Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitdaging het die godsdiensmilieu van Babilon vir die Joodse ballinge gebied?
Amharic[am]
የባቢሎን ሃይማኖታዊ ሁኔታ ለአይሁዳውያኑ ግዞተኞች ምን ፈታኝ ሁኔታ ጋርጦባቸዋል?
Bemba[bem]
Bwafya nshi ubo imipepele ya Babele yaletele kuli aba baYuda bankole?
Bulgarian[bg]
Какво предизвикателство отправяла религиозната обстановка във Вавилон към изгнаниците юдеи?
Cebuano[ceb]
Unsay nahimong pagsulay alang sa Hudiyong mga binihag tungod sa relihiyosong palibot sa Babilonya?
Czech[cs]
Proč bylo náboženské prostředí v Babylóně nelehkou zkouškou pro židovské vyhnance?
Danish[da]
Hvilken udfordring frembød de religiøse omgivelser i Babylon for de landflygtige jøder?
German[de]
Inwiefern stellte das religiöse Umfeld in Babylon für die Exiljuden eine Herausforderung dar?
Ewe[ee]
Kuxi kae mawusubɔsubɔ ƒe nɔnɔme si bɔ ɖe Babilon la he vɛ na Yudatɔ aboyomenɔlawo?
Greek[el]
Τι είδους πρόκληση αποτελούσε για τους Ιουδαίους εξορίστους το θρησκευτικό περιβάλλον της Βαβυλώνας;
English[en]
What challenge did the religious environment of Babylon pose for the Jewish exiles?
Spanish[es]
¿Cómo sometía a prueba a los judíos desterrados el ambiente religioso de Babilonia?
Estonian[et]
Kuidas pani Babüloni religioosne keskkond juudi pagendatud katsele?
Persian[fa]
محیط مذهبی بابل چه دشواریی برای یهودیان تبعیدی پدید میآورد؟
Finnish[fi]
Minkä haasteen Babylonin uskonnollinen ympäristö asetti juutalaisille pakkosiirtolaisille?
French[fr]
Dans l’environnement religieux de Babylone, qu’est- ce qui était une véritable gageure pour les exilés juifs ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kaa jamɔ su ni yɔɔ Babilon lɛ kɛbafɔ Yudafoi ni yɔɔ nomŋɔɔ mli lɛ ahiɛ?
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹ tẹwẹ lẹdo sinsẹ̀n Babilọni tọn ze dote na kanlinmọ Ju lẹ?
Hindi[hi]
ढेरों देवी-देवताओं की पूजा करनेवाले बाबुल के लोगों के बीच में यहूदी बँधुओं के लिए कौन-सी एक परीक्षा थी?
Hiligaynon[hil]
Paano ang relihioso nga palibot sang Babilonia nangin isa ka hangkat para sa Judiyo nga mga bihag?
Croatian[hr]
Kakav je izazov babilonska religiozna sredina predstavljala za židovske izgnanike?
Hungarian[hu]
Milyen erőpróba elé állította a zsidó foglyokat a babiloni vallásos környezet?
Indonesian[id]
Lingkungan Babilon yang religius menimbulkan tantangan apa bagi orang-orang Yahudi buangan?
Igbo[ig]
Ihe ịma aka dị aṅaa ka ọnọdụ okpukpe dị na Babilọn bụụrụ ndị Juu ahụ e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ?
Icelandic[is]
Hvernig reyndi trúarumhverfið í Babýlon á hina útlægu Gyðinga?
Italian[it]
Che difficoltà creava agli ebrei in esilio l’ambiente religioso di Babilonia?
Georgian[ka]
რა სირთულეებს უქმნიდა ტყვეობაში მყოფ იუდეველებს ბაბილონის რელიგიური გარემო?
Korean[ko]
바빌론의 종교적 환경은 유대인 유배자들에게 어떠한 도전이 되었습니까?
Ganda[lg]
Kusoomooza ki embeera y’eby’eddiini mu Babulooni gye kwaleetawo eri Abayudaaya mu buwaŋŋanguse?
Lingala[ln]
Komekama nini losambo ya Babilone etyaki liboso na Bayuda oyo bazalaki na boombo na Babilone?
Lozi[loz]
Bulapeli bo ne bu yambile Babilona ne bu tiselize Majuda ba bahapiwa muliko mañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl tremtiniams žydams buvo sunku gyventi Babilone?
Latvian[lv]
Kāpēc Babilonas reliģiskā gaisotne bija pārbaudījums trimdā nonākušajiem ebrejiem?
Malagasy[mg]
Zava-tsarotra inona no nateraky ny fivavahana tao Babylona ho an’ireo Jiosy tany an-tsesitany?
Macedonian[mk]
Каков предизвик претставувала вавилонската религиозна средина за еврејските изгнаници?
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിലെ മതാന്തരീക്ഷം യഹൂദ പ്രവാസികൾക്ക് എന്തു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തി?
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်၏ ဘာသာရေး ဝန်းကျင်အခြေအနေက နယ်နှင်ခံဂျူးများအတွက် အဘယ်စိန်ခေါ်ချက် ဖြစ်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken utfordring utgjorde det babylonske miljøet for de landflyktige jødene?
Nepali[ne]
बेबिलोनको धार्मिक वातावरणले यहूदी कैदीहरूसामु कस्तो चुनौती खडा गऱ्यो?
Dutch[nl]
Welke uitdaging vormde de religieuze omgeving van Babylon voor de joodse ballingen?
Nyanja[ny]
Kodi mkhalidwe wa chipembedzo m’Babulo unapereka vuto lotani kwa Ayuda andendewo?
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਹੌਲ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਜਲਾਵਤਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਕੀ ਔਖਿਆਈ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ?
Papiamento[pap]
Ki reto e ambiente religioso di Babilonia tabata pa exiliado hudiu?
Polish[pl]
Jakim wyzwaniem dla żydowskich wygnańców była religia Babilonu?
Portuguese[pt]
Que desafio constituiu o ambiente religioso de Babilônia para os judeus exilados?
Romanian[ro]
Ce dificultate a prezentat spiritul religios care domnea în Babilon pentru evreii exilaţi?
Russian[ru]
Какую трудность представляла для пленников-иудеев религиозная обстановка в Вавилоне?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kibazo cy’ingorabahizi imimerere ya kidini yarangwaga i Babuloni yateraga Abayahudi bari barajyanywe mu bunyage?
Slovak[sk]
Akú náročnú situáciu vytváralo náboženské prostredie Babylona pre židovských vyhnancov?
Slovenian[sl]
Pred katerim izzivom so bili judovski pregnanci zaradi verskega okolja v Babilonu?
Shona[sn]
Mhoteredzo yezvekunamata yeBhabhironi yakapa nhapwa dzechiJudha muedzo wei?
Albanian[sq]
Cilën sfidë paraqiste për të mërguarit judenj mjedisi fetar i Babilonisë?
Serbian[sr]
Kakav izazov je religiozno okruženje Vavilona predstavljalo za jevrejske izgnanike?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tyalensi a relisi libimakandra fu Babilon ben de gi den Dyu katiboman?
Southern Sotho[st]
Tikoloho ea bolumeli ea Babylona e ile ea hlahisa phephetso efe bakeng sa baholehuoa ba Bajuda?
Swedish[sv]
Vilken utmaning utgjorde den religiösa situationen i Babylon för de landsflyktiga judarna?
Swahili[sw]
Wayahudi waliokuwa uhamishoni walikabili ugumu gani uliotokezwa na mazingira ya kidini ya Babiloni?
Thai[th]
สภาพ แวด ล้อม ทาง ศาสนา ของ บาบูโลน ก่อ ให้ เกิด ข้อ ท้าทาย อะไร แก่ ชาว ยิว ที่ ถูก เนรเทศ?
Tagalog[tl]
Anong hamon ang iniharap ng relihiyosong kapaligiran ng Babilonya sa mga tapong Judio?
Tswana[tn]
Boemo jwa bodumedi jwa Babelona bo ne jwa leretse Bajuda ba batshwarwa kgwetlho efe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuyumuyumu nzi bwakaletwaa bukkale bwabukombi bwa Babuloni kuli bama Juda baange?
Turkish[tr]
Babil’in dinsel ortamı Yahudi sürgünler için nasıl bir denemeydi?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntlhontlho lowu xiyimo xa vukhongeri xa Babilona xi wu pfuxeke eka makhumbi lama nga Vayuda?
Twi[tw]
Nyamesom a na ɛwɔ Babilon no maa Yuda nnommum no hyiaa ɔhaw bɛn?
Ukrainian[uk]
З яким випробуванням зіткнулись єврейські вигнанці, опинившись у релігійній атмосфері Вавилона?
Urdu[ur]
بابل کے مذہبی ماحول کی وجہ سے اسیر یہودیوں کو کونسا چیلنج درپیش تھا؟
Vietnamese[vi]
Khung cảnh về tôn giáo ở Ba-by-lôn đã gây ra thử thách nào cho những người Do Thái lưu đày?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga ayat an inatubang han bihag nga mga Judio tungod han kahimtang ha relihiyon han Babilonya?
Xhosa[xh]
Luluphi ucelomngeni olweziswa yimeko yonqulo yaseBhabhiloni kubathinjwa abangamaYuda?
Yoruba[yo]
Ìpèníjà wo ni ipò ọ̀ràn ẹ̀sìn ní Bábílónì jẹ́ fún àwọn Júù tí ó jẹ́ ìgbèkùn?
Zulu[zu]
Isimo esingokwenkolo saseBabiloni sazibekela yiphi inselele izithunjwa ezingamaJuda?