Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wat hulle maak, sal net soos hulle word—elkeen wat op hulle vertrou.”
Amharic[am]
የሚሠሩአቸውም የሚያምኑባቸውም ሁሉ እንደ እነርሱ ይሁኑ” የሚለውን መዝሙር 115: 4–8ን አነበበችልኝ።
Arabic[ar]
مثلها يكون صانعوها بل كل من يتَّكل عليها.»
Cebuano[ceb]
Ang nanagbuhat kanila mahisama kanila, ingon man kadtong tanan nga nagasalig kanila.”
Czech[cs]
Ti, kteří je dělají, stanou se podobnými přesně jim, všichni, kteří v ně důvěřují.“
Danish[da]
Som dem vil de der laver dem blive, alle der stoler på dem.“
German[de]
Die sie machen, werden ihnen gleich werden, alle, die auf sie vertrauen.“
Ewe[ee]
Amesiwo wɔa wo kple amesiwo katã ɖoa dzi ɖe wo ŋu la, sɔ kpli wo.”
Greek[el]
Όμοιοι αυτών ας γείνωσιν οι ποιούντες αυτά, πας ο ελπίζων επ’ αυτά».
English[en]
Those making them will become just like them, all those who are trusting in them.”
Hindi[hi]
जैसी वे हैं वैसे ही उनके बनानेवाले हैं; और उन पर सब भरोसा रखनेवाले भी वैसे ही हो जाएंगे।”
Hungarian[hu]
Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!”
Iloko[ilo]
Dagiti mangaramid kadakuada umaspingdanto kadakuada, amin nga agkammatalek kadakuada.”
Italian[it]
Proprio come loro diverranno quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano”.
Korean[ko]
“저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라 ··· 우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다.”
Macedonian[mk]
Слични на нив нека бидат оние што ги прават, такви и оние што се надеваат на нив“.
Marathi[mr]
त्या बनविणारे व त्यांच्यावर भाव ठेवणारे सर्व त्यांच्यासारखे बनतात.”
Norwegian[nb]
Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.»
Dutch[nl]
Degenen die ze maken, zullen net zo worden als zij, allen die erop vertrouwen.”
Portuguese[pt]
Iguais a eles se tornarão os que os fazem, todos os que neles confiam.”
Slovak[sk]
Tí, ktorí ich robia, stanú sa im podobní, všetci, ktorí im dôverujú.“
Slovenian[sl]
Njim so podobni, ki jih delajo, vsi, ki vanje upajo.«
Serbian[sr]
Takvi [kao idoli] će postati oni koji ih grade i svi koji u njih se uzdaju.“
Swedish[sv]
De som gör dem kommer att bli alldeles som de, alla som förtröstar på dem.”
Swahili[sw]
Wazifanyao watafanana nazo, kila mmoja anayezitumainia.”
Tamil[ta]
அவைகளைப் பண்ணுகிறவர்களும், அவைகளை நம்புகிறவர்கள் யாவரும், அவைகளைப்போலவே இருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
వాటిని చేయువారు వాటియందు నమ్మికయుంచు వారందరును వాటివంటివారై యున్నారు.”
Tagalog[tl]
Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila, bawat tumitiwala sa kanila.”
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ wɔn te sɛ wɔn ara, obiara a ɔde ne ho to wɔn so no.”
Zulu[zu]
Abazenzayo bayafana nazo, bonke abazethembayo.”