Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, også jeg vil først og fremmest takke fru Díez de Rivera Icaza for hendes fremragende betænkning, idet der er tale om et dokument, som endelig klart redegør for støjproblemets betydning for alle Europas borgere.
German[de]
Herr Präsident, auch ich möchte zunächst den ausgezeichneten Bericht von Frau Diez de Rivera Icaza begrüßen, weil es sich um ein Dokument handelt, durch das endlich klargestellt wird, wie wichtig das Lärmproblem für die europäischen Bürger ist.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα πριν από όλα να συγχαρώ τη συνάδελφο Diez de Rivera Icaza για την άριστη έκθεσή της, ένα κείμενο που επιτέλους καθιστά σαφή τη σημασία που αποκτά για όλους τους ευρωπαίους πολίτες το πρόβλημα του θορύβου.
English[en]
Mr President, first of all I too would like to compliment Mrs Diez de Rivera Icaza on her excellent report, because it is a document which finally clarifies the impact of the noise problem on all European citizens.
Spanish[es]
Señor Presidente, ante todo yo también deseo felicitarme del excelente informe de la Sra. Díez de Rivera Icaza, habida cuenta de que se trata de un texto que por fin demuestra la importancia que tiene el problema del ruido para todos los ciudadanos europeos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin aluksi onnitella Díez de Rivera Icazaa hänen erinomaisesta mietinnöstään, koska se on asiakirja, jossa selvitetään vihdoinkin meluongelman merkitystä kaikille Euroopan kansalaisille.
French[fr]
Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter Mme Diez de Rivera Icaza pour son excellent rapport qui souligne l'importance du problème du bruit pour tous les citoyens européens.
Italian[it]
Signor Presidente, anch'io vorrei innanzitutto complimentarmi per l'ottima relazione dell'onorevole Díez de Rivera Icaza, perché si tratta di un documento che finalmente chiarisce l'importanza che ha per tutti i cittadini europei il problema del rumore.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil ook mevrouw Diez de Rivera Icaza van harte gelukwensen met haar uitstekende verslag, omdat dit document eindelijk uitlegt hoe ernstig het probleem van geluidsoverlast voor alle Europese burgers is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, também gostaria de começar por exprimir a minha satisfação pelo excelente relatório da senhora deputada Díez de Rivera Icaza, por se tratar de um documento que finalmente esclarece a importância de que se reveste para todos os cidadãos europeus o problema do ruído.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Låt även mig först och främst gratulera föredraganden Díez de Rivera Icaza till ett utmärkt betänkande, eftersom detta är ett dokument som äntligen klarlägger den stora betydelse som bullerproblemen har för de europeiska medborgarna.