voordat hy weer heeltemal gesond is.’
Arabic[ar]
وسيستغرق شفاؤه بعض الوقت›.
Cebuano[ceb]
Madugay pa siyang maulian sa iyang maayong panglawas.’
Czech[cs]
Než se uzdraví, bude to nějakou dobu trvat.‘
Danish[da]
Det vil tage nogen tid før han kommer sig.’
German[de]
Es würde einige Zeit dauern, bis er wieder gesund sei.
Greek[el]
Θα περάσει κάποιο διάστημα μέχρι να αναρρώσει”.
English[en]
It will take some time before he will be fit again.’
Spanish[es]
Le va a tomar tiempo recuperarse’.
Estonian[et]
Võtab aega, kuni ta jälle jalule saab.”
Finnish[fi]
Toipuminen veisi aikansa.
French[fr]
Il lui faudra un certain temps pour se remettre sur pied. ’
Hiligaynon[hil]
Madugayan pa sia mag-ayo.’
Croatian[hr]
Trebat će mu neko vrijeme da se oporavi.’
Hungarian[hu]
Jó időbe bele fog telni, míg erőre kap.«
Indonesian[id]
Butuh waktu lama untuk pulih kembali.’
Iloko[ilo]
Mabayag pay nga umimbag.’
Italian[it]
Passerà del tempo prima che si rimetta’.
Japanese[ja]
回復するのにしばらく時間がかかるでしょう』と言いました。
Korean[ko]
수술이 필요해요. 회복이 되려면 시간이 좀 걸릴 겁니다.’
Malayalam[ml]
റ്റാല പറഞ്ഞു; മാത്രമല്ല, സുഖം പ്രാപിക്കാൻ സമയമെടുക്കുമെന്നും.
Norwegian[nb]
Det kommer til å ta tid før han er på bena igjen.’
Dutch[nl]
Het zal wel even gaan duren voordat hij weer opgeknapt is.’
Polish[pl]
Minie trochę czasu, zanim stanie na nogi’.
Portuguese[pt]
Vai demorar um pouco até se restabelecer.’
Russian[ru]
До полного выздоровления пройдет какое-то время“.
Slovak[sk]
Chvíľu potrvá, kým sa zotaví.‘
Slovenian[sl]
Kar nekaj časa bo trajalo, preden bo okreval.‘
Shona[sn]
Zvichatora nguva kuti anaye.’
Albanian[sq]
Do t’i duhet ca kohë për ta marrë veten.’
Serbian[sr]
Biće mu potrebno neko vreme da se oporavi.‘
Southern Sotho[st]
O tla nka nako pele a hlaphoheloa.’
Swedish[sv]
Vi fick räkna med att det skulle dröja ett tag innan han mådde bra igen.
Swahili[sw]
Itamchukua muda mrefu kupona.’
Congo Swahili[swc]
Itamchukua muda mrefu kupona.’
Tagalog[tl]
Medyo matatagalan bago siya gumaling.’
Tsonga[ts]
Swi ta teka nkarhi leswaku a hlakarhela.’
Ukrainian[uk]
Він одужає не скоро”.
Xhosa[xh]
Kuza kuthabatha ixesha ngaphambi kokuba abe ngumqabaqaba kwakhona.’
Zulu[zu]
Uzokwephuza ukululama.’