Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كما لوحظ في الوقت نفسه أن هذه النتيجة كانت موضع خلاف بعض الشيء ولم يتم التوصل إليها إلا بفضل الروح التوفيقية التي تحلى بها الذين دافعوا في البداية عن الاحتفاظ بالقواعد التقليدية الخاصة بصلاحية السفينة للإبحار في قواعد لاهاي-فيسبي
English[en]
It was also noted, at the same time, that such a result had been the subject of some controversy and had only been achieved as a result of the spirit of compromise of those who had initially advocated the retention of the traditional rules on seaworthiness of the Hague-Visby Rules
Spanish[es]
Se observó también que ese resultado había sido objeto de controversias y que sólo se pudo lograr gracias al espíritu de avenencia de quienes al principio habían propugnado que se mantuvieran las reglas tradicionales sobre la navegabilidad del buque enunciadas en las Reglas de La Haya-Visby
French[fr]
Il a été noté aussi, en même temps, qu'un tel résultat avait donné lieu à une certaine controverse et n'avait été obtenu que grâce à l'esprit de compromis de ceux qui s'étaient prononcés au départ pour le maintien des règles traditionnelles des Règles de La Haye-Visby sur la navigabilité
Russian[ru]
В то же время было также отмечено, что этот результат вызывал определенные споры и был достигнут только благодаря духу компромисса, проявленному теми, кто первоначально выступал за сохранение касающихся мореходного состояния традиционных норм Гаагско-Висбийских правил
Chinese[zh]
与此同时,还有与会者指出,对这一结果曾有一定的争议,之所以能够形成这样的结果,仅仅是由于最初主张保留《海牙-维斯比规则》有关适航的传统规则的与会者体现了妥协的精神。