Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذُكر أيضا أنه إلى جانب تقديم معلومات غير صحيحة إلى الناقل وما يتعلق بالبضائع الخطرة، هناك فئة ثالثة من الالتزامات ينبغي أن تكون مسؤولية الشاحن عنها مسؤولية تامة.
English[en]
It was also suggested that in addition to the provision of inaccurate information to the carrier and with respect to dangerous goods, there was a third category of obligations for which there should be strict liability on the part of the shipper.
Spanish[es]
También se sugirió que además de las obligaciones relativas a facilitar una información exacta al porteador y respecto de las mercancías peligrosas, había una tercera categoría de obligaciones para la que se debía establecer una responsabilidad absoluta del cargador.
French[fr]
Il a aussi été déclaré qu’outre la fourniture d’informations inexactes au transporteur et la question des marchandises dangereuses, une troisième catégorie exigeait une responsabilité sans faute du chargeur.
Russian[ru]
Было также высказано предположение о том, что, в дополнение к положению о представлении неточной информации перевозчику и информации в отношении опасных грузов, существует и третья категория обязательств, за нарушение которых должна предусматриваться строгая ответственность со стороны грузоотправителя по договору.
Chinese[zh]
还有与会者指出,除向承运人提供不准确信息外,关于危险货物,还存在着第三类义务,托运人对此种义务承担严格的赔偿责任。