Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иааирԥшуа ҳзыԥсам ақьиаразы аџьшьара иаҳҭоит 20
Afrikaans[af]
Ná vele mislukkings was ek suksesvol 12
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ብሸነፍም በመጨረሻ ተሳካልኝ 12
Arabic[ar]
اخيرا ربحت المعركة! ١٢
Aymara[ay]
Qʼañu luräwinak jaytañajj chʼamänwa 12
Azerbaijani[az]
Dəfələrlə yıxılsam da, ayağa qalxdım 12
Batak Toba[bbc]
Marhasil nang pe Jotjot Talu alani Hagaleon 12
Central Bikol[bcl]
Pirang Beses Kong Pinurbaran Bago Ko Napundo 12
Bemba[bem]
Calingafishe Ukuleka Ukutamba Ifye Shiku 12
Bulgarian[bg]
Провалях се много пъти, преди да успея 12
Bislama[bi]
Bifo We Mi Win, Mi Foldaon Plante Taem 12
Catalan[ca]
Em va costar, però me’n vaig sortir 12
Cebuano[ceb]
Kadaghan Ko Napakyas Una Ko Milampos 12
Chuukese[chk]
Pwata A Lamot Sipwe “Mamasa”?
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n esey plizyer fwa avan ki mon’n reisi 12
Czech[cs]
Mnohokrát jsem selhal, ale nakonec jsem zvítězil 12
Chuvash[cv]
Ӑнӑҫлӑ пуличчен манӑн нумай хутчен такӑнма тиврӗ 12
German[de]
Ein langer Kampf, der sich gelohnt hat 12
Ewe[ee]
Medo Kpo Nu Zi Geɖe Hafi Kpɔ Dzidzedze 12
Greek[el]
Απέτυχα Πολλές Φορές Προτού τα Καταφέρω 12
English[en]
I Failed Many Times Before I Succeeded 12
Spanish[es]
Sufrí muchas recaídas hasta que lo logré 12
Estonian[et]
Sain elu korda alles pärast mitmeid ebaõnnestumisi 12
Persian[fa]
بارها شکست خوردم تا موفق شدم ۱۲
Finnish[fi]
Lankesin monta kertaa kunnes lopulta onnistuin 12
Fon[fon]
Un J’ayǐ Azɔn Gègě Cobɔ É Wá Kpa Mì 12
French[fr]
J’ai échoué bien des fois avant de réussir 12
Ga[gaa]
Etɔ Mi Aahu Dani Minyɛ Miye Omanye 12
Gilbertese[gil]
E Bati Konaakiu Imwain ae I Tokanikai 12
Guarani[gn]
Heta vése haʼa péro apuʼã jey 12
Gun[guw]
N’Gboawupo Whlasusu Whẹpo Do Tindo Kọdetọn Dagbe 12
Hausa[ha]
Na Ji Jiki Sosai Kafin Na Yi Nasara 12
Hebrew[he]
ההצלחה שלי הייתה רצופה כישלונות 12
Croatian[hr]
Puno sam puta pao, ali na koncu sam pobijedio 12
Haitian[ht]
Mwen te echwe plizyè fwa anvan m reyisi 12
Hungarian[hu]
Számtalan kudarc a siker előtt 12
Armenian[hy]
Չնայած բազում սայթաքումներին՝ կարողացա հաղթահարել թուլությունս 12
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ որ յաջողիմ, քանի՜ անգամներ ձախողեցայ 12
Iban[iba]
Nama Kebuah Kitai Enda Tau Enda Terus “Bejaga”?
Ibanag[ibg]
Ngatta Kawagan nga ‘Mappara-paran’ Ittam?
Indonesian[id]
Saya Berhasil Setelah Sering Kali Gagal 12
Igbo[ig]
Mbọ M Gbara Ibi Ndụ Dị Mma Kụrụ Afọ n’Ala Ọtụtụ Ugboro 12
Iloko[ilo]
Namin-adu a Napaayak Sakbay a Nagballigiak 12
Icelandic[is]
Mér mistókst oft áður en ég náði árangri 12
Isoko[iso]
O Va Omẹ Abọ Unuẹse Buobu Taure Me te ti Fi Kparobọ 12
Italian[it]
Ho vinto dopo tante sconfitte 12
Japanese[ja]
多くの失敗を乗り越えて 12
Javanese[jv]
Aku Terus Ngupaya Nganti Isa Ngetrapké Alkitab 12
Georgian[ka]
არაერთი მარცხის მიუხედავად, ვძლიე საკუთარ თავს! 12
Kamba[kam]
Nĩnavalũkile Mavinda Maingĩ Ndyĩsa Kwĩka Maendeeo 12
Kabiyè[kbp]
Mɔntɔlɩ tam sakɩyɛ pʋcɔ nɛ pɩpɩzɩ nɛ piɖeni-m 12
Kongo[kg]
Mono Bwaka Mbala Mingi, Kansi Mono Me Nungaka 12
Kuanyama[kj]
Onda punduka lwoikando fimbo inandi pondola 12
Kazakh[kk]
“Жүз сүрініп барып еңсемді көтердім” 12
Kalaallisut[kl]
Nakkaqattaaqqaarlunga qaqivunga 12
Korean[ko]
여러 번 실패했지만 마침내 나쁜 습관을 바로잡을 수 있었습니다 12
Kaonde[kqn]
Kyankatezhe Bingi Kuleka 12
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပဘၣ် “ဆိးသီ” လဲၣ်
Kwangali[kwn]
Kwa kondjere yikando yoyinzi 12
Kyrgyz[ky]
Көпкө күрөшүп, акыры, арылдым 12
Ganda[lg]
Nnalemererwa Emirundi Mingi Naye Oluvannyuma ne Mpangula 12
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi natika bomoi na ngai ya kala 12
Lozi[loz]
Nenipalezwi Hañata-Ñata Kufitela Nikondisa 12
Lithuanian[lt]
Daug kartų suklupęs pagaliau stoviu tvirtai 12
Luba-Lulua[lua]
Ngakapangila misangu ya bungi kumpala kua kupeta tshimvua nkeba 12
Luvale[lue]
Changukaluhwilile Kwecha Tato Yayipi Oloze Kutwala Muze Ngwahashile 12
Lunda[lun]
Nakañenyi Kakavulu Hakwila Nitweshi 12
Luo[luo]
Ne Asiko Apodho, To Gikone ne Achung’ 12
Latvian[lv]
Es daudzreiz cietu neveiksmi, pirms uzveicu savu atkarību 12
Mam[mam]
In kubʼ tzʼaqe nim maj tzmaxi tej tkubʼ tiʼj wuʼne 12
Morisyen[mfe]
Plizir Fwa Mo’nn Tonbe Avan ki Mo Reisi Leve 12
Malagasy[mg]
Lavo Imbetsaka Aho fa Tafarina Ihany 12
Mambwe-Lungu[mgr]
Nafilwanga Maila Aingi Suka Nkwanisya 12
Macedonian[mk]
Успеав после многу падови 12
Maltese[mt]
Waqajt ħafna drabi qabel ma rnexxieli 12
Burmese[my]
အကြိမ်ကြိမ်ရှုံးနိမ့်ပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့ အောင်မြင်ခဲ့ ၁၂
Norwegian[nb]
Jeg mislyktes mange ganger før jeg klarte det 12
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa oksepa nikchiuak hasta ke nikauak 12
North Ndebele[nd]
Ngehluleka Kanengi Kodwa Ngacina Sengiphumelela 12
Ndonga[ng]
Onda kala tandi nyengwa olundji manga inaandi pondola 12
Nias[nia]
Oya Numalö Ginötö Fatua Lö Mofozu Waʼaurigu 12
Niuean[niu]
Lagaloga e Kaumahala Haaku Ato Kautū Au 12
Dutch[nl]
Het ging vaak mis voordat het goed ging 12
South Ndebele[nr]
Ngahluleka Kanengi Khulu Ngaphambi Kokuphumelela 12
Northern Sotho[nso]
Ke Paletšwe Gantši Pele Nka Atlega 12
Nyanja[ny]
Ndinasintha Khalidwe Langa Movutikira Kwambiri 12
Nyaneka[nyk]
Nalingaile Ovivi Etyi Nehenekale Nomuenyo Omuwa 12
Nzima[nzi]
Memkpole Aze Fane Dɔɔnwo Na Yeayɛ Boɛ 12
Ossetic[os]
Бирӕ хӕттыты фӕкалдтӕн, фӕлӕ уӕддӕр слӕууыдтӕн 12
Pangasinan[pag]
Agak Sinmuko ya Anggad Alabanan Ko 12
Papiamento[pap]
Mi A Faya Hopi Biaha Promé ku Mi A Logra 12
Pijin[pis]
Staka Taem Mi Fail Gogo Mi Win 12
Polish[pl]
Wiele razy upadłem, zanim się podniosłem 12
Pohnpeian[pon]
I Pwupwudi Pak Tohto Mwohn Ei Pweida 12
Portuguese[pt]
Depois de muitas tentativas, finalmente consegui 12
Quechua[qu]
Viciütaqa vencirqömi 12
Ayacucho Quechua[quy]
Sasa kaptinpas atiparqanim 12
Cusco Quechua[quz]
Askha kutitaña urmarani chaypas venceranin 12
Rundi[rn]
Aho ubona umuntu ava kure! 12
Ruund[rnd]
Kupalangesh Rusangu Ruwamp ra Ranaken
Romanian[ro]
Am dat greș de multe ori până când am reușit 12
Russian[ru]
Я много раз терпел неудачу, прежде чем смог победить себя 12
Kinyarwanda[rw]
Narageragezaga bikanga 12
Sango[sg]
Mbi tï fani mingi kozo ti tene mbi sö benda 12
Sinhala[si]
කිහිප සැරයක්ම වැටිලයි මං නැඟිට්ටේ 12
Slovak[sk]
Kým som sa zmenil, veľakrát som zlyhal 12
Slovenian[sl]
Preden mi je uspelo, mi je velikokrat spodletelo 12
Samoan[sm]
Na Ou Lē Taulau i le Tele o Taimi ae ua Ou Manumalo 12
Shona[sn]
Kuti Ndizokunda, Ndakatombokundikana Kakawanda 12
Albanian[sq]
Dështova shumë herë derisa ia dola mbanë 12
Serbian[sr]
Uspeo sam, ali nakon mnogo padova 12
Sranan Tongo[srn]
Mi fadon furu leisi, fosi mi wini a strei 12
Swati[ss]
Ngehluleka Kanyenti Kodvwa Ngagcine Ngiphumelele 12
Southern Sotho[st]
Ke Ile ka Hlōleha ka Makhetlo Empa Qetellong ka Atleha 12
Swedish[sv]
Jag lyckades till slut 12
Swahili[sw]
Nilishindwa Mara Nyingi Kabla ya Kushinda 12
Congo Swahili[swc]
Nilifikia Kuweza Kisha Kushindwa Mara Nyingi 12
Tetun Dili[tdt]
Bíblia troka ema nia moris Haʼu monu dala barak mak foin hetan susesu 12
Thai[th]
ผม ล้มเหลว หลาย ครั้ง ก่อน จะ ประสบ ความ สําเร็จ 12
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ምዕዋተይ ብዙሕ ግዜ ወደቕኩ 12
Tiv[tiv]
Yange M Nôngo Gbeev Kwa Imôngo Cii Ve M Va Tile Dông Ye 12
Tagalog[tl]
Ilang Ulit Akong Nabigo Bago Nagtagumpay 12
Tetela[tll]
Lakakɔ mbala efula la ntondo ka dimi ndjotondoya 12
Tswana[tn]
Ke Paletswe Makgetlo a le Mantsi Pele ke Atlega 12
Tongan[to]
Na‘á Ku Tō Tu‘o Lahi Peá U Toki Lavame‘a 12
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguyesa Kanandi Waka Kuti Ndisinthi Mijalidu Yiheni 12
Tonga (Zambia)[toi]
Kanditanazwidilila, Ndakaalilwa Ziindi Zinji 12
Tojolabal[toj]
Jelni kiʼaj wokol yajelkani 12
Tok Pisin[tpi]
Mi Pundaun Planti Taim, Tasol Mi Winim Hevi 12
Turkish[tr]
En Sonunda Başarabildim! 12
Tsonga[ts]
Ndzi We Ndzi Pfuka Ndzi Kala Ndzi Hlula 12
Tatar[tt]
Уңышка ирешкәнче, мин күп тапкыр абындым 12
Tumbuka[tum]
Nkhatondeka Kanandi Waka, Kweni Pamanyuma Nkhasintha 12
Tuvalu[tvl]
Ne Takavale Au i Taimi e Uke a Koi Tuai Au o Manumalo 12
Twi[tw]
Mehwee Ase Mpɛn Pii Nanso Midii Nkonim 12
Tahitian[ty]
Ehia taime to ’u hi‘araa hou a manuïa ’i! 12
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta mu onoʼox spas yaʼeluk, pe kom onoʼox kuʼun 12
Ukrainian[uk]
Я зазнавав невдач, але зрештою переміг 12
Urhobo[urh]
Diesorọ O Vwo Fo nẹ A “Rhẹrẹ” Ọkieje?
Venda[ve]
Ndo Wa Nda Vuwa 12
Vietnamese[vi]
Sau nhiều thất bại, tôi đã thành công 12
Xhosa[xh]
Ndawa Izihlandlo Ezininzi Ngaphambi Kokuba Ndiphumelele 12
Yao[yao]
Baibulo Jikusacenga Umi wa Ŵandu Nakombwele Kumalana ni Cisyoŵe Cakusakala 12
Yoruba[yo]
Mo Ṣàṣìṣe Lọ́pọ̀ Ìgbà Àmọ́ Mo Ṣàṣeyọrí 12
Yucateco[yua]
Junpʼéel vicio talamchaj in pʼatik 12
Chinese[zh]
我终于战胜了恶习12
Zulu[zu]
Ngahluleka Kaningi Ngaphambi Kokuphumelela 12