Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien moet hulle rein wees, want hoereerders, afgodedienaars en dies meer sal nie God se Koninkryk beërwe nie.
Arabic[ar]
وأكثر من ذلك، يجب ان يكونوا اطهارا لأن العاهرين وعبدة الاوثان وأمثالهم لن يرثوا ملكوت الله.
Cebuano[ceb]
Kapin pa niana, kinahanglan sila hinlo, kay ang mga makihilawason, mga tigsimba ug mga idolo, ug ingon-ingon kanila dili makapanunod sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
A navíc, mají být čistí, protože smilníci, modláři a podobní nezdědí Boží království.
Danish[da]
Hvad mere er, de skulle være rene; for utugtige, afgudsdyrkere og den slags skal ikke arve Guds rige.
German[de]
Außerdem sollten sie rein sein, denn Hurer, Götzendiener und ähnliche werden Gottes Königreich nicht erben.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, θα πρέπει να είναι καθαροί, γιατί οι πόρνοι, οι ειδωλολάτρες και οι όμοιοι δεν θα κληρονομήσουν τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
More than that, they should be clean, for fornicators, idolaters, and the like will not inherit God’s Kingdom.
Spanish[es]
Más que eso, deben ser limpios, pues los fornicadores, idólatras y otros como estos no heredarán el Reino de Dios.
Finnish[fi]
Sen lisäksi heidän tulisi olla puhtaita, sillä haureelliset, epäjumalanpalvelijat ja muut senkaltaiset eivät peri Jumalan valtakuntaa.
French[fr]
De surcroît, ils doivent être purs, car les fornicateurs, les idolâtres et leurs pareils n’hériteront pas du Royaume de Dieu.
Croatian[hr]
Osim toga, trebali su biti čisti, jer bludnici, idolopoklonici i oni koji čine slična zla djela neće naslijediti Božje Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül arra buzdít az apostol, hogy legyenek tiszták, mert paráznák, bálványimádók és más hasonlók nem öröklik Isten Királyságát.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նրանք պետք է լինեն մաքուր, որովհետեւ պոռնիկները, կռապաշտները եւ նման մարդիկ չեն կարող ժառանգել Աստծու Թագավորությունը։
Indonesian[id]
Lebih dari itu, mereka harus bersih, karena pezinah, penyembah berhala dan lain sebagainya, tidak akan mewarisi Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Nangnangruna ngem dayta, masapul a nadalusda, ta dagiti mannakiabig, managrukbab iti idolo, ken dagiti umarngi kadagita didanto tawiden ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Per di più, dovrebbero essere puri, poiché fornicatori, idolatri e simili non erediteranno il Regno di Dio.
Georgian[ka]
მათ სიწმინდის შენარჩუნება მართებთ, რადგან მეძავები, კერპთაყვანისმცემლები და მსგავსი საქმეების ჩამდენნი ვერ დაიმკვიდრებენ ღვთის სამეფოს.
Lingala[ln]
Epai mosusu, basengeli kozala pɛto mpamba te basáli na pite, basambeli na bikeko, mpe bato nyonso ya motindo wana bakosangola Bokonzi ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Kwand’a seo, ba swanela ku kena, kakuli mahule, ba ba lapela maswaniso, ni ba bañwi ba mufuta wo ha ba na ku ca sanda sa Mubuso wa Mulimu.
Malagasy[mg]
Tsy izay ihany anefa, fa tokony ho madio izy ireo, satria ny mpijangajanga sy ny mpanompo sampy ary ny toy izany, dia tsy handova ny Fanjakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അതിൽപരമായി, അവർ ശുദ്ധരായിരിക്കണം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പരസംഗികളും വിഗ്രഹാരാധകരും അതുപോലെയുളളവരും ദൈവരാജ്യം അവകാശപ്പെടുത്തുകയില്ല.
Norwegian[nb]
De må dessuten være rene, for utuktige, avgudsdyrkere og lignende mennesker skal ikke arve Guds rike.
Dutch[nl]
Meer dan dat, zij dienen rein te zijn, want mensen als hoereerders, afgodendienaars, enzovoort, zullen Gods koninkrijk niet beërven.
Polish[pl]
Ponadto powinni być czyści, gdyż rozpustnicy, bałwochwalcy i im podobni nie odziedziczą Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Ademais, precisam ser limpos, pois os fornicadores, os idólatras e os semelhantes a estes não herdarão o Reino de Deus.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, ei trebuiau să fie curaţi, fiindcă fornicatorii, idolatrii şi toţi cei asemenea lor nu moştenesc Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они должны быть чистыми, так как люди, которые занимаются блудом, идолопоклонством и другими подобными делами, не наследуют Царство Бога.
Slovak[sk]
A navyše, majú byť čistí, pretože smilníci, modlári a podobní nezdedia Božie kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Pa ne le to: čisti morajo biti, ker namreč nečistniki, malikovalci in podobni ne bodo dediči Božjega kraljestva.
Shona[sn]
Kupfuura izvozvo, vanofanira kuva vakachena, nokuti zvifeve, vanonamata zvidhori, uye vakafanana havasati vachizogara nhaka Umambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Veç kësaj, duhet të jenë të pastër, sepse kurvarët, idhujtarët dhe të tjerë si këta nuk do ta trashëgojnë Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Osim toga, trebalo je da budu čisti, jer bludnici, idolopoklonici i oni koji čine slična zla dela neće naslediti Božje Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ba lokela ho hloeka, hobane lihlola, ba rapelang melimo ea litšoantšo, le ba joalo ba ke ke ba ja lefa la ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Dessutom bör de vara rena, för otuktsmän, avgudadyrkare och liknande människor skall inte ärva Guds kungarike.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, wapaswa kuwa safi, kwa maana waasherati, waabudu-sanamu, na watu kama hao hawatarithi Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அதற்கும் மேலாக, அவர்கள் சுத்தமுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் வேசிமார்க்கத்தார், விக்கிரகாராதனைக்காரர் போன்றவர்கள் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்க மாட்டார்கள்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พวก เขา ควร เป็น คน สะอาด เพราะ คน ผิด ประเวณี, คน ไหว้ รูป เคารพ, และ คน ประเภท นั้น จะ ไม่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น มรดก.
Tagalog[tl]
Bukod dito, dapat silang magpakalinis, sapagkat ang mga mapakiapid, mananamba sa diyus-diyosan, at ang mga tulad nito ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba tshwanetse go nna phepa, ka go bo bagokafadi, diaka, le ba ba tshwanang nabo ga ba kitla ba rua Bogosi jwa Modimo.
Turkish[tr]
Dahası ahlaken temiz olmalıdırlar, çünkü cinsel ahlaksızlık, putperestlik ve benzer şeyler yapanların Tanrı’nın Krallığında mirası olmayacaktır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, va fanele ku va lava baseke, hikuva vaoswi, vagandzeri va swifaniso ni lava fanaka va nga ka va nga dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e tia ia ratou ia vai mâ noa, no te mea eita te poreneia, te feia haamori idolo, e vetahi mai ia ratou atoa, e parahi i te Basileia o te Atua.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, bafanele bacoceke, kuba abenza umbulo, abakhonzi bezithixo nabanjalo abayi kubudla ilifa uBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
此外,他们必须保持洁净,因为一切行淫的、拜偶像的和诸如此类的人都不能承受上帝的王国。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kufanele bahlanzeke, ngoba izifebe, abakhonza izithombe, nabanjalo ngeke balidle ifa loMbuso kaNkulunkulu.