Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I alt 2 millioner græske statsborgere og andre statsborgere i Fællesskabet er påvirket af ligegyldigheden hos de græske myndigheder, som ikke gør noget for at hjælpe disse borgere til endeligt at erhverve de jordparceller, som de har haft i græske byggeforeninger igennem 30, 35 og endog 40 år i træk.
German[de]
Insgesamt sind zwei Millionen Griechen und andere Gemeinschaftsbürger von der Gleichgültigkeit der griechischen Behörden betroffen, die nichts dafür tun, dass die Bürger endlich ihre Grundstücke im Rahmen griechischer Baugenossenschaften nutzen können, denen sie seit 30, 35 oder gar 40 Jahren angehören.
English[en]
A total of 2 million Greeks and other Community citizens are affected by the indifference of the Greek authorities who are doing nothing to enable those citizens finally to acquire their plots of land held in Greek building cooperatives for 30, 35 and even 40 consecutive years.
Spanish[es]
Un total de 2 millones de griegos y otros ciudadanos comunitarios se ven afectados por la indiferencia de las autoridades griegas que no están haciendo nada para permitirles adquirir las parcelas que están en manos de cooperativas inmobiliarias griegas desde hace 30, 35 e incluso 40 años.
Finnish[fi]
Kreikan viranomaisten välinpitämättömyys koskettaa noin kahta miljoonaa Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden kansalaista. Kreikan viranomaiset eivät tee mitään, jotta kansalaiset voisivat lopultakin lunastaa itselleen maatilkut, jotka ovat olleet kreikkalaisten rakennusosuuskuntien hallussa 30, 35 ja jopa 40 vuotta.
French[fr]
Au total 2 millions de Grecs et autres citoyens communautaires sont concernés par l'indifférence des autorités grecques qui ne font rien pour que ces citoyens puissent enfin obtenir les terrains qu'ils possèdent dans le cadre d'associations immobilières auxquelles ils participent depuis 30, 35 ou/et 40 années consécutives.
Italian[it]
Un totale di 2 milioni di greci e altri cittadini comunitari subiscono le conseguenze dell’indifferenza delle autorità greche, che non fanno nulla per permettere loro di acquisire finalmente i lotti posseduti nell’ambito di cooperative edilizie greche per 30, 35 e persino 40 anni consecutivi.
Dutch[nl]
Er zijn in totaal 2 miljoen Grieken en andere burgers van de Unie die nadeel ondervinden van de onverschilligheid van de Griekse autoriteiten die niets ondernemen om te zorgen dat die burgers eindelijk bij de Griekse bouwcoöperaties waarbij zij reeds 30, 35 of 40 jaar zijn aangesloten, hun bouwkavel kunnen verwerven.
Portuguese[pt]
Um total de 2 milhões de gregos e outros cidadãos comunitários são afectados pela indiferença das autoridades gregas que nada fazem para que estes cidadãos possam, finalmente, adquirir os seus terrenos em cooperativas de construção gregas, nas quais participam ininterruptamente há 30, 35 ou mesmo 40 anos.