Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Dále musí být předložena zpráva o oblasti pravděpodobné přizpůsobenosti v rámci země, ve které byl pokus proveden a o vlastnostech, které by mohly omezit její pěstební hodnotu
Danish[da]
Desuden angives det område, hvor tilpasning må antages at kunne finde sted i det land, hvor prøven udførtes, samt egenskaber, som eventuelt kan begrænse prøvens anvendelighed
English[en]
A statement of the suggested region of probable adaptation within the country in which the test was carried out and characteristics which might limit its usefulness must also be given
Spanish[es]
También debe exponerse la región en la que se sugiere la probable adaptación en el país en que se llevó a cabo el ensayo y las características que podrían limitar su utilidad
Estonian[et]
Märkida tuleb ka katse läbiviimise riigis asuv soovituslik koht, kus paljundusmaterjal tõenäoliselt kohastub, ning samuti omadused, mis võivad paljundusmaterjali kasutusväärtust piirata
Finnish[fi]
Ehdotus kokeen suoritusmaassa sijaitsevaksi alueeksi, johon aineisto todennäköisesti sopeutuu, on ilmoitettava ja lisäksi on ilmoitettava ominaisuudet, jotka voivat rajoittaa aineiston käyttökelpoisuutta
French[fr]
Un compte rendu sur la région proposée en vue de l
Hungarian[hu]
Nyilatkozni kell arról, hogy a teszt végrehajtását végző országon belül mely körzetben javasolható az esetleges alkalmazás, és meg kell adni a hasznosíthatóságot esetleg korlátozó tulajdonságokat is
Lithuanian[lt]
Turi būti pateiktas pareiškimas apie siūlomą prisitaikymo regioną, esantį šalyje, kurioje buvo atliktas bandymas, taip pat nurodytos savybės, kurios galėtų mažinti naudingumą
Latvian[lv]
Jāsniedz arī paziņojums par piedāvāto iespējamās pielāgošanas reģionu valstī, kurā pārbaude tika veikta, un par īpašībām, kuras varētu ierobežot tā lietderīgumu
Maltese[mt]
Stqarrija tar-reġjun propost għall-addattazzjoni probabbli ġewwa l-pajjiż ta
Dutch[nl]
Een verklaring betreffende het gebied (in het land waar de test wordt uitgevoerd) waaraan het materiaal waarschijnlijk is aangepast, alsmede de eigenschappen die de bruikbaarheid van de resultaten kunnen beperken, is eveneens vereist
Polish[pl]
Musi zostać również podane określenie sugerowanego regionu prawdopodobnego dostosowania na obszarze kraju, w którym prowadzone były testy i cechy, które mogą ograniczyć jego zastosowanie
Portuguese[pt]
Devem também indicar-se a região sugerida como região de adaptação provável do país onde o teste foi efectuado e as características que podem limitar a sua utilidade
Romanian[ro]
Trebuie, de asemenea, să se furnizeze o declarație cu privire la regiunile propuse de adaptare probabilă din interiorul țării în care au fost efectuate testele și caracteristicile care pot limita folosința lor
Slovak[sk]
Taktiež sa musí uviesť odporúčaný región pravdepodobného prispôsobenia sa množiteľského materiálu v krajine, v ktorej bola skúška vykonaná a vlastnosti, ktoré môžu obmedzovať jeho užitočnosť
Slovenian[sl]
Mora se tudi dati izjavo o predlaganem območju za morebitno prilagoditev v okviru države, v kateri se je izvedel test, in o značilnostih, ki lahko omejujejo njegovo uporabnost
Swedish[sv]
Det område där materialet förväntas vara anpassat i det land där testet utfördes samt egenskaper som kan begränsa dess användbarhet måste också anges