Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is min vreugdes in die lewe wat vergelyk kan word met die genot om iemand te help om te gehoorsaam wat die Bybel leer (1 Tessalonisense 2:19, 20).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2:4) ይሁንና ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርት እንዲታዘዙ መርዳት ይህ ነው የማይባል ደስታ ያስገኛል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:٤) إِلَّا أَنَّ أَفْرَاحًا قَلِيلَةً فِي ٱلْحَيَاةِ يُمْكِنُهَا أَنْ تُضَاهِيَ ٱلْفَرَحَ ٱلنَّاجِمَ عَنْ مُسَاعَدَةِ شَخْصٍ عَلَى إِطَاعَةِ مَا يُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ.
Azerbaijani[az]
Ancaq həyatda az şey bizə Müqəddəs Kitab tə’limlərini öyrətməkdən aldığımız qədər sevinc bəxş edə bilər (1 Saloniklilərə 2:19, 20).
Baoulé[bci]
(1 Timote 2:4) Sanngɛ, kɛ e wun kɛ sran’n nanti like nga Biblu’n kle su’n, aklunjuɛ nga i sɔ’n man e’n, be ɲɛnmɛn i like uflɛ nun.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2:4) Minsan siring, pipira sanang kagayagayahan sa buhay an ikakakomparar sa kaogmahan nin pagtabang sa sarong tawo na kuyogon an itinotokdo kan Biblia.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:4) Lelo, finono ifyo umuntu acita mu bumi ifyo twingalinganya ku busuma bwaba mu kwafwa umuntu ukulaumfwila ifyo Baibolo isambilisha.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:4) Но малко неща в живота могат да се сравнят с радостта да помогнеш на някого да спазва това, което учи Библията.
Bislama[bi]
(1 Timoti 2:4) Be glad we yumi kasem taem yumi givhan long wan man blong obei long samting we Baebol i tijim, i bigwan tumas.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:4) Bisan pa niana, pipila ra ang kalipay sa kinabuhi nga ikatandi sa kalipay nga ang usa ka tawo natabangan sa pagsugot kon unsay gitudlo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 2:4) Iwe nge, ese kon lien wor chommong mettoch mi apwapwai manauach mi löllö ngeni ewe pwapwa mi popu seni ach älisi emön le älleäsochisi äitien Paipel kewe.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 2:4) Kantmenm sa, napa bokou keksoz dan lavi ki donn nou otan lazwa ki ler nou ed en dimoun obeir sa ki Labib i dir.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:4) Men der er få ting i livet som giver lige så stor glæde som det at hjælpe en til at adlyde det Bibelen lærer.
German[de]
Timotheus 2:4). Doch es gibt wohl kaum etwas Befriedigenderes, als ihm dabei behilflich zu sein, sich an die Lehre der Bibel zu halten (1.
Dehu[dhv]
(1 Timoteo 2:4) Ngo, pëkö ewekë ka madrine ka tru hune la troa xatuane la ketre atr troa drengethenge la ini hna hamëne hnei Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:4) Gake dzidzɔ si kpekpe ɖe amewo ŋu be woava wɔ ɖe nu si Biblia fia dzi hena vɛ la tɔgbe mebɔ o.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:4) Nte ededi, iwakke n̄kpọ oro adatde owo esịt nte ndin̄wam owo anam se Bible ekpepde.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:4) Εντούτοις, λίγες χαρές στη ζωή μπορούν να συγκριθούν με την ευχαρίστηση που φέρνει το να βοηθήσουμε κάποιον να υπακούει σε όσα διδάσκει η Αγία Γραφή.
English[en]
(1 Timothy 2:4) However, few joys in life can compare with the pleasure of helping someone obey what the Bible teaches.
Spanish[es]
Sin embargo, en la vida hay pocas cosas que se comparen al gozo que produce ayudar a alguien a obedecer lo que la Biblia enseña (1 Tesalonicenses 2:19, 20).
Estonian[et]
Timoteosele 2:4). Ent vaevalt, et miski elus on võrreldav rõõmuga, mida toob see, kui aidata inimesel kuuletuda Piibli õpetustele (1.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۲:۴) ولی دیدن این که وی زندگی خود را تغییر میدهد و مطابق احکام خدا رفتار میکند یکی از بزرگترین شادیهای زندگی است.
Fijian[fj]
(1 Timoci 2:4) Ia, e sega ni levu na ka e rawa ni vakatauvatani kei na noda marautaka na noda vukea e dua me talairawarawa ena ka e kaya na iVolatabu.
French[fr]
Cependant, il y a peu de joies aussi grandes que celle d’aider quelqu’un à obéir à ce que la Bible enseigne (1 Thessaloniciens 2:19, 20).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:4) Kɛlɛ, kɛ́ mɔ ye ebua mɛi ni amɛkɛ nibii ni Biblia lɛ tsɔɔ lɛ tsu nii lɛ, no haa enáa miishɛɛ babaoo fe nibii krokomɛi ni haa emii shɛɔ ehe yɛ shihilɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 2:4) Ma tii tabeua kakukurei i aoni maiura aika kona ni kabotauaki ma kakukurein buokan te aomata bwa e na ongeaba n ana reirei te Baibara.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, javyʼaiterei ñaipytyvõramo ñande rapichápe ojapo hag̃ua la Biblia heʼíva (1 Tesalonicenses 2: 19, 20).
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૨:૪) જોકે કોઈને બાઇબલની આજ્ઞા પાળવાનું શીખવવામાં જે આનંદ મળે છે, એવો બીજા કશાથી મળતો નથી.
Gun[guw]
(1 Timoti 2:4) Etomọṣo, nususu ma nọ namẹ ayajẹ to gbẹ̀mẹ sọ alọgigọna mẹde nado setonuna nuhe Biblu plọn mí.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 2:4) Abubuwa kaɗan ne a rayuwa za su sa mu farin ciki da za a iya gwadawa da taimaka wa wani ya yi biyayya da abin da Littafi Mai Tsarki yake koyarwa.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 2:4) लेकिन बाइबल की शिक्षाओं को मानने में लोगों की मदद करने से हमें जो खुशी मिलती है, वैसी खुशी हमें बहुत कम बातों से मिलती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:4) Apang, pila lamang nga kalipay sa kabuhi ang mapaanggid sa kalipay nga mabuligan ang iban nga tumanon ang ginatudlo sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 2:4) Bema ta ita durua Baibel ena hadibaia hereva ia badinaia totona, unai ese moale bada ia havaraia.
Haitian[ht]
(1 Timote 2:4.) Sepandan, ede yon moun pou l obeyi sa Labib anseye, se youn nan bagay ki bay plis kè kontan nan lavi a (1 Tesalonisyen 2:19, 20).
Hungarian[hu]
Az életben azonban nem sok minden szerez akkora örömet, mint az, ha segíthetünk az embereknek követni a Biblia tanításait (1Tesszalonika 2:19, 20).
Western Armenian[hyw]
4) Սակայն կեանքի քի՛չ ուրախութիւններ կարելի է համեմատել այն հաճոյքին հետ, որ յառաջ կու գայ երբ անհատի մը օգնենք Աստուածաշունչի ուսուցումներուն հնազանդելու։
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:4) Namun, tidak banyak hal lain yang bisa menyamai kebahagiaan yang dirasakan karena telah membantu seseorang menaati apa yang Alkitab ajarkan.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:4) N’agbanyeghị nke ahụ, ọ na-enye ọṅụ dị ukwuu inyere mmadụ aka irube isi n’ihe Bible na-akụzi.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:4) Nupay kasta, manmano a ragsak iti biag ti maipadis iti ragsak a magun-odam no matulongam ti maysa nga agtulnog iti isursuro ti Biblia.
Isoko[iso]
(1 Timoti 2:4) Dede na, eware nọ e rẹ sae kẹ ohwo oghọghọ evaọ uzuazọ te obọ nọ ma re fihọ kẹ ohwo ru lele oware nọ Ebaibol o wuhrẹ i bu hu.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:4) Tuttavia, poche gioie nella vita si possono paragonare al piacere di aiutare qualcuno a ubbidire a ciò che la Bibbia insegna.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:4)しかし,人生において,聖書の教えに従うようだれかを助けることに匹敵する喜びはほとんどありません。(
Georgian[ka]
ცხოვრებაში არც ისე ბევრ რამეს შეუძლია ისეთი სიხარულის მონიჭება, როგორიც იმის დანახვას, რომ შემსწავლელი ბიბლიის სწავლებებს მიჰყვება (1 თესალონიკელები 2:19, 20).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 2:4) Kansi, kele ve ti byese mingi ya beto lenda fwanisa ti kyese ya kekatukaka na kusadisa muntu na kulemfuka na mambu yina Biblia kelongaka.
Kazakh[kk]
Алайда әлдекімге Киелі кітаптың үйрететіндерін орындауға көмектесуден келетін қуанышқа тең келетін қуаныш кемде-кем (Салониқалықтарға 1-хат 2:19, 20).
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 2:4, NV) Inuunermili ikittuinnaapput Biibilimi ajoqersuutigineqartunik maleruaanissamut allamik ikiuinerup nuannaarutissiisarnerata taamaaqataanik nuannaarutissiisartut.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:4) ಆದರೂ, ಬೈಬಲಿನ ಬೋಧನೆಗೆ ಒಬ್ಬನು ವಿಧೇಯನಾಗುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದದ್ದು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:4) 하지만 인생의 여러 즐거움 가운데서도 어떤 사람이 성서의 가르침에 순종하도록 돕는 것만큼 기쁜 일은 거의 없습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 2:4) Nangwa byonkabyo, mingilotu icheche ya mu bwikalo kechi yakonsha kwesakana pamo na lusekelo luji mu kukwasha muntu kukokela Baibolo byo afunjisha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 2:4) Kansi, ke vena ye kiese ko muna zingu kilenda fwanana y’eki kia sadisa muntu kalemvokela dina kelonganga Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 2:4) Wadde nga kiri kityo, essanyu eriva mu kuyamba omuntu okugondera ekyo Baibuli ky’eyigiriza, terigeraageranyizika.
Lingala[ln]
(1 Timote 2:4) Atako bongo, makambo mingi te epesaka esengo oyo ekokani na esengo ya kosalisa moto akóma kotosa makambo oyo Biblia ezali kosɛnga.
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:4) Kono ha ku na nto mwa bupilo ye kona ku lu tabisa hahulu inge ku tusa mutu yo muñwi ku latelela ze i luta Bibele.
Lithuanian[lt]
Tačiau mažai kas teikia tokį džiaugsmą, kokį patiriame padėdami kam nors mokytis gyventi pagal Biblijos principus (1 Tesalonikiečiams 2:19, 20).
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 2:4) Inoko, kekudipo nsangaji ya mu būmi idingakene na yoya ya kukwasha muntu akōkele byobya bifundija Bible.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 2:4) Kadi kakuena masanka a bungi atudi mua kufuanyikija ne disanka dia kuambuluisha muntu bua kutumikila tshidi Bible wamba.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 2:4) Olozenyi mulimo wakukafwa vatu vononoke vyuma yanangula Mbimbiliya weji kunehanga kuwahilila chachinene chiyovo.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 2:4) Hela chochu, kwosi muzañalu weneni muchihandilu watela kwesekana nakuwaha kwekala mukukwasha muntu kwovwahila chuma chatañishaña Bayibolu.
Lushai[lus]
(1 Timothea 2:4) Amaherawhchu, tuemaw chu Bible zirtîrnate pawm tûra ṭanpui avânga lo awm hlimna nêna khaikhin theih hlimna chu nunah hian a awm mang meuh lo.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 2:4) Nou gagne enn grand la-joie kan nou aide enn dimoune pou obeir seki la Bible enseigné—pena beaucoup kitsoz dan nou la-vie ki kapav faire nou gagne enn la-joie coumsa.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:4) Anisan’ny zavatra mahafaly indrindra eo amin’ny fiainana anefa ny manampy olona hankatò izay ampianarin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(1 Timote 2:4) Bõtab, eiet men ko rej kalañliñ kij ilo mour remaroñ laplok jen mõnõnõ eo jej bõke ñe jej jibañ juõn armij ñan an bokake ta eo Bible ej katakin.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2:4) എന്നിരുന്നാലും, ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അനുസരിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നതിന്റെ സന്തോഷം ഒന്നു വേറെതന്നെയാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүнийг Библийн сургаалыг дагадаг болоход нь тусалбал юутай ч зүйрлэшгүй баяр баясгалан эдэлдэг (1 Тесалоник 2:19, 20).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 2:4) La f sã n tõog n sõng f to t’a sak Biiblã sẽn yet bũmb ningã, sɩd kõt-f-la sũ-noog wʋsgo.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:४) परंतु बायबल जे शिकवते त्याचे पालन करण्यास एखाद्याला शिकवण्यात जो आनंद मिळतो त्याची तुलना जीवनातील फार कमी आनंदांशी करता येते.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2:4) Madankollu, ftit hemm ferħ fil- ħajja li jistaʼ jitqabbel mal- pjaċir li tħoss meta tgħin lil xi ħadd jobdi dak li tgħallem il- Bibbja.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी २:४) तर बाइबलको शिक्षाअनुसार जीवन बिताउन अरूलाई मदत गर्दा जुन आनन्द मिल्छ, यस्तो आनन्द जीवनमा कमै मिल्छ।
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 2:4) Ndele oshihafifa neenghono okukwafela umwe a kale ha dulika kwaasho Ombibeli tai hongo.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 2:4) Pete he pihia, kua temotemoai e fiafia he mouiaga nei ka fakatatai ke he fiafia he lagomatai taha tagata ke omaoma ke he tau mena ne fakaako he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Toch zijn er maar weinig dingen in het leven die zo veel vreugde geven als iemand te helpen gehoorzaam te zijn aan wat de Bijbel leert (1 Thessalonicenzen 2:19, 20).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:4) Lega go le bjalo, go thaba lefaseng go ka se ke gwa bapetšwa le lethabo le o bago le lona ge o thušitše motho yo itšego go kwa seo Beibele e se rutago.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 2:4) Komabe, ndi zinthu zochepa zokha m’moyo zimene zingapatse munthu chimwemwe chofanana n’chimene munthu amakhala nacho akathandiza munthu wina kumvera zimene Baibulo limaphunzitsa.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 2:4) Haata’u malee, warri kaan barumsa Macaafa Qulqulluutiif akka abboomaman gargaaruun gammachuu hangana hin jedhamne argamsiisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цы ис уымӕй ӕхсызгондӕр, исчи не ’ххуысӕй Библийы ахуырӕдтӕ ӕххӕст кӕнын куы райдайа (1 Фессалоникӕгтӕм 2:19, 20).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:4) ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਜੋ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 2:4) Balet, nikadkaduman liket so nalikna diad pakatulong ed sakey a toon mangunor ed ibabangat na Biblia.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:4) Sin embargo, ta masha poko kos den bida por para banda di e goso di yuda un hende obedesé loke Beibel ta siña.
Pijin[pis]
(1 Timothy 2:4) Nomata olsem, iumi savve kasem bigfala hapi taem iumi helpem samwan for obeyim samting wea Bible teachim.
Polish[pl]
Ale zachęcanie do przestrzegania tego, czego uczy Biblia, jest jednocześnie źródłem wielkiej radości (1 Tesaloniczan 2:19, 20).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:4) Contudo, poucas alegrias na vida se comparam com o prazer de ajudar alguém a pôr em prática o que a Bíblia ensina.
Rundi[rn]
Ariko rero, si ibintu vyinshi mu buzima usanga bitera umunezero nko gufasha umuntu kugamburuka ivyo Bibiliya yigisha (1 Ab’i Tesalonike 2:19, 20).
Ruund[rnd]
(1 Timoteu 2:4) Pakwez, kwikil musangar mu mwom ukutwisha kwilikan nich musangar wa kumukwash muntu kushiken ku kuziyil ku yifundishinay Bibil.
Romanian[ro]
Dar puţine lucruri din viaţă ne aduc la fel de multă bucurie (1 Tesaloniceni 2:19, 20)!
Russian[ru]
Однако, помогая людям соблюдать то, чему учит Библия, ты испытаешь ни с чем не сравнимую радость и удовлетворение (1 Фессалоникийцам 2:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nta kintu gishimisha mu buzima nko gufasha umuntu kumvira icyo Bibiliya yigisha (1 Abatesalonike 2:19, 20).
Sango[sg]
(1 Timothée 2:4). Ye oko, ye mingi ayeke dä pëpe ti haka ni na ngia so mo yeke wara tongana mo mû maboko na mbeni zo ti sara ye alingbi na ye so Bible afa (1 aThessalonicien 2:19, 20).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:4) නමුත් වෙනත් බොහෝ දේවලින් ලබා ගන්න බැරි තරම් සතුටක් කෙනෙකුට බයිබල් සත්යය වටහා ගැනීමට උපකාර කිරීමෙන් අපිට ලැබෙනවා.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:4) Ae po o ā lava mea e olioli ai i lenei olaga, e lē taitai ona faatusalia i le fiafiaga o le fesoasoani i se tasi ina ia usitaia aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:4) Zvisinei, muupenyu hazvisi zvakawanda zvinofadza zvingaenzaniswa nokubatsira mumwe munhu kuti ateerere zvinodzidziswa neBhaibheri.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:4) Sidoqoftë, pak gëzime në jetë mund të krahasohen me kënaqësinë që vjen kur ndihmojmë një njeri që t’u bindet gjërave që mëson Bibla.
Sranan Tongo[srn]
Ma a e gi prisiri trutru te yu man yepi wan sma fu du san Bijbel e leri (1 Tesalonikasma 2:19, 20).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:4) Leha ho le joalo, bophelong hase lintho tse ngata tse thabisang tse ka bapisoang le nyakallo ea ho thusa motho e mong ho mamela seo Bibele e se rutang.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:4) Men det är inte mycket som ger lika stor glädje som att hjälpa någon att följa det Bibeln lär.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:4) Hata hivyo, ni mambo machache maishani yanayoweza kuleta furaha kama ile ya kumsaidia mtu fulani kutii yale ambayo Biblia inafundisha.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:4) Hata hivyo, ni mambo machache maishani yanayoweza kuleta furaha kama ile ya kumsaidia mtu fulani kutii yale ambayo Biblia inafundisha.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:4, NW) என்றாலும், பைபிள் கற்பிப்பவற்றிற்கு ஒருவர் கீழ்ப்படிய உதவுவதைக் காட்டிலும் அதிக சந்தோஷம் வேறொன்றுமில்லை.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:4) అయితే, బైబిలు బోధకు లోబడేలా ఒకరికి సహాయం చేయడంలో లభించే సంతోషానికి జీవితంలోని ఏ ఆనందాలూ సాటిరావు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:4, ล. ม.) แต่ มี ความ ยินดี ใน ชีวิต ไม่ กี่ อย่าง ที่ อาจ เทียบ กัน ได้ กับ ความ ยินดี ใน การ ช่วย บาง คน ให้ ปฏิบัติ ตาม สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 2:4) ይኹን እምበር: ንሓደ ሰብ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብሓቂ ዚምህሮ ንኺሕሉ ብምሕጋዝ ዚርከብ ሓጐስ ዚወዳደሮ የልቦን።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 2:4) Nahan kpa, aluer u wase orgen nan ngu eren kwagh u Bibilo i tese la yô, u zua a iember je a zua ga.
Turkmen[tk]
Emma adama Mukaddes Ýazgylaryň taglymatyna gulak asmaga kömek edenimizde, tapýan şatlygymyzy hiç zat bilen deňäp bolmaýar (1 Selanikliler 2:19, 20).
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:4) Subalit iilang kagalakan lamang sa buhay ang maihahambing sa kalugurang natatamo ng isa kapag natulungan niya ang iba na sundin ang itinuturo ng Bibliya.
Tetela[tll]
(1 Timote 2:4) Koko ndoko ɔngɛnɔngɛnɔ wa lo lɔsɛnɔ wakoka mbɛdikama la wɔnɛ wa kimanyiya onto dia kitanyiya kɛnɛ ketsha Bible.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:4) Le fa go ntse jalo, ke dilo di se kae fela mo botshelong tse di ka itumedisang jaaka go thusa mongwe go ikobela se Baebele e se rutang.
Tongan[to]
(1 Timote 2:4) Kae kehe, ‘oku ‘ikai lava ke fakahoa ‘a e ngaahi fiefia ‘i he mo‘uí ki he fiefia ‘i hono tokoni‘i ha taha ke ne talangofua ki he me‘a ‘oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoti 2:4, Ci) Nokuba boobo, nkusyoonto kukkomana mubuumi kukonzya kweelana akooko kuboola akaambo kakugwasya muntu kuccilila Bbaibbele ncoliyiisya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2:4) Tasol i no gat planti samting i ken givim bikpela amamas long yumi i wankain olsem wok bilong helpim wanpela long bihainim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Timoteos 2:4). Ancak birinin Mukaddes Kitabın öğretilerine uymasına yardım etmek kadar mutluluk verici pek az şey vardır (1.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:4) Hambiswiritano, a swi talanga swilo leswi tsakisaka evuton’wini leswi nga fanisiwaka ni ntsako wa ku pfuna munhu leswaku a yingisa leswi Bibele yi swi dyondzisaka.
Tatar[tt]
Әмма кешеләргә Изге Язмаларда әйтелгәннәр буенча яшәргә булышу сиңа зур шатлык һәм канәгатьлек китерәчәк (1 Тессалуникәлеләргә 2:19, 20).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 2:4) Ndipouli, ni vyakukondweska vicoko waka ivyo tingaviyelezgera na kukondwa uko kukuŵapo para mwawovwira munthu kupulikira ivyo Baibolo likusambizga.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 2:4) Kae e se uke a mea fakafiafia i te olaga e mafai o fakatusa ki te fiafia i te fesoasoani atu ki se tino ke fakalogo ki mea kolā e akoako mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:4) Nanso biribiara nni hɔ a wubetumi de atoto anigye a wubenya afi mmoa a wode bɛma obi ma wadi nea Bible kyerɛkyerɛ so no ho.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:4; MN) Teie râ, e nehenehe e faaau tau oaoa rii i roto i te oraraa i te oaoa i te tautururaa i te tahi taata ia auraro i ta te Bibilia e haapii ra.
Ukrainian[uk]
Проте мало що в житті приносить нам таку ж радість, як те, що ми допомагаємо комусь дотримуватися біблійних вчень (1 Фессалонікійців 2:19, 20).
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 2:4) Pole, oku kuatisa omunu oco a pokole kovina Embimbiliya li longisa, oco ci nena esanju lia velapo komuenyo.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۲:۴) لیکن اس سے بڑی خوشی کیا ہو سکتی ہے کہ ہم کسی شخص کو پاک صحائف کی تعلیم پر عمل کرنا سکھائیں؟
Venda[ve]
(1 Timotheo 2:4) Naho zwo ralo, ndi zwi si gathi zwithu zwi takadzaho vhutshiloni zwine zwa nga vhambedzwa na dakalo ḽi wanalaho nga u thusa muthu uri a thetshelese zwine Bivhili ya zwi funza.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 2:4) Tuy nhiên, ít có điều gì trên thế gian này mang lại niềm vui cho bằng việc giúp một người vâng giữ những điều Kinh Thánh dạy.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 2:4) Kondi, pipira la nga kalipay ha kinabuhi an maitatanding ha kalipay nga resulta han pakabulig ha usa nga sundon an igintututdo han Biblia.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2:4, MN ) Kae ko te ʼu fiafia ʼo te maʼuli ʼe mole tou lava fakatatau mo te fiafia ʼaē ʼe kita maʼu mokā tou tokoni ki he tahi ke fakalogo ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:4) Noko ke, zimbalwa izinto ezivuyisayo ebomini ezinokuthelekiswa nokunceda umntu athobele oko kufundiswa yiBhayibhile.
Yapese[yap]
(1 Timothy 2:4) Machane dariy e felfelan’ nib taareb rogon ko felfelan’ ni rayog ngom ni bochan e kam ayuweg be’ ni nge fol ko machib nu Bible.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:4) Àmọ́, ohun tó lè fúnni láyọ̀ bíi kéèyàn ran ẹnì kan lọ́wọ́ láti máa ṣe ohun tí Bíbélì fi kọ́ni ò pọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, jach nojoch kiʼimak óolal ku taasik u yáantaʼal utúul máak u beet baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ (1 Tesalonicailoʼob 2:19, 20).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ndaaniʼ Guidxilayú riʼ huaxiéʼ si nga cani rusiecheʼ laanu biaʼ riéchenu ora gusíʼdinu binni guni ni na Biblia (1 Tesalonicenses 2:19, 20).
Chinese[zh]
提摩太前书2:4)但是,在人生的种种乐趣之中,没有什么能比帮助人服从圣经真理带来更大的喜乐。(
Zande[zne]
(1 Timoteo 2:4) Ono tie, ngenga agu angbarago rengbe boro ka gbiaha rogo gani raka susi gu ní agbiaha mbiko undo ní boro ní gisangba gupai Ziazia Kekeapai ayugoho te.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:4) Nokho, zimbalwa izinto ekuphileni ezijabulisa njengokusiza umuntu alalele lokho iBhayibheli elikufundisayo.