Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2 Ingen som er kendt med historien vil benægte at verdens nationer lige fra de tidligste tider har haft deres guder, både synlige og usynlige.
German[de]
2 Kein Historiker und keine unterrichtete Person kann abstreiten, daß die Nationen der Welt von frühester Zeit an ihre sichtbaren und unsichtbaren Götter hatten.
English[en]
2 No historian, no well-informed person, can deny that from the earliest times the nations of the world have had their gods, visible and invisible.
Spanish[es]
2 Ningún historiador, ninguna persona bien informada, puede negar que desde los tiempos más primitivos las naciones del mundo han tenido sus dioses, visibles e invisibles.
Finnish[fi]
2 Kukaan historioitsija tai valistunut ihminen ei voi kieltää sitä, että jo ammoisista ajoista maailman kansoilla on ollut omat näkyvät ja näkymättömät jumalansa.
French[fr]
2 Nul historien, nulle personne bien informée ne niera que, depuis les temps les plus reculés, les nations du monde ont eu des dieux, visibles et invisibles.
Indonesian[id]
2 Tiada seorangpun, baik ahli sejarah atau orang yang banyak mengetahui, dapat menyangkal bahwa sejak semula bangsa-bangsa di dunia mempunyai dewa-dewa mereka, baik yang nampak maupun yang tidak.
Italian[it]
2 Nessuno storico, nessuna persona bene informata, può negare che dai primissimi tempi le nazioni del mondo hanno avuto i loro dèi, visibili e invisibili.
Japanese[ja]
2 世の諸国民が大昔から目に見える神々,あるいは目に見えない神々を有してきたことは,どの歴史家も有識者も否定できません。
Norwegian[nb]
2 Ingen velinformert person kan benekte at verdens nasjoner helt siden de tidligste tider har hatt sine guder, synlige og usynlige.
Dutch[nl]
2 Geen enkele geschiedschrijver, geen enkele welingelichte persoon, kan ontkennen dat de natiën van de wereld vanaf de vroegste tijden hun zichtbare en onzichtbare goden hebben gehad.
Nyanja[ny]
2 Palibe wolemba mbiri, palibe munthu wophunzira bwino, angakane kuti kuyambira m’nthawi zakale-kale mitundu ya dziko yakhala ndi milungu yao, yooneka ndi yosaoneka.
Portuguese[pt]
2 Nenhum historiador e nenhuma pessoa bem informada pode negar que, desde os tempos mais primitivos, as nações do mundo tiveram seus deuses, visíveis e invisíveis.
Swedish[sv]
2 Ingen historiker, ingen välunderrättad person, kan förneka att världens nationer ända från början har haft sina gudar, både synliga och osynliga.