Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Полша), Ergo Staples (Хърватия), Grupodesa (Испания), Omer SpA (Италия) и Velo srl (Италия) („жалбоподателите“), които представляват над 50 % от общото производство на щифтове и телчета в Съюза.
Czech[cs]
(Polsko), Ergo Staples (Chorvatsko), Grupodesa (Španělsko), Omer SpA (Itálie) a Velo srl (Itálie) (dále jen „žadatelé“), kteří představují více než 50 % celkové produkce špendlíků a sponek v Unii.
Danish[da]
(Polen), Ergo Staples (Kroatien), Grupodesa (Spanien), Omer SpA (Italien) og Velo srl (Italien), (»klagerne), der tegner sig for mere end 50 % af den samlede EU-produktion af stifter og hæfteklammer.
German[de]
(Polen), Ergo Staples (Kroatien), Grupodesa (Spanien), Omer SpA (Italien) und Velo srl (Italien) (im Folgenden „Antragsteller“), auf die mehr als 50 % der gesamten Unionsproduktion an Nägeln und Heftklammern entfallen.
Greek[el]
(Πολωνία), Ergo Staples (Κροατία), Grupodesa (Ισπανία), Omer SpA (Ιταλία) και Velo srl (Ιταλία), («οι καταγγέλλοντες»), που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής καρφιτσών και συνδετήρων.
English[en]
(Poland), Ergo Staples (Croatia), Grupodesa (Spain), Omer SpA (Italy) and Velo srl (Italy), (‘the complainants’), representing more than 50 % of the total Union production of pins and staples.
Spanish[es]
(Polonia), Ergo Staples (Croacia), Grupodesa (España), Omer SpA (Italia) y Velo srl (Italia), («los denunciantes»), que representan más del 50 % de la producción total de alfileres y grapas de la Unión.
Estonian[et]
(Poola), Ergo Staples (Horvaatia), Grupodesa (Hispaania), Omer SpA (Itaalia) ja Velo srl (Itaalia), („kaebuse esitajad“), kes esindavad rohkem kui 50 % liidu kõigist kinnitusviikide ja klambrite tootjatest.
Finnish[fi]
(Puola), Ergo Staples (Kroatia), Grupodesa (Espanja), Omer SpA (Italia) ja Velo srl (Italia), jäljempänä ’valituksen tekijät’, joiden osuus on yli 50 prosenttia koko unionin pinni- ja lankanaulojen, niittien ja sinkilöiden tuotannosta.
French[fr]
(Pologne), Ergo Staples (Croatie), Grupodesa (Espagne), Omer SpA (Italie) et Velo srl (Italie), (ci-après «les plaignants»), représentant plus de 50 % de la production totale de pointes et d’agrafes réalisée dans l’Union.
Croatian[hr]
(Poljska), Ergo Staples (Hrvatska), Grupodesa (Španjolska), Omer SpA (Italija) i Velo srl (Italija) („podnositelji pritužbe”), koji čine više od 50 % ukupne proizvodnje čavala i spajalica (klamerica) u Uniji.
Hungarian[hu]
(Lengyelország), az Ergo Staples (Horvátország), a Grupodesa (Spanyolország), az Omer SpA (Olaszország) és a Velo srl (Olaszország; a továbbiakban együtt: panaszosok) nyújtotta be, amelyek termelése a szegek és kapcsok teljes uniós termelésének több mint 50 %-át teszi ki.
Italian[it]
(Polonia), Ergo Staples (Croazia), Grupodesa (Spagna), Omer SpA (Italia) e Velo Srl (Italia) («i denuncianti»), che rappresentano oltre il 50 % della produzione totale dell’Unione di spilli e punti.
Lithuanian[lt]
(Lenkija), „Ergo Staples“ (Kroatija), „Grupodesa“ (Ispanija), „Omer SpA“ (Italija) ir „Velo srl“ (Italija) (toliau – skundo pateikėjai), kurie pagamina daugiau nei 50 % visų smeigtukų ir sąvaržų, sankabų bei sankabėlių Sąjungoje.
Latvian[lv]
(Polija), Ergo Staples (Horvātija), Grupodesa (Spānija), Omer SpA (Itālija) un Velo srl (Itālija), (“sūdzības iesniedzēji”), kas pārstāv vairāk nekā 50 % no Savienības kopējā spraudīšu un skavu ražošanas apjoma.
Dutch[nl]
(Polen), Ergo Staples (Kroatië), Grupodesa (Spanje), Omer SpA (Italië) en Velo srl (Italië), (“de klagers”), die samen meer dan 50 % van de totale productie van pennen en hechtnieten in de Unie voor hun rekening nemen.
Polish[pl]
(Polska), Ergo Staples (Chorwacja), Grupodesa (Hiszpania), Omer SpA (Włochy) oraz Velo srl (Włochy), („skarżący”), reprezentujących ponad 50 % ogólnej produkcji unijnej sztyftów i zszywek.
Portuguese[pt]
(Polónia), Ergo Staples (Croácia), Grupodesa (Espanha), Omer SpA (Itália) e Velo srl (Itália), («autores da denúncia»), que representam mais de 50 % da produção total de alfinetes e grampos na União.
Romanian[ro]
(Polonia), Ergo Staples (Croația), Grupodesa (Spania), Omer SpA (Italia) și Velo srl (Italia), (denumiți în continuare „reclamanții”), reprezentând mai mult de 50 % din producția totală a Uniunii de minicuie și agrafe.
Slovak[sk]
(Poľsko), Ergo Staples (Chorvátsko), Grupodesa (Španielsko), Omer SpA (Taliansko) a Velo srl (Taliansko), (ďalej len „navrhovatelia“), ktorých výroba predstavuje viac než 50 % celkovej výroby spôn, svoriek a zošívacích spiniek v Únii.
Slovenian[sl]
(Poljska), Ergo Staples (Hrvaška), Grupodesa (Španija), Omer SpA (Italija) in Velo srl (Italija) (v nadaljnjem besedilu: pritožniki), ki predstavljajo več kot 50 % celotne proizvodnje bucik in sponk v Uniji.
Swedish[sv]
(Polen), Ergo Staples (Kroatien), Grupodesa (Spanien), Omer SpA (Italien) och Velo srl (Italien), (nedan kallade klagandena), som svarar för mer än hälften av unionens sammanlagda produktion av stift och klamrar.