Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و «تدريجيا اكتسبوا اساليب، عادات، وطرائق كلام مختلفة.»
Cebuano[ceb]
Sila “sa anam-anam nakabaton ug nagkalainlaing mga batasan, mga kustombre, ug mga paagi sa sinultihan.”
Danish[da]
„Efterhånden fik de forskellige vaner, skikke og måder at tale på.“
German[de]
Sie „eigneten sich allmählich verschiedene Verhaltensweisen, Bräuche und Sprechweisen an“.
Greek[el]
Αυτοί «σταδιακά απέκτησαν διαφορετικούς τρόπους συμπεριφοράς, διαφορετικά έθιμα και διαφορετικούς τρόπους ομιλίας».
English[en]
They “gradually acquired different manners, customs, and ways of speech.”
Spanish[es]
“Gradualmente, adquirieron diferentes hábitos, costumbres y modos de hablar.”
Finnish[fi]
He ”oppivat vähitellen erilaiset tavat, tottumukset ja puheenparret”.
French[fr]
Ils “adoptèrent progressivement des mœurs, des coutumes et des façons de parler différentes”.
Hiligaynon[hil]
“Amat-amat [sila] nga nakatigayon sing tuhay nga mga batasan, mga kinabatasan, kag mga panghambal.”
Hungarian[hu]
„Fokozatosan különböző viselkedést, szokásokat és nyelvet sajátítottak el.”
Indonesian[id]
Mereka ”perlahan-lahan mengembangkan tingkah laku, kebiasaan, dan tutur kata yang berlainan”.
Italian[it]
Gradualmente “acquisirono maniere, usanze e modi di parlare diversi”.
Japanese[ja]
そして,「様々な風俗・習慣・話し方を徐々に身に着けて」いきました。
Korean[ko]
사람들은 “점차 서로 다른 풍속, 관습 및 언어 형태를 습득하게 되었다.”
Malagasy[mg]
“Nanaraka tsikelikely, fitondrantena sy fomba amam-panao ary fomba fiteny samy hafa” izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ “ക്രമേണ വ്യത്യസ്ത ആചാരമര്യാദകളും, ചടങ്ങുകളും, സംഭാഷണരീതികളും സ്വായത്തമാക്കി.”
Norwegian[nb]
De «utviklet gradvis ulike vaner, skikker og talemåter».
Dutch[nl]
Zij „kregen geleidelijk uiteenlopende gewoonten en gebruiken en gingen op verschillende manieren spreken”.
Polish[pl]
Ich „obyczaje, sposób postępowania i mówienia stopniowo zaczęły się zmieniać”.
Portuguese[pt]
Elas, “gradualmente adquiriram diferentes maneiras, costumes, e modos de falar”.
Slovenian[sl]
»Postopoma so prevzeli različne načine vedenja, običajev in govora.«
Serbian[sr]
„Postepeno su usvojili različito vladanje, običaje i način govora“.
Southern Sotho[st]
“Butle-butle ba hōlisa mekhoa e sa tšoaneng, litloaelo, le litsela tsa ho bua.”
Swedish[sv]
Så småningom lade de sig till med ”olika seder och bruk och sätt att tala”.
Tamil[ta]
அவர்கள் “படிப்படியாக பல்வேறு நடத்தை முறைகளை, பழக்கவழக்கங்களை, பேச்சு முறைகளைப் பெற்றுக்கொண்டார்கள்.”
Tagalog[tl]
Sila ay “unti-unting nagkaroon ng iba’t ibang gawi, ugali, at paraan ng pagsasalita.”
Tahitian[ty]
Ua “farii mǎrû noa ’‘era ratou i te tahi mau peu, e te tahi mau huru paraparau taa ê”.
Ukrainian[uk]
Згодом «між людьми розвинулись різні звичаї й сім’ї мов».
Chinese[zh]
他们‘逐渐形成不同的风俗、习惯和说话方式。’
Zulu[zu]
(Kancane kancane bazuza izejwayezi ezingafani, amasiko, nezindlela zokukhuluma.’