Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Perse het egter hoofsaaklik op die suidwestelike deel van die plato, oos van die Tigrisvallei, gewoon.
Bemba[bem]
Lelo, abena Persia babelele pa kati ka kapinda ka kulyo na masamba ya ilya ncende yabatama, lwa ku kabanga ka Mumana wa Tigrisi.
Bulgarian[bg]
Персийците обаче били разположени в югозападната част на платото, на изток от долината на река Тигър.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga Persiano namuyo sa habagatan-kasadpang bahin sa halapad nga kabungtoran, silangan sa Walog sa Tigris.
Czech[cs]
Peršané žili v jihozápadní části náhorní plošiny, na východ od údolí řeky Tigris.
Danish[da]
På den sydvestlige del af højsletten, øst for Tigrisdalen, boede perserne.
German[de]
Die Perser dagegen bevölkerten den südwestlichen Teil des Hochlands östlich des Tigristals. Mitte des 6.
Ewe[ee]
Persiatɔwo ya nɔ kponyigba gã gbadza la ƒe anyieheɣetoɖoƒe gome, le Tigris-balia ƒe ɣedzeƒe gome.
Efik[efi]
Amaedi mbon Persia, mmọ ẹkedụn̄ọ ke n̄kan̄ ufọt edem usụk ye edem usoputịn unaisọn̄ enyọn̄ obot oro, kpa edem usiahautịn Itịghede Tigris.
Greek[el]
Κοιτίδα των Περσών, από την άλλη πλευρά, ήταν το νοτιοδυτικό τμήμα του υψιπέδου, ανατολικά της Κοιλάδας του Τίγρη.
English[en]
The Persians, though, were centered on the southwestern part of the plateau, east of the Tigris Valley.
Spanish[es]
Los persas, por otro lado, habitaban la parte suroccidental, al este del valle del Tigris.
Estonian[et]
Pärslased elunesid aga peamiselt kiltmaa edelaosas Tigrise orust idas.
Finnish[fi]
Persialaiset taas olivat asettuneet ylängön lounaisosaan, Tigriin laakson itäpuolelle.
Fijian[fj]
Ia era toka mai na kai Perisia ena cevaira ni buca, donuya na tokalau ni buca na Taikirisi.
French[fr]
Les Perses, quant à eux, étaient établis dans la partie sud-ouest, à l’est du bassin du Tigre.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Persiabii lɛ yɛ shikpɔŋ ni ewó ehe nɔ ni nɔ efee tɛtrɛɛ lɛ wuoyi-anaigbɛ lɛ teŋ tuuntu yɛ Tigris Jɔɔ lɛ bokagbɛ lɛ.
Hebrew[he]
הפרסים התרכזו בחלקה הדרום מערבי של הרמה, מזרחית לעמק החידקל.
Croatian[hr]
S druge strane, Perzijanci su naselili jugozapadni dio zaravni, istočno od doline Tigrisa.
Hungarian[hu]
A perzsák pedig főként a fennsík délnyugati részén telepedtek le, a Tigris völgyétől keletre.
Armenian[hy]
Իսկ պարսիկները բնակվում էին սարահարթի հարավարեւմտյան մասում՝ Տիգրիսի հովտում։
Indonesian[id]
Sedangkan orang Persia terpusat di bagian barat daya plato tersebut, di timur Lembah Tigris.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị Peshia biri n’ebe ndịda ọdịda anyanwụ nke ala ahụ dị larịị, nke dị n’ebe ọwụwa anyanwụ nke Ndagwurugwu Taịgris.
Iloko[ilo]
Ngem agnanaed idi dagiti Persiano iti makin-abagatan a laud a paset ti rehion, iti daya ti Tanap ti Tigris.
Isoko[iso]
Rekọ ahwo Pasia a fa fihọ abọ udevie ẹkpẹlobọ ukiediwo-ọre orọ otọ ukpehru na, abọ ovatha-ọre ọ Ukiekpotọ Taigris na.
Italian[it]
I persiani, invece, risiedevano nella parte sud-occidentale dell’altopiano, a est della valle del Tigri.
Japanese[ja]
他方,ペルシャ人はチグリス川流域の東,高原の南西部を中心地としていました。
Georgian[ka]
ხოლო სპარსელები პლატოს სამხრეთ-დასავლეთ ნაწილში ცხოვრობდნენ, ტიგროსის ველის აღმოსავლეთით. ძვ.
Korean[ko]
한편 페르시아 사람들은 그 고원의 남서쪽이자 티그리스 강 유역의 동쪽에 있는 지역이 본거지였습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Pelisha abo baikejile ku kabeta ka ku bulenge muzhika bwa mitumba, ku musela wa kimpachiko kya Tigris.
Ganda[lg]
Ate bo Abaperusi baali babeera mu kitundu eky’ebukiika ddyo, ebuvanjuba bw’Omugga Tiguli.
Lozi[loz]
Maperesia bona ne ba fumaneha kwa mboela-wiko wa sibaka se si lumbile seo, ili kwa upa wa Musindi wa Tigris.
Lithuanian[lt]
Persų valdos tęsėsi pietvakariuose, į rytus nuo Tigro slėnio.
Latvian[lv]
Persieši pārsvarā dzīvoja plakankalnes dienvidrietumos, uz austrumiem no Tigras ielejas.
Malagasy[mg]
Ny Persanina kosa tany amin’ny ilany atsimo andrefan’ilay lembalemba, izany hoe tany atsinanan’ny Lohasahan’i Tigra.
Macedonian[mk]
Персијците, пак, живееле во југозападниот дел на висорамнината, источно од долината на Тигар.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ടൈഗ്രിസ് താഴ്വരയുടെ കിഴക്കായി, പീഠഭൂമിയുടെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്താണ് പേർഷ്യക്കാർ പ്രധാനമായും പാർത്തിരുന്നത്. പൊ. യു.
Burmese[my]
ပေရသိလူမျိုးသည် တိုက်ဂရစ်မြစ်ဝှမ်း အရှေ့ဘက် ကုန်းပြင်မြင့်၏ အနောက်တောင်ပိုင်းတွင် အဓိက နေထိုင်ကြသည်။ ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
Persernes kjerneområde var derimot den sørvestlige delen av høysletten, øst for Tigris-dalen.
Dutch[nl]
De Perzen waren echter geconcentreerd in het zuidwestelijke deel van de hoogvlakte, ten oosten van het Tigrisdal.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba-Peresia ba be ba dula karolong ya ka borwa-bohlabela bja naga-dimo, ka bohlabela bja Moedi wa Tigris.
Nyanja[ny]
Koma Aperisi ankakhala kum’mwera chakumadzulo kwake, kum’maŵa kwa Chigwa cha Tigirisi.
Papiamento[pap]
Pero e personan tabata habitá e parti zùitwèst dje meseta, ost dje Vaye di Tigris.
Polish[pl]
Południowo-zachodnie obszary płaskowyżu, na wschód od doliny Tygrysu, zamieszkiwali Persowie.
Portuguese[pt]
Já os persas se concentravam na região sudoeste do planalto, a leste do vale do rio Tigre.
Rundi[rn]
Ariko rero, Abaperesi bǎba mu gice co mu Bumanuko bushira Uburengero bw’iryo taba, mu Buseruko bw’umwonga w’Uruzi Tigiri.
Romanian[ro]
Perşii ocupau zona de sud-vest a podişului, la est de valea fluviului Tigru.
Russian[ru]
Персы же населяли юго-западную часть плато — к востоку от долины реки Тигр.
Kinyarwanda[rw]
Abaperesi bo bari batuye mu bitwa byo mu majyepfo, ahagana iburasirazuba bw’ikibaya cy’Uruzi rwa Tigre.
Slovak[sk]
Peržania zas obývali juhozápadnú časť plošiny, východne od údolia rieky Tigris.
Slovenian[sl]
Perzijci pa so živeli predvsem na jugozahodnem delu planote, vzhodno od Tigrisa.
Samoan[sm]
Ae o tagata Peresia, sa nonofo i le vaega i saute i sisifo o le fanua laugatasi maualuga, i sasaʻe o le Vanu o Tikarise.
Shona[sn]
Asi vaPezhiya vaiva nechekumaodzanyemba kwakadziva kumaviririra kwemupata wacho, nechekumabvazuva kweMupata weRwizi Tigirisi.
Albanian[sq]
Kurse persët ishin përqendruar në pjesën jugperëndimore të rrafshnaltës, në lindje të luginës së lumit Tigër.
Serbian[sr]
S druge strane, Persijanci su naselili jugozapadni deo zaravni, istočno od doline Tigra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bapersia ba ne ba lula karolong e ka boroa-bophirimela ho lesabasaba lena, e leng ka bochabela ho Phula ea Tigris.
Swedish[sv]
Perserna levde på den sydvästra delen av platån, öster om Tigrisdalen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Waajemi waliishi kusini-magharibi mwa uwanda huo wa juu, mashariki ya Bonde la Tigri.
Thai[th]
ส่วน ชาว เปอร์เซีย อยู่ รวม กัน ทาง ภาค ใต้ ของ ที่ ราบ นี้ คือ ทาง ตะวัน ออก ของ หุบเขา ไทกริส.
Tagalog[tl]
Ang mga Persiano naman ay nakasentro sa timog-kanlurang bahagi ng talampas, gawing silangan ng Libis ng Tigris.
Tswana[tn]
Mme Baperesia bone, ba ne ba le mo karolong e e kafa borwabophirima jwa kgaolo eno, kwa botlhaba jwa Mokgatšha wa Tigris.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibana Persia bakakkede kumusanza lwaambo lwabusena oobo, kujwe aa Mumpata wa Tigrisi.
Turkish[tr]
Persler ise platonun güneybatı kesimine, Dicle Vadisi’nin doğusuna yerleşmişlerdi.
Tsonga[ts]
Kambe Vaperesiya a va tshama edzonga-vupela-dyambu bya timbala leti, ku nga evuxeni bya Nkova wa Tigri.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵina Persia ŵakakhalanga kumwera kwa cigaŵa ca mapiri, ca kuvuma kwa Dambo la Tigris.
Twi[tw]
Nanso, na Persiafo no te asase tamaa no anafo fam atɔe, Tigris Bon no apuei fam.
Ukrainian[uk]
Перси займали південно-західну частину плато, тобто територію на схід від долини річки Тигр.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng người Phe-rơ-sơ lại sống tập trung ở miền tây nam cao nguyên, phía đông Thung Lũng Tigris.
Xhosa[xh]
Wona amaPersi, ayemi kumzantsi-ntshona walo mmandla, okwimpuma yeNtlambo yeTigrisi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ará Páṣíà ní tiwọn wà ní apá gúúsù ilẹ̀ olókè títẹ́jú náà, ìyẹn ìhà ìlà oòrùn Àfonífojì Tígírísì.
Chinese[zh]
另一方面,波斯人却聚居在高原的西南部,在底格里斯河谷东面的地方。
Zulu[zu]
AmaPheresiya wona ayegcwele eningizimu-ntshonalanga yale nkangala, empumalanga yeSigodi SaseTigrisi.