Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتغاضي عن الاعمال الخاطئة او التفكير غير المنسجم مع الاسفار المقدسة جرى تشبيهه بمحاولة تجاهل وجع الاسنان.
German[de]
Verkehrte Handlungen nicht sehen und eine unbiblische Einstellung nicht bemerken zu wollen wäre so, als würde man Zahnschmerzen ignorieren.
Greek[el]
Το να παραβλέπεις τις κακές ενέργειες ή τον αντιγραφικό τρόπο σκέψης, μοιάζει σαν να προσπαθείς να αγνοήσεις έναν πονόδοντο.
English[en]
Overlooking wrong acts or unscriptural thinking has been likened to trying to ignore a toothache.
Spanish[es]
El pasar por alto acciones malas o una manera de pensar antibíblica ha sido asemejado a tratar de ignorar un dolor de muelas.
Finnish[fi]
Väärien tekojen tai epäraamatullisen ajattelun katsomista läpi sormien on verrattu siihen, että yrittää olla välittämättä hammassärystä.
French[fr]
Celui qui ferme les yeux sur de mauvaises actions ou sur des pensées contraires aux Écritures est comparable à quelqu’un qui essaie d’ignorer une rage de dent.
Italian[it]
Passar sopra a delle azioni sbagliate o a un modo di pensare non scritturale è un po’ come ignorare un mal di denti.
Japanese[ja]
悪行や非聖書的な考え方を見逃すのは,歯痛を無視しようとするようなものです。
Malayalam[ml]
തെററായ നടപടികളെയോ തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമായ ചിന്തകളെയോ കാര്യമാക്കാതിരിക്കുന്നത് ഒരു പല്ലുവേദന അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനോട് സാമ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det å se gjennom fingrene med uriktige handlinger eller en ubibelsk tankegang er blitt sammenlignet med å prøve å ignorere tannpine.
Dutch[nl]
De ogen sluiten voor verkeerde daden of onschriftuurlijke gedachten is wel vergeleken met pogingen om kiespijn te negeren.
Portuguese[pt]
Desconsiderar os atos errados ou um modo de pensar antibíblico tem sido comparado a tentar desconsiderar a dor dum dente cariado.
Southern Sotho[st]
Ho leka ho iphapanyetsa liketso tse fosahetseng kapa monahano oo e seng oa mangolo ho tšoana le ho leka ho iphapanyetsa leino le opang.
Swedish[sv]
Att se genom fingrarna med orätta handlingar eller ett oskriftenligt tänkesätt har liknats vid att försöka ignorera tandvärk.
Tamil[ta]
தவறான செயல்களை அல்லது வேதப்பூர்வமற்ற சிந்தனையைக் கவனிக்கத் தவறுவது ஒரு பல்வலியை அசட்டை செய்ய முற்படுவதற்கு ஒப்பிடப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang hindi pagpansin sa mga kamalian o hindi maka-Kasulatang pag-iisip ay itinulad sa hindi pag-iintindi sa isang sakit ng ngipin.
Zulu[zu]
Ukungazinaki izenzo ezimbi noma ukucabanga okungekho ngokombhalo kuye kwafaniswa nokuzama ukuthalalisa ubuhlungu bezinyo.