Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná-li se o spor mezi zaměstnancem a střediskem, zašle navrhovatel správní radě žádost o jmenování smírce.
Danish[da]
Hvis der er tale om en tvist mellem en ansat og centret, skal den klagende part sende anmodningen om at få udpeget en forligsmand til bestyrelsen.
Greek[el]
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του υπαλλήλου και του Κέντρου, ο αιτών οφείλει να υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο αίτημα για το διορισμό μεσολαβητή.
English[en]
If the dispute is between a member of staff and the Centre, the claimant shall send the Executive Board a request for the appointment of a conciliator.
Spanish[es]
Cuando se trate de litigios entre un agente y el Centro, el demandante deberá solicitar al consejo de administración que designe un conciliador.
Estonian[et]
Kui vaidlus on tekkinud töötaja ja keskuse vahel, saadab kaebaja juhatusele taotluse lepitaja nimetamiseks.
Finnish[fi]
Jos riidan asianosaisina ovat henkilöstön jäsen ja kehittämiskeskus, kantajan on pyydettävä hallintoneuvostoa asettamaan sovittelijan.
French[fr]
Si le litige oppose un agent au Centre, le demandeur doit adresser au conseil d'administration la demande de nomination d'un conciliateur.
Italian[it]
Ove la controversia opponga un agente al Centro, l’attore deve indirizzare la richiesta di nomina di un conciliatore al consiglio di amministrazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu ginčas yra tarp personalo nario ir Centro, ieškovas Vykdomajai tarybai siunčia prašymą paskirti taikintoją.
Latvian[lv]
Ja strīds ir starp darbinieku un Centru, prasītājs nosūta valdei lūgumu iecelt samierinātāju.
Maltese[mt]
Jekk it-tilwima hija bejn membru tal-persunal u ċ-Ċentru, ir- rikorrent għandu jibgħat talba lill-Bord Eżekuttiv għall-ħatra ta’ konċiljatur.
Dutch[nl]
Bij een geschil tussen enerzijds een personeelslid en anderzijds het Centrum moet de verzoeker het verzoek om benoeming van een bemiddelaar indienen bij de Raad van bestuur.
Polish[pl]
Jeżeli stroną sporu z Centrum jest pracownik, powód występuje do Zarządu z wnioskiem o wyznaczenie mediatora.
Portuguese[pt]
Quando se trate de um litígio entre um membro do pessoal e o Centro, o requerente solicitará ao Conselho de Administração que nomeie um conciliador.
Slovak[sk]
V prípade sporu medzi zamestnancom a centrom navrhovateľ pošle výkonnej rade žiadosť o vymenovanie zmierovateľa.
Slovenian[sl]
Če gre za spor med uslužbencem in Centrom, pošlje tožnik izvršilnemu odboru zahtevo za imenovanje razsodnika.
Swedish[sv]
Om tvisten är mellan en anställd och centrumet skall käranden hos styrelsen anhålla om att en medlare utses.