Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎ፣ እውነተኛ የወንድማማችነት ፍቅር ለሁሉም ክርስቲያን ወንድሞቻችንና እህቶቻችን አሳቢነት እንድናሳይ ሊያነሳሳን ይገባል።
Arabic[ar]
أَجَلْ، يَنْبَغِي أَنْ تَدْفَعَنَا ٱلْمَحَبَّةُ ٱلْأَخَوِيَّةُ ٱلْأَصِيلَةُ إِلَى ٱلِٱهْتِمَامِ بِجَمِيعِ إِخْوَتِنَا وَأَخَوَاتِنَا ٱلْمَسِيحِيِّينَ.
Aymara[ay]
Chiqansa, chiqpach munasiñaw jilat kullakanakar yanaptʼañatakix wiytistu.
Azerbaijani[az]
Bəli, əsil qardaşlıq məhəbbəti hər birimizi bütün bacı-qardaşlarımızın qayğısına qalmağa təşviq etməlidir.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e klolɛ mɔ e klo e wun kɛ sran nin i niaan sa’n, ɔ su e bo naan e nian e niaan Klistfuɛ’m be kwlaa be lika.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an tunay na pagkamoot na sa magturugang maninigong magpahiro sa sato na magmakolog asin magmalasakit sa gabos na Kristianong tugang niato.
Bemba[bem]
Kanshi ukutemwa aba bwananyina kufwile ukulenga tulesakamana no kubika amano kuli bonse bamunyinefwe ne nkashi.
Bulgarian[bg]
Наистина, искрената братска любов трябва да ни подтиква да проявяваме внимание и загриженост към всички свои християнски братя и сестри.
Bislama[bi]
Yes, trufala lav blong yumi i mas pulum yumi blong soemaot se yumi kea mo yumi intres long ol Kristin brata mo sista blong yumi.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, অকৃত্রিম ভ্রাতৃপ্রেমের দ্বারা আমাদের সমস্ত খ্রিস্টান ভাইবোনের প্রতি যত্ন নিতে ও চিন্তা দেখাতে পরিচালিত হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Oo, ang tinuod nga inigsoong gugma angayng magpalihok kanato sa pagpakitag pagmahal ug kahangawa sa tanan natong mga igsoon.
Chuukese[chk]
Ewer, ewe tongen pwipwi mi enlet epwe amwökütükich le tümünü me chchüngü pwiich kewe Chon Kraist meinisin.
Hakha Chin[cnh]
A si, a hmaanmi unau dawtnak nih unau pawl dihlak zawnruahnak le siaherhnak langhter awk a kan forh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, lanmour senser pour bann frer ek ser i devret motiv nou pour pran swen e demontre lentere anver tou nou konpanyon Kretyen.
Czech[cs]
Ano, pravá bratrská láska by nás měla podněcovat k tomu, abychom o všechny naše křesťanské bratry a sestry pečovali a zajímali se o ně.
Danish[da]
Ja, sand broderkærlighed skulle få os til at vise omsorg og interesse for alle vore kristne brødre og søstre.
German[de]
Echte Bruderliebe drängt auch uns dazu, alle unsere Brüder und Schwestern mit Aufmerksamkeit und Zuwendung zu verwöhnen.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ele be nɔvilɔlɔ̃ akuakua naʋã mí míalé be na mía nɔvi Kristotɔwo katã ahatsɔ ɖe le eme na wo.
Efik[efi]
Ata ima Abasi ekpenyene ndinam nnyịn ifọn ido isinyụn̄ inam n̄kpọ inọ kiet eken.
Greek[el]
Ναι, η γνήσια αδελφική αγάπη πρέπει να μας υποκινεί να ενδιαφερόμαστε και να φροντίζουμε για όλους τους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές μας.
English[en]
Yes, genuine brotherly love should move us to display care and concern for all our Christian brothers and sisters.
Spanish[es]
En efecto: el auténtico amor debe motivar a los cristianos a manifestar interés por todos sus hermanos.
Persian[fa]
آری، محبت خالصانهٔ برادرانه باید ما را برانگیزد که به همهٔ برادران و خواهران همایمانمان توجه و علاقه نشان دهیم.
Finnish[fi]
Aidon veljellisen rakkauden tulisikin saada meidät osoittamaan kiinnostusta kaikkia kristittyjä veljiämme ja sisariamme kohtaan.
Fijian[fj]
Na loloma dina vakamataveitacini ena uqeti keda meda dau kauaitaki ira na tacida vaKarisito da qai nanumi ira kece.
French[fr]
Sans conteste, un amour fraternel authentique devrait nous pousser à prendre soin de tous nos frères et sœurs chrétiens.
Ga[gaa]
Belɛ, esa akɛ nyɛmimɛi asuɔmɔ krɔŋŋ atsirɛ wɔ ni wɔdɔ wɔnyɛmimɛi Kristofoi hii kɛ yei lɛ fɛɛ ahe ní amɛsane akã wɔtsui nɔ.
Gun[guw]
Mọwẹ, owanyi mẹmẹsunnu tọn dona nọ whàn mí nado nọ do mẹtọnhopọn hia mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹpo po.
Hausa[ha]
Hakika, tabbataciyar ƙauna ta ’yan’uwa ya kamata ta motsa mu mu kula kuma mu damu don dukan ’yan’uwanmu Kiristoci.
Hebrew[he]
אהבת אחים אמיתית צריכה להניע אותנו לגלות אכפתיות ודאגה לכל אחינו ואחיותינו המשיחיים.
Hindi[hi]
जी हाँ, अगर भाइयों के लिए हममें सच्चा प्यार होगा, तो यह हमें मसीही भाई-बहनों के लिए परवाह दिखाने के लिए उकसाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon tunay ang aton gugma, magapakita kita sing pag-ulikid kag kabalaka sa tanan naton nga Cristianong kauturan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, tadikaka lalokau henia karana ese ita ia durua eda tadikaka bona taihu ibounai ita naria o laloa bada totona.
Croatian[hr]
Da, prava bratska ljubav treba nas potaknuti da budemo obzirni prema svoj našoj braći i sestrama te da im činimo dobro.
Haitian[ht]
Vrèman, si nou gen vrè lanmou fratènèl la, l ap pouse nou aji yon fason ki demontre nou gen enterè ak sousi pou tout frè ak sè nou yo.
Hungarian[hu]
Igen, a valódi testvéri szeretetnek arra kell indítania minket, hogy törődjünk minden testvérünkkel.
Armenian[hy]
Մենք եւս, եղբայրասիրությունից մղված, պետք է հոգատար լինենք մեր քույրերի ու եղբայրների հանդեպ։
Indonesian[id]
Ya, kasih persaudaraan yang sejati hendaknya menggerakkan kita untuk menunjukkan kepedulian dan perhatian kepada semua saudara-saudari Kristen kita.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụrụ na anyị hụrụ ụmụnna anyị n’anya n’ezie, anyị ga na-eche banyere ha.
Iloko[ilo]
Wen, ti napudno a nainkabsatan nga ayat tignayennatayo a mangipakita iti pannakaseknan kadagiti amin a kapammatiantayo.
Icelandic[is]
Sönn bróðurást ætti að fá okkur til að sýna öllum trúsystkinum okkar umhyggju og samúð.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, u fo re uvi uyoyou nọ ma wo kẹ inievo mai o wọ omai dhesẹ ọdawẹ kẹ ai kpobi.
Italian[it]
Indubbiamente il sincero amore fraterno dovrebbe spingerci a interessarci di tutti i nostri compagni di fede.
Japanese[ja]
わたしたちも真の兄弟愛に動かされて,クリスチャンの兄弟姉妹すべてに気遣いや配慮を示すべきです。
Georgian[ka]
ნამდვილმა ძმურმა სიყვარულმა უნდა აღგვძრას, ვიზრუნოთ ჩვენს ქრისტიან და-ძმებზე.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, zola ya masonga ya kimpangi fwete pusa beto na kudibanza mpi kudiyangisa sambu na bampangi na beto yonso ya babakala mpi ya bankento.
Kazakh[kk]
Иә, шынайы сүйіспеншілік бізді барлық бауырластың қамын ойлауға талпындыру керек.
Kalaallisut[kl]
Aap, qatanngutigiittut asaqatigiinneq ilumoortoq qatanngutitsinnik kristumiunik tamanik isumassuillutalu soqutiginninnissamut kajumississutigisariaqarparput.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಿಜವಾದ ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮೆಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗಾಗಿ ಅಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리에게 진정한 형제 사랑이 있다면 모든 그리스도인 형제 자매에게 관심을 나타낼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ee, ne atweba butemwe bwa kine bwa kutemwa balongo bo bwafwainwa kwitulengela kuta muchima balongo ne banyenga yetu bonse bena Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Yimo, eharo lyosiumbya lya hepa kututumangeda tu fire sinka vanavazinyetu navenye woVakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, o zola kwakieleka kufwete kutufila mu songa vo tuvwanga mpangi zeto z’akala ye z’akento o mfunu yo tokanena wete diau.
Kyrgyz[ky]
Ооба, чын жүрөктөн чыккан бир туугандык сүйүү бизге ишенимдештерибиздин камын ойлоого түрткү бериши зарыл.
Ganda[lg]
Yee, okwagala ab’oluganda kutukubiriza okufaayo ku Bakristaayo bannaffe bonna.
Lingala[ln]
Ya solo, bolingo ya bondeko esengeli kotinda biso tótyelanaka likebi mpe tómibanzabanzaka mpo na bandeko na biso nyonso ya elimo.
Lozi[loz]
Kaniti, lilato la niti kwa mizwale li swanela ku lu susueza ku iyakatwa mizwale ni likaizeli ba luna kaufela ba Sikreste.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir mes iš tikros broliškos meilės privalome rūpintis visais mūsų bendruomenės broliais bei sesėmis.
Luba-Katanga[lu]
Bine buswe bwa bu bana na bana bufwaninwe kwitukunka tute mutyima batutu ne bakaka bonso Bene Kidishitu ne kwitala.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, dinanga dilelela dia bena Kristo netu didi ne bua kutusaka bua kutabalela bana betu bonso ba balume ne ba bakaji ne kubelela meji mimpe.
Luvale[lue]
Enga, zangi yamwenemwene yatela kutulingisa tuzakame vakwetu vaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Eñañi, kukeña chikupu ana kwetu kwatela kutuleñela kwakamena nikusha maana kudi amana kwetu akwaKristu niahela.
Luo[luo]
Ee, hera madier mar owete onego omi waher kendo wadew owete koda nyiminewa duto ma Jokristo.
Lushai[lus]
Ni e, unaute hmangaihna dik tak chuan kan Kristian unau zawng zawngte ngaihsakna leh ngaihtuahna lantîr tûrin min chêttîr tûr a ni.
Latvian[lv]
Patiesai brālīgai mīlestībai mūs būtu jāmudina no sirds rūpēties par visiem mūsu kristīgajiem brāļiem un māsām.
Morisyen[mfe]
Oui, enn vrai l’amour pou tou nou bann frere bizin pousse nou pou prend zot compte ek pou interessé ar zot tou.
Malagasy[mg]
Raha tena tia ny mpiara-manompo rehetra koa isika, dia tokony hiahy azy ireo.
Marshallese[mh]
Aet, yokwe eo emol an jimjãn jimjãtin ej aikwij kamakõt kij ñõn kwalok ar kea im itoklimo kin aolep dri Kristian ro jeer im jãter.
Macedonian[mk]
Значи, искрената братска љубов треба да нѐ поттикне да покажуваме интерес и да се грижиме за сите наши христијански браќа и сестри.
Malayalam[ml]
അതെ, എല്ലാ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളോടും ആത്മാർഥ താത്പര്യവും പരിഗണനയും കാണിക്കാൻ യഥാർഥ സഹോദരസ്നേഹം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
Mongolian[mn]
Бид ч бас ах дүүгээ хайрлах чин сэтгэлийн улмаас бүх итгэл нэгтэндээ анхаарал халамж тавих учиртай.
Mòoré[mos]
Tõnd me sẽn nong d saam-biisã ne d sũy fãa wã segd n kɩtame tɩ d maand tigingã nebã fãa neere, la d wilgdẽ tɩ b yell pak-d lame.
Maltese[mt]
Iva, imħabba ġenwina lejn l- aħwa għandha tqanqalna nuru tħassib u interess għal ħutna Kristjani kollha.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ စစ်မှန်သောညီရင်းအစ်ကိုမေတ္တာက ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုညီအစ်မအားလုံးကို ဂရုစိုက်ရန်နှင့် စိုးရိမ်မှုတင်ပြရန် လှုံ့ဆော်ပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, ekte broderkjærlighet bør få oss til å vise alle våre kristne brødre og søstre omsorg og omtanke.
Nepali[ne]
हो, साँचो भ्रातृप्रेमले हामीलाई हाम्रा ख्रीष्टियान भाइबहिनीको ख्याल गर्न र उनीहरूमा चासो राख्न उत्प्रेरित गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Eeno, ohole yashili yuumwayinathana oyi na oku tu inyengitha tu kale tu na ko nasha nokwiipula naamwatate naamwameme ayehe yopaKriste.
Niuean[niu]
E, kua lata he fakaalofa fakamatakainaga mooli ke omoomoi a tautolu ke fakakite e fakaalofa mo e manamanatu ke he tau matakainaga Kerisiano oti ha tautolu.
Dutch[nl]
Oprechte broederlijke liefde moet ons er dus toe bewegen zorg en aandacht te tonen voor al onze broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
Ee, lerato la kgonthe la borwarre le swanetše go re tutueletša go rata bana babo rena le dikgaetšedi ba Bakriste ka moka gaešita le go tshwenyega ka bona.
Nyanja[ny]
Chikondi chenicheni chaubale chiyenera kutichititsa kuganizira ndi kusamalira abale ndi alongo athu onse achikhristu.
Nyaneka[nyk]
Enga, ohole yotyotyili novakuatate, itulunda okusuka novakuatate aveho no nomphange Ovakristau.
Oromo[om]
Eeyyee jaalalli obbolummaa inni dhugaa, obboloota keenya hundaaf yaaduufi kunuunsuuf nu kakaasuu qaba.
Ossetic[os]
Нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕрты зӕрдиагӕй кӕй уарзӕм, уый нӕ хъуамӕ разӕнгард кӕна, цӕмӕй хъуыддагӕй ӕвдисӕм, алкӕуылдӕр дзы кӕй тыхсӕм.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, say tuan panangaro so mamakiwas ed sikatayon iyansakit tan serbian so amin ya agagi tayo.
Papiamento[pap]
Sí, amor fraternal mester impulsá nos pa mustra interes den tur nos rumannan kristian.
Pijin[pis]
Tru tumas, sapos iumi barava lovem olketa brata and sista, iumi bae duim samting wea showimaot iumi tingim olketa and lukaftarem olketa.
Polish[pl]
Szczera miłość braterska rzeczywiście powinna nas skłaniać do okazywania troski i zainteresowania wszystkim naszym współwyznawcom.
Pohnpeian[pon]
Ei, limpoak mehlel anahne kamwakid kitail en nsenohki koaros riatail Kristian kan.
Portuguese[pt]
Sim, o genuíno amor fraternal deve nos motivar a mostrar interesse e preocupação por todos nossos irmãos.
Quechua[qu]
Awmi, rasumpëpa kuyakïmi yanapamashwan llapan cristiano mayintsikta kuyanantsikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Arí, cheqaq munakuymi kallpachawananchis llapa iñiqmasinchiskunapi interesakunanchispaq.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, urukundo nyakuri rwa kivukanyi rukwiye kudusunikira kwitwararika abavukanyi n’abavukanyikazi bacu bose.
Ruund[rnd]
Mwaning, rukat rakin ra ukadivar rifanyidin kutubachik chakwel tuyibangina akadivar ni anambaz netu awonsu in Kristu.
Romanian[ro]
Da, iubirea frăţească autentică trebuie să ne motiveze să ne interesăm îndeaproape de toţi fraţii şi surorile de credinţă.
Russian[ru]
Да, настоящая братская любовь должна побуждать нас заботиться обо всех наших христианских братьях и сестрах.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, urukundo nyakuri rwa kivandimwe rwagombye gutuma tugaragaza ko twita ku Bakristo bagenzi bacu.
Slovak[sk]
Áno, pravá bratská láska by nás mala podnecovať zaujímať sa o všetkých našich kresťanských bratov a sestry.
Slovenian[sl]
Tudi nas bi moralo iskreno bratoljubje navesti na to, da bi vsem krščanskim bratom in sestram z dejanji kazali, da se zanje ljubeče zanimamo.
Samoan[sm]
Ioe, e ao ona uunaʻia i tatou e le alofa moni faaleuso e faaalia ai le alofa ma le manatunatu i o tatou uso ma tuafāfine Kerisiano uma.
Shona[sn]
Kuti tizonzi tine rudo chairwo, tinofanira kuratidza kuti tine hanya nehama nehanzvadzi dzose dzechiKristu.
Albanian[sq]
Po, dashuria e vërtetë vëllazërore duhet të na nxitë të kujdesemi e të interesohemi për të gjithë vëllezërit e motrat në besim.
Serbian[sr]
Iskrena bratska ljubav treba i nas da podstakne da budemo zainteresovani za svu našu braću i sestre.
Sranan Tongo[srn]
Iya, te wi abi trutru lobi gi wi Kresten brada nanga sisa, dan wi sa sori taki wi e broko wi ede nanga den.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, lerato la ’nete la bara ba motho le lokela ho re susumelletsa hore re hlokomele bara le barali bohle babo rōna ba Bakreste re be re ba tsotelle.
Swedish[sv]
Ja, äkta broderlig kärlek bör få oss att bry oss om alla våra kristna bröder och systrar och visa dem omtanke.
Swahili[sw]
Ndiyo, upendo wa kweli wa kindugu unapaswa kutuchochea kuwahangaikia na kuwajali ndugu na dada zetu wote Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, upendo wa kweli wa kindugu unapaswa kutuchochea kuwahangaikia na kuwajali ndugu na dada zetu wote Wakristo.
Tamil[ta]
ஆம், உண்மையான சகோதர அன்பு நமக்கு இருந்தால் நம்முடைய கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகள்மீது அக்கறை காட்டத் தூண்டப்படுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, domin loos tenke book ita atu hanoin no ajuda ita-nia irmaun-irmán hotu.
Telugu[te]
మన క్రైస్తవ సహోదర సహోదరీలందరి పట్ల శ్రద్ధాసక్తులు కనబర్చేలా నిజమైన ప్రేమ మనల్ని పురికొల్పాలి.
Tajik[tg]
Акнун шогирдонаш бояд дар амал фурӯтанона ба якдигар муҳаббат зоҳир менамуданд.
Thai[th]
ความ รัก ฉัน พี่ น้อง ที่ แท้ จริง ควร กระตุ้น เรา ให้ ดู แล และ ห่วงใย พี่ น้อง คริสเตียน ของ เรา ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
እወ፡ እቲ ናይ ሓቂ ፍቕሪ ሕውነት ንዅሎም ክርስትያናት ኣሕዋትናን ኣሓትናን ንኽንሓልየሎምን ንኽንግደሰሎምን ኪድርኸና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Se kpa, mdoo u se doo ayol a ase sha mimi la a mgbegha se u tesen anmgbianev asev mba nomso man mba kasev mba ken Kristu cii ser se wa ve ikyo shi kwagh ve gba se ishima kpaa.
Turkmen[tk]
Hawa, doganlyk söýgüsi bizi ähli dogan-uýalara hyzmat etmäge höweslendirmeli.
Tagalog[tl]
Oo, tunay na pag-ibig ang magpapakilos sa atin na magpakita ng malasakit sa lahat ng ating kapatid.
Tetela[tll]
Eelo, ngandji ka mɛtɛ k’onto l’ɔnango pombaka totshutshuya dia sho ndjasha ndo ndjakiyanya dikambo dia anangɛso l’akadiyɛso w’Akristo.
Tswana[tn]
Ee, lorato lwa mmatota lwa bokaulengwe lo tshwanetse go re tlhotlheletsa go amega ka bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona botlhe ba Bakeresete.
Tongan[to]
‘Io, ko e ‘ofa fakatokoua mo‘oní ‘oku totonu ke ne ue‘i kitautolu ke tau fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia mo e tokanga ki hotau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine Kalisitiané kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, ikuti katubayanda ncobeni Banakristo ibakwesu abacizyi tulakonzya kubabikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Yes, pasin bilong laikim tru ol brata i mas kirapim yumi long mekim gut na tingim tru olgeta brata na sista bilong yumi.
Tsonga[ts]
Ina, ku rhandzana ka hina hi ndlela ya xiviri tanihi vamakwerhu ku fanele ku endla leswaku hi khathalela vamakwerhu hinkwavo lava nga Vakreste.
Tatar[tt]
Әйе, кардәшләргә чын мәхәббәт безне имандашларыбыз хакында кайгыртырга рухландырырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Enya, para tikuŵatemwa nadi ŵabali na ŵadumbu, tiŵaghanaghanirenge na kuŵafipira mtima.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e ‵tau o fakamalosi aka tatou ne te alofa fakataina ke fakaasi atu te atafai mo te manavase ki ‵tou taina mo tuagane Kelisiano katoa.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛsɛ sɛ onuadɔ a nyaatwom nnim ka yɛn ma yɛda no adi sɛ yedwen yɛn nuanom Kristofo mmarima ne mmea nyinaa ho.
Tahitian[ty]
No to tatou here taeae mau ïa e aupuru ai tatou i to tatou mau taeae e tuahine Kerisetiano atoa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel: li batsʼi kʼanelale jaʼ me skʼan xtijbat-o yoʼontonik li yajtsʼaklomtak Cristo ta yakʼel ta ilel ti oy ta yoʼontonik li yermanotakike.
Umbundu[umb]
Ocisola tu li kuetele pokati, ci tu vetiya oku kapako vamanji vosi.
Urdu[ur]
ایکدوسرے کے لئے حقیقی محبت ہمارے اندر اپنے مسیحی بہنبھائیوں کے لئے فکرمندی اور ہمدردی دکھانے کا جذبہ پیدا کرتی ہے۔
Venda[ve]
I ngoho, lufuno lwa vhurathu na vhukomana lwa vhukuma lu fanela u ri sudzulusela u sumbedza ṱhogomelo ya lufuno kha vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Thật thế, tình yêu thương chân thành nên thôi thúc chúng ta thể hiện sự quan tâm với tất cả anh chị em đồng đạo.
Wolaytta[wal]
Ee, tumu ishatettaa siiqoy nuuni nu Kiristtaane ishatussinne michotussi qoppanaadan denttettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an tinuod nga gugma ha kabugtoan sadang magpagios ha aton nga mangnoan ngan tagdon an ngatanan nga Kristiano nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te ʼofa fakatautēhina moʼoni ʼe tonu ke ina uga tātou ke tou fakahā ia tatatou tōkakaga ʼaē ki ʼotatou tehina mo tuagaʼane Kilisitiano fuli.
Xhosa[xh]
Xa sinothando lokwenene siya kubakhathalela size sibaxhalabele bonke abazalwana noodadewethu abangamaKristu.
Yapese[yap]
Ku arrogodad ni nga kud daged nri gad ma lemnag rarogon urngin pi walagdad u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ó yẹ kí ìfẹ́ tòótọ́ tá a ní fún gbogbo àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin mú ká fi hàn pé ọ̀rọ̀ wọn jẹ wá lógún àti pé a bìkítà fún wọn.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, le yaabilajoʼ letiʼe baʼax unaj u péeksik le máaxoʼob meyajtik Dios utiaʼal ka u yeʼes u yutsiloʼob tiʼ u maasil sukuʼunoʼoboʼ.
Chinese[zh]
真挚的弟兄之爱应该激励我们关爱所有的基督徒弟兄姊妹。
Zande[zne]
Ii, si naida ndikidi nyemuse fõngbaduraniyo ani ndusunge awirinarani.
Zulu[zu]
Yebo, uthando lobuzalwane lwangempela kufanele lusishukumisele ukuba sibanakekele futhi sibakhathalele bonke abafowethu nodadewethu abangamaKristu.