Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Simson het saam met daardie Filistyne gesterf, maar nie in wanhopige selfmoord nie.
Arabic[ar]
نعم، مات شمشون مع اولئك الفلسطينيين ولكن ليس كمنتحر يائس.
Central Bikol[bcl]
Iyo, si Samson nagadan kaiba kan mga Filisteong idto alagad bakong bilang nagmomondong parahugot.
Bulgarian[bg]
Самсон загинал заедно с онези филистимци, но това не било отчаяно самоубийство.
Czech[cs]
Ano, Samson zemřel s Filištíny, ale ne jako zoufalý sebevrah.
Danish[da]
Ja, Samson døde sammen med filistrene, men han begik ikke selvmord i fortvivlelse.
German[de]
Ja, Simson starb mit jenen Philistern, aber nicht als ein verzweifelter Selbstmörder.
Greek[el]
Ναι, ο Σαμψών πέθανε με εκείνους τους Φιλισταίους αλλά δεν αυτοκτόνησε από απόγνωση.
English[en]
Yes, Samson died with those Philistines but not as a despairing suicide.
Spanish[es]
Sí, Sansón murió con aquellos filisteos, pero no como un suicida en desesperación.
Finnish[fi]
Simson kyllä kuoli noiden filistealaisten kanssa, mutta ei epätoivoisessa itsemurhassa.
French[fr]
Il est vrai également que Samson mourut avec ces Philistins, mais ce ne fut pas un suicide provoqué par le désespoir.
Hiligaynon[hil]
Huo, si Samson napatay upod sa mga Filistinhon apang indi subong wala sing paglaum nga paghikog.
Croatian[hr]
Da, Samson je umro zajedno s tim Filistejima, ali ne kao beznadni samoubojica.
Indonesian[id]
Ya, Simson mati bersama orang-orang Filistin itu tetapi bukan karena bunuh diri sebab putus asa.
Italian[it]
È vero, Sansone trovò la morte insieme a quei filistei, ma la sua non fu la morte di un suicida disperato.
Japanese[ja]
そうです,サムソンはそれらのフィリスティア人と共に死にましたが,自暴自棄になって自殺したのではありません。
Korean[ko]
그렇습니다. 삼손은 그 블레셋 사람들과 함께 죽은 것이지, 절망에 휩싸여 자살한 것이 아니었읍니다.
Malagasy[mg]
Marina koa fa niara-maty tamin’ireny Filistina ireny Samsona, kanefa tsy famonoan-tena nateraky ny famoizampo akory izany.
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്, ശിംശോൻ ആ ഫെലിസ്ത്യരോടുകൂടെ മരണമടഞ്ഞു, എന്നാൽ നിരാശിതനായി ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ആളായിട്ടല്ല.
Marathi[mr]
शमशोन या पलिष्ट्यांबरोबरच ठार झाला पण ती त्याची निःसहाय्य आत्महत्या नव्हती.
Norwegian[nb]
Det er riktig at også Samson ble drept sammen med filisterne, men han var ikke en fortvilt selvmorder.
Dutch[nl]
Zeker, Simson stierf met die Filistijnen, maar niet als een vertwijfelde zelfmoordenaar.
Polish[pl]
Sam co prawda zginął razem z tamtymi Filistynami, ale nie był to desperacki akt samobójstwa.
Portuguese[pt]
Sim, Sansão morreu junto com aqueles filisteus, mas não como suicida desesperado.
Romanian[ro]
Da, Samson a murit împreună cu acei filisteni, însă moartea lui nu a fost o sinucidere cauzată de desperare.
Russian[ru]
Да, Самсон умер вместе с теми филистимлянами, но не как отчаявшийся самоубийца.
Slovenian[sl]
Da, Samson je umrl skupaj s Filistejci, toda ne kot obupani samomorilec.
Sranan Tongo[srn]
Seker, Simson ben dede nanga den Filistijnsma ma no leki wan sma di kiri ensrefi èn di ben broeja.
Southern Sotho[st]
E, Samsone o ile a shoa le Bafilista bao empa e seng ka ho ipolaea ka tsieleho.
Swedish[sv]
Ja, Simson dog tillsammans med de där filistéerna, men inte som en förtvivlad självmördare.
Tagalog[tl]
Oo, si Samson ay namatay na kasama niyaong mga Filisteo ngunit hindi gaya ng pagkamatay ng isang wala nang pag-asang nagpatiwakal.
Turkish[tr]
Gerçi Şimşon da Filistilerle birlikte öldü, fakat bu ölüm ümitsizlik içinde girişilen bir intihar olayı değildi.
Tsonga[ts]
Ina, Samsoni, u fe ni va-Filista volavo kambe ku nga ri hi ku tisunga loku nga riki na ntshembo.
Tahitian[ty]
Parau mau atoa, ua pohe o Samasona e taua mau Philiseti ra, e ere râ hoi te reira i te hoê haapoheraa no te mea aita to ’na e tiaturiraa faahou.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Sam-sôn đã chết với những người Phi-li-tin nhưng không phải là một sự tự tử vì thất vọng.
Chinese[zh]
不错,参孙与非利士人同归于尽,但他却不是在绝望中自杀。
Zulu[zu]
Yebo, uSamsoni wafa nalawomaFilisti kodwa hhayi njengowayezibulala owayengasenathemba.