Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1. След изтичането на петнадесетдневен срок от предявяването на списъка на задълженията, подлежащ на изпълнение по силата на Кралски указ No 267 от 16 март 1942 г. (GURI от 6 април 1942 г., извънредна притурка No 81), или от публикуването на посоченото в член 99 от споменатия декрет съдебно решение в случай на направени възражения или подадени жалби във връзка с неговото вземане или пък от публикуването на съдебното решение за одобряване на предпазния конкордат, работникът или неговите правоприемници могат след подадена молба да получат за сметка на Фонда изплащането на обезщетението при прекратяване на трудово правоотношение и съответните акцесорни вземания след приспадане на евентуално вече изплатените суми.
Czech[cs]
„1. Zaměstnanec nebo jeho právní nástupci mají lhůtu patnácti dnů od ohlášení úpadku, které se stalo účinným podle článku 97 královského nařízení č. 267 ze dne 16. března 1942 [GURI ze dne 6. dubna 1942, mimořádný dodatek č. 81], nebo zveřejnění rozsudku ve smyslu článku 99 zmíněného nařízení v případě, že byly podány námitky nebo žaloby týkající se jeho pohledávky, nebo od zveřejnění rozsudku, jímž se schvaluje předběžné vyrovnání, k tomu, aby mohli na svoji žádost ze strany Fondu získat úhradu odstupného při skončení pracovního poměru a příslušných vedlejších pohledávek, přičemž se odečtou již případně vyplacené částky.
Danish[da]
»1. Ved udløbet af en frist på 15 dage regnet fra den dag, konkursbegæringen kan indgives, jf. kongeligt dekret nr. 267 af 16. marts 1942 (GURI af 6.4.1942, ekstraordinært tillæg, nr. 81), eller fra offentliggørelsen af den dom, der er omhandlet i nævnte dekrets artikel 99, i det tilfælde, hvor der rejses indsigelse eller er anlagt sag vedrørende arbejdstagerens krav, eller fra meddelelse af en dom om godkendelse af en tvangsakkord, kan arbejdstageren eller hans ydelsesberettigede pårørende efter ansøgning fra fonden få udbetalt godtgørelse på grund af arbejdsforholdets ophør eller godtgørelse for lignende krav efter fradrag af eventuelt allerede udbetalte beløb.
German[de]
„Der Arbeitnehmer oder seine anspruchsberechtigten Angehörigen können nach Ablauf von fünfzehn Tagen ab Einreichung des aufgrund des Königlichen Dekrets Nr. 267 vom 16. März 1942 (GURI vom 6. April 1942, Supplemento straordinario Nr. 81) für vollstreckbar erklärten Insolvenzantrags oder, im Fall von Widersprüchen oder Anfechtungen in Bezug auf seinen Anspruch, ab Veröffentlichung des Beschlusses im Sinne von Art. 99 dieses Dekrets oder ab Veröffentlichung des Beschlusses über die Bestätigung des Vergleichs zur Abwendung des Konkurses auf Antrag die Zahlung der Abfindung nebst Zinsen abzüglich gegebenenfalls bereits gezahlter Beträge zulasten des Fonds erhalten.
Greek[el]
«1. Οι εργαζόμενοι ή οι έλκοντες εξ αυτών δικαιώματα μπορούν να ζητήσουν μετά παρέλευση δεκαπέντε ημερών από της κηρύξεως της πτωχεύσεως, η οποία κατέστη εκτελεστή δυνάμει του βασιλικού διατάγματος 267, της 16ης Μαρτίου 1942 [GURI της 6ης Απριλίου 1942, έκτακτο συμπλήρωμα αριθ. 81], ή από της δημοσιεύσεως της κατά το άρθρο 99 του εν λόγω διατάγματος αποφάσεως, σε περίπτωση ασκήσεως ανακοπής ή προσφυγής ως προς την απαίτησή του αυτή, ή ακόμη από της δημοσιεύσεως της αποφάσεως της εγκρίσεως του προληπτικού πτωχευτικού συμβιβασμού, την καταβολή του εκ μέρους του Οργανισμού της αποζημιώσεως λόγω λήξεως της σχέσεως εργασίας και των αντιστοίχων παρεπομένων απαιτήσεων, μετά την έκπτωση των ποσών που ενδεχομένως έχουν ήδη καταβληθεί.
English[en]
‘15 days after the lodging of the statement of liabilities, which has become enforceable under Article 97 of Royal Decree No 267 of 16 March 1942 (GURI of 6 April 1942, extraordinary supplement No 81), or after publication of the judgment referred to in Article 99 of that Decree, where objections or actions have been brought against the claim, or after publication of the judgment approving a composition with creditors, the employee and his successors in title may obtain, on application, payment by the Fund of severance pay and ancillary claims, after deduction of any sums already paid.
Spanish[es]
«1. Al término de un plazo de quince días desde la suspensión de pagos ejecutiva en virtud del Real Decreto no 267, de 16 de marzo de 1942 [GURI de 6 de abril de 1942, suplemento extraordinario no 81], o desde la publicación de la sentencia mencionada en el artículo 99 de dicho Decreto en el supuesto de que se hubieran formulado oposiciones o recursos relativos a su crédito, o desde la publicación de la resolución judicial aprobatoria del convenio del concurso de acreedores, el trabajador o sus causahabientes podrán obtener, si así lo solicitan, el pago, a cargo del Fondo, de la indemnización por extinción de la relación laboral y de los créditos accesorios correspondientes, tras deducir las cantidades ya abonadas eventualmente.
Estonian[et]
„2. Töötaja või tema nõudeõigusega pereliige võib 15‐päevase tähtaja jooksul pankrotiavalduse esitamisest, mis on muutunud täidetavaks 16. märtsi 1942. aasta kuningliku dekreedi nr 267 (GURI, erakorraline lisa nr 81, 6.4.1942) alusel, või selle dekreedi artiklis 99 osutatud kohtuotsuse väljakuulutamisest, kui tema nõude osas esitati vastuväiteid või kaebusi, või võlausaldajatega sõlmitud kokkuleppe tunnustamise kohtuotsuse väljakuulutamisest taotleda, et Tagatisfond maksaks välja lahkumistoetuse ja sellega seonduvad lisanõuded pärast juba makstud summade mahaarvamist.
Finnish[fi]
1. ”Työntekijällä tai hänen oikeudenomistajillaan on 16.3.1942 annetun kuninkaan asetuksen nro 267 (GURI 6.4.1942, erityislisäosa nro 81) 97 §:n nojalla täytäntöönpanokelpoiseksi tulleen konkurssihakemuksen jättämisestä lähtien, tai jos saatavaa koskevia väitteitä on esitetty tai kanteita on nostettu, mainitun asetuksen 99 §:ssä tarkoitetun tuomion julkaisemisesta lähtien tai akordin vahvistavan tuomion julkaisemisesta lähtien laskettava 15 päivän määräaika saadakseen hakemuksesta rahastolta korvauksen työsuhteen päättymisen johdosta ja vastaavat liitännäiset saatavat, mahdollisesti jo maksetuilla summilla vähennettyinä.
French[fr]
«1. À l’expiration d’un délai de quinze jours à compter du dépôt de bilan rendu exécutoire en vertu du décret royal n° 267 du 16 mars 1942 [GURI du 6 avril 1942, supplément extraordinaire n° 81], ou de la publication du jugement visé à l’article 99 dudit décret dans l’hypothèse où des oppositions ou des recours auraient été formés concernant sa créance, ou encore de la publication du jugement d’homologation du concordat préventif, le travailleur ou ses ayants droits peuvent obtenir, sur demande, le paiement, à charge du Fonds, de l’indemnité de fin de relation de travail et des créances accessoires correspondantes, après déduction des sommes éventuellement déjà versées.
Hungarian[hu]
„Az 1942. március 16‐i 267. sz. királyi rendelet [a GURI 1942. április 6‐i 81. sz. rendkívüli melléklete] 97. cikke értelmében jogerőssé vált csődbejelentéstől, illetve – abban az esetben, ha az igénybejelentéseket illetően kifogást vagy keresetet terjesztenek elő vele szemben – az említett rendelet 99. cikkében foglalt ítélet kihirdetésétől számítva, vagy a csődegyezséget jóváhagyó ítélet kihirdetésétől számítva a munkavállalónak, illetve jogutódainak tizenöt nap áll rendelkezésére arra, hogy kérje az Alaptól a munkaviszony megszűnése esetére járó végkielégítés és a kapcsolódó egyéb követelések – esetlegesen már kifizetett összegek levonását követő – megfizetését.
Italian[it]
«2. Trascorsi quindici giorni dal deposito dello stato passivo, reso esecutivo ai sensi dell’articolo 97 del regio decreto 16 marzo 1942, n. 267 [Edizione straordinaria della GURI n. 81 del 6 aprile 1942], ovvero dopo la pubblicazione della sentenza di cui all’articolo 99 dello stesso decreto, per il caso siano state proposte opposizioni o impugnazioni riguardanti il suo credito, ovvero dalla pubblicazione della sentenza di omologazione del concordato preventivo, il lavoratore o i suoi aventi diritto possono ottenere a domanda il pagamento, a carico del [F]ondo, del trattamento di fine rapporto di lavoro e dei relativi accessori, previa detrazione delle somme eventualmente corrisposte.
Lithuanian[lt]
„Darbuotojas ar jo teisių perėmėjai nuo bankroto paskelbimo patvirtinimo pagal 1942 m. kovo 16 d. Karaliaus dekreto Nr. 267 (GURI, 1942 m. balandžio 6 d., ypatingas priedas Nr. 81) 97 straipsnį arba nuo minėto dekreto 99 straipsnyje nurodyto sprendimo paskelbimo – jei dėl įsipareigojimų yra prieštaravimų ar pateikiami ieškiniai, arba nuo sprendimo, patvirtinančio susitarimą su kreditoriais, turi per 15 dienų pateikti prašymą, kad Fondas išmokėtų išeitines išmokas ir atitinkamus papildomus reikalavimus, atskaičius galimas jau išmokėtas sumas.
Latvian[lv]
“1. Pēc 15 dienu termiņa beigām no maksātnespējas procesa pieteikuma, kurš atbilstoši 1942. gada 16. marta Karaļa dekrēta Nr. 267 [1942. gada 6. aprīļa GURI, ārkārtas papildinājums Nr. 81] ir kļuvis izpildāms, iesniegšanas vai gadījumā, ja attiecībā uz [darba ņēmēja] prasījumiem ir iesniegti iebildumi vai prasības, sprieduma, kas norādīts minētā dekrēta 99. pantā, publicēšanas brīža, vai arī no mierizlīguma apstiprināšanas sprieduma publicēšanas darba ņēmējs vai tā piederīgie, kuriem ir tiesības saņemt [kompensāciju], pēc pieteikuma iesniegšanas var saņemt kompensācijas maksājumu, kuru veic Fonds, par darba tiesisko attiecību izbeigšanu un atbilstošiem papildu prasījumiem, pēc iespējams jau samaksāto summu atskaitīšanas.
Maltese[mt]
“Mal-iskadenza ta’ terminu ta’ ħmistax-il jum dekorribbli mid-dikjarazzjoni tal-passiv reża eżegwibbli permezz tad-Digriet Irjali Nru 267, tas-16 ta’ Marzu 1942 [GURI tas-6 ta’ April 1942, suppliment straordinarju Nru 81], jew mill-pubblikazzjoni tas-sentenza msemmija fl-Artikolu 99 tal-imsemmi digriet, fil-każ li jkunu tressqu oppożizzjonijiet jew rikorsi kontra l-kreditu tiegħu, jew ukoll mill-pubblikazzjoni tas-sentenza ta’ konferma tal-arranġament mal-kredituri, l-impjegat jew is-suċċessuri fid-dritt tiegħu jistgħu jiksbu, fuq talba, il-ħlas mill-Fond tal-kumpens ta’ tmiem ir-relazzjoni ta’ xogħol u ta’ krediti aċċessorji relattivi, wara li jitnaqqsu s-somom li setgħu kienu diġà mħallsa.
Dutch[nl]
„1. Ten minste veertien dagen na de krachtens koninklijk besluit nr. 267 van 16 maart 1942 [GURI van 6 april 1942, buitengewoon supplement nr. 81] uitvoerbaar verklaarde faillissementsaanvraag, dan wel na de bekendmaking van het in artikel 99 van genoemd besluit bedoelde vonnis ingeval oppositie of beroep betreffende de vordering van de werknemer is ingesteld, dan wel na de bekendmaking van het besluit tot goedkeuring van het faillissementsakkoord, kunnen de werknemer of zijn rechthebbenden aan het waarborgfonds betaling verzoeken van de vergoeding bij beëindiging van de arbeidsverhouding en overige aanverwante aanspraken, na aftrek van eventueel reeds betaalde bedragen.
Polish[pl]
„1. Po upływie terminu 15 dni od złożenia bilansu pasywów, który sąd uznał za wykonalny zgodnie z dekretem królewskim nr 267 z dnia 16 marca 1942 r. [GURI z dnia 6 kwietnia 1942 r., dodatek szczególny nr 81] lub, gdy w odniesieniu do roszczenia zgłoszony został sprzeciw lub wniesione zostało odwołanie od publikacji postanowienia, o którym mowa w art. 99 tego dekretu, lub od publikacji postanowienia zatwierdzającego układ, pracownik lub osoby uprawnione mogą uzyskać, na wniosek, zapłatę przez Fundusz odprawy i odnośnych dodatkowych wierzytelności, po odliczeniu kwot ewentualnie już wypłaconych.
Portuguese[pt]
«2. Decorridos quinze dias após o depósito da decisão de verificação e graduação de créditos, tornada executória nos termos do artigo 97.° do Decreto real n.° 267, de 16 de Março de 1942 [GURI de 6 de Abril de 1942, suplemento extraordinário n.° 81], ou após a publicação da sentença referida no artigo 99.° do mesmo decreto, no caso de ter havido oposições ou recursos relativamente ao seu crédito, ou ainda, após a publicação do despacho de homologação da concordata preventiva, o trabalhador ou os seus sucessores podem obter, a seu pedido, o pagamento pelo Fundo da indemnização devida pela cessação da relação de trabalho e dos créditos acessórios, deduzidas as importâncias eventualmente já pagas.
Romanian[ro]
„1. În termen de 15 zile de la depunerea bilanțului, devenită executorie în temeiul Decretului regal nr. 267 din 16 martie 1942 [GURI din 6 aprilie 1942, supliment extraordinar nr. 81], sau de la publicarea hotărârii menționate la articolul 99 din acest decret, în cazul în care au fost formulate opoziții sau acțiuni privind creanța sa, ori de la data publicării hotărârii de omologare a concordatului preventiv, lucrătorul sau avânzii‐cauză ai acestuia pot obține, la cerere, plata de către Fond a indemnizației de încetare a raportului de muncă și a creanțelor accesorii corespondente, după deducerea sumelor deja plătite eventual.
Slovak[sk]
„1. Po uplynutí 15 dní od vyhlásenia úpadku v zmysle kráľovského dekrétu č. 267 zo 16. marca 1942 [GURI zo 6. apríla 1942, mimoriadna príloha č. 81] alebo od zverejnenia rozsudku uvedeného v článku 99 tohto dekrétu, za predpokladu, že boli v súvislosti s pohľadávkou podané námietky alebo žaloby, alebo od zverejnenia rozsudku schvaľujúceho vyrovnávacie konanie, zamestnanec alebo jeho právni nástupcovia môžu na základe žiadosti získať od fondu platbu náhrady pri skončení pracovnoprávneho vzťahu a úhradu zodpovedajúcich súvisiacich pohľadávok, po odpočítaná súm, ktoré úž prípadne boli uhradené.
Slovenian[sl]
„1. Delavcu oziroma njegovim pravnim naslednikom lahko po poteku petnajstih dni od vložitve predloga za uvedbo insolvenčnega postopka, ki je postal izvršljiv na podlagi kraljeve uredbe št. 267 z dne 16. marca 1942 [GURI z dne 6. aprila 1942, izredni dodatek št. 81], ali od objave sodbe iz člena 99 navedenega odloka, če so bili v zvezi z njegovo terjatvijo podani ugovori ali sproženi postopki, ali od objave sodbe, ki potrjuje sporazum o prisilni poravnavi, Sklad na podlagi njihove zahteve izplača odpravnino in pripadajoče stranske terjatve po odštetju zneskov, ki so bili morebiti že plačani.
Swedish[sv]
”1. Arbetstagaren eller dennes rättsinnehavare har möjlighet att efter 15 dagar från den dag då konkursansökan blev verkställbar enligt kungligt dekret nr 267 av den 16 mars 1942 (GURI av den 6 april 1942, extraordinärt tillägg nr 81), eller från den dag då det avgörande offentliggjordes som avses i artikel 99 i nämnda dekret för det fall invändningar gjorts eller talan väckts beträffande arbetstagarens fordran, eller från den dag då dom meddelades om godkännande av en ackordsuppgörelse, efter ansökan erhålla ersättning ur garantifonden på grund av arbetsförhållandets upphörande eller ersättning för liknande fordringar efter avdrag för eventuellt redan utbetald ersättning.