Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus begryp, of onderskei, wat Jehovah mishaag.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋን የማያስደስቱትን ነገሮች ማስተዋል ወይም ለይተን ማወቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لذلك يلزم ان ندرك، او نميِّز، ما هو غير مرضي في عيني يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kaipuhan niato na masabotan, o mamansayan, kun ano an dai nasosonoan kan mga mata ni Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi, tulekabila ukukutuluka, nelyo ukwiluka, ifishiteemuna Yehova.
Bulgarian[bg]
Затова трябва да разпознаваме, или да си изясняваме, какво не е угодно в очите на Йехова.
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas traem save, no luksave, wanem samting we i nogud long ae blong Jeova. ?
Bangla[bn]
তাই, আমাদের বোঝা বা নির্ণয় করা দরকার যে, কোনটা যিহোবার দৃষ্টিতে অসন্তোষজনক।
Cebuano[ceb]
Busa, kinahanglan natong sabton, o ilhon, kon unsay dili makapahimuot sa mga mata ni Jehova.
Czech[cs]
Potřebujeme si tedy uvědomit neboli rozeznat, co se Jehovovi nelíbí.
Danish[da]
Vi skal altså forstå, eller kunne bedømme, hvad der ikke behager Gud.
German[de]
Wir müssen also wahrnehmen, das heißt erkennen, was Jehova nicht gefällt.
Ewe[ee]
Eyata ele be míadze sii, alo anya, nusi dzea Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Ntem, oyom nnyịn ifiọk se mînemke Jehovah esịt.
Greek[el]
Συνεπώς, χρειάζεται να αντιλαμβανόμαστε, ή αλλιώς να διακρίνουμε, τι είναι δυσάρεστο στα μάτια του Ιεχωβά.
English[en]
Thus, we need to perceive, or discern, what is displeasing in Jehovah’s eyes.
Spanish[es]
Así pues, tenemos que percibir o distinguir lo que le desagrada a Jehová.
Estonian[et]
Järelikult tuleb meil mõista ehk vahet teha, mis on Jehoovale meelepärane ja mis mitte.
Finnish[fi]
Näin ollen meidän täytyy tajuta, toisin sanoen havaita, mikä on vastenmielistä Jehovan silmissä.
Fijian[fj]
O koya gona e dodonu meda saga meda kila na ka e cata o Jiova.
French[fr]
Il nous faut donc comprendre, discerner, ce qui déplaît à Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe miihia ni wɔna, loo wɔyoo nii ni esaaa Yehowa hiɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí dona nọ tunwun, kavi doayi, nuhe ylan to nukun Jehovah tọn mẹ lẹ go.
Hebrew[he]
לפיכך, עלינו להבין או להבחין מה יעורר את מורת רוחו של אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए हमें समझने की ज़रूरत है कि यहोवा की नज़रों में कौन-से काम बुरे हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, kinahanglan hangpon, ukon hantupon naton, kon ano ang indi kalahamut-an sa atubangan ni Jehova.
Croatian[hr]
Stoga, trebamo uočiti, ili prepoznati, ono što izaziva Jehovino negodovanje.
Hungarian[hu]
Éppen ezért fontos, hogy érzékeljük, vagyis felismerjük, mi nem kedves Jehovának.
Armenian[hy]
Հետեւաբար հարկավոր է, որ իմանանք կամ ավելի խորապես ըմբռնենք, թե Եհովայի աչքում ինչն է տհաճ։
Indonesian[id]
Itu sebabnya, kita perlu mengerti, atau memahami, apa yang tidak menyenangkan dalam pandangan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ dị anyị mkpa ịghọta ihe ndị na-adịghị mma n’anya Jehova.
Iloko[ilo]
No kasta, masapul nga ilasin, wenno ammuentayo, no ania ti kagura ni Jehova.
Italian[it]
Quindi dobbiamo comprendere, o discernere, cosa è sgradevole agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
したがって,エホバの目に不快な事柄を見分け,識別する必要があります。
Georgian[ka]
ამგვარად, საჭიროა გამოვავლინოთ გამჭრიახობა, ანუ ჩავწვდეთ, რა არ არის ღვთისთვის მოსაწონი.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಯಾವುದು ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ವಿವೇಚಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러므로 우리는 여호와께서 보시기에 불쾌한 것이 무엇인지를 깨달을 필요가, 다시 말해 분별할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, tosengeli kososola makambo oyo esepelisaka Yehova te.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu tokwa ku lemuha ze tabisa Jehova.
Lithuanian[lt]
Tad svarbu suprasti, arba įžvelgti, kas nemiela Jehovos akims.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tudi ne bua kujingulula malu adi mabi ku mêsu kua Yehowa.
Luvale[lue]
Ngocho twatela kwijiva kanawa chipwe kwivwishisa kanawa, vyuma vyeji kwivwisanga Yehova kupihya kumuchima.
Latvian[lv]
Tātad mums jācenšas saprast, kas Jehovam ir nepatīkams.
Malagasy[mg]
Mila mamantatra, na manavaka ny zavatra halan’i Jehovah àry isika.
Macedonian[mk]
Според тоа, треба да согледаме, или да распознаеме, што не е угодно во очите на Јехова.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ പ്രസാദകരമല്ലാത്തത് നാം ഗ്രഹിക്കേണ്ട അല്ലെങ്കിൽ വിവേചിച്ചറിയേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, यहोवाच्या नजरेत कोणती गोष्ट असंतुष्टकारक आहे ती आपण समजून किंवा जाणून घ्यावी.
Maltese[mt]
B’hekk, irridu nifhmu, jew nagħrfu, dak li ma jogħġobx lil Jehovah.
Norwegian[nb]
Vi må derfor forstå, eller oppfatte, hva som er galt i Jehovas øyne.
Nepali[ne]
त्यसैले, हामीले परमेश्वरको दृष्टिमा कुन-कुन कुराहरू अप्रिय छन्, सो बुझ्नु अथवा खुट्याउनु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Daarom moeten we inzien, of onderscheiden, wat Jehovah mishaagt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re swanetše go hlatha, goba go kwešiša seo se sa kgahlišego mahlong a Jehofa.
Nyanja[ny]
Choncho tifunika kudziŵa, kapena kuti kuzindikira, zinthu zimene sizikondweretsa Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਕੰਮ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, kaukolan tayon talosan, odino tebeken, no anto so agmakapaliket ed imaton nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pues, nos tin ku komprondé, òf diserní, kiko ta desagradá Yehova.
Pijin[pis]
Dastawe, iumi need for minim, or luksavve, long wanem Jehovah no hapi long hem.
Polish[pl]
A zatem musimy umieć dostrzec, czyli rozeznać, co budzi wstręt w oczach Jehowy.
Portuguese[pt]
Portanto, temos de perceber ou discernir o que é desagradável aos olhos de Jeová.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, turakeneye gutegera canke gutahura ibintu bidahimbaye mu nyonga za Yehova.
Romanian[ro]
Aşadar, noi trebuie să înţelegem, sau să discernem, ce îi displace lui Iehova.
Russian[ru]
Таким образом, нам нужно постигать, или распознавать, что неугодно в глазах Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, dukeneye kumenya cyangwa gutahura ibintu Imana ibona ko bidakwiriye.
Sango[sg]
Ni la, a yeke nzoni e hinga wala e bâ nda ti aye so anzere pëpe na lê ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මේ නිසා යෙහෝවා අනුමත නොකරන දේවල් මොනවාදැයි කියා අප වටහාගැනීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Preto musíme pozorovať, čiže rozlišovať, čo sa Jehovovi nepáči.
Slovenian[sl]
Zato moramo spoznati oziroma doumeti, kaj je v Jehovovih očeh nesprejemljivo.
Samoan[sm]
O lea la, e manaʻomia ona tatou malamalama pe iloaina mea e lē fiafia i ai Ieova.
Shona[sn]
Saka, tinoda kuona, kana kuti kunzwisisa, zvisingafadzi mumaziso aJehovha.
Albanian[sq]
Prandaj, kemi nevojë që të dallojmë se çfarë gjërash nuk i pëlqejnë Jehovait.
Serbian[sr]
Prema tome, potrebno je da zapažamo, to jest razabiramo ono što nije dopadljivo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi musu man si krin, noso frustan san Yehovah no lobi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re lokela ho lemoha, kapa re ele hloko, lintho tse sa khahliseng mahlong a Jehova.
Swedish[sv]
Vi behöver därför uppfatta eller urskilja vad som är misshagligt i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunahitaji kufahamu, au kutambua, mambo yanayopendeza machoni pa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunahitaji kufahamu, au kutambua, mambo yanayopendeza machoni pa Yehova.
Tamil[ta]
ஆகவே, யெகோவாவின் கண்களுக்கு வெறுப்பூட்டும் காரியங்கள் எவையென நாம் பகுத்துணர்வது, அதாவது புரிந்துகொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
కాబట్టి యెహోవా దృష్టిలో అప్రీతికరమైనవేవో మనం గ్రహించాలి లేదా వివేచించాలి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา จําเป็น ต้อง เข้าใจ หรือ สังเกต เข้าใจ ว่า อะไร เป็น สิ่ง ที่ ไม่ พอ พระทัย ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kaya kailangan nating unawain, o kilalanin, kung ano ang di-nakalulugod sa paningin ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka jalo, re tshwanetse go nna le temogo ya go bona gore ke eng se se sa itumediseng mo matlhong a ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fiema‘u ke tau ‘ilo, pe ‘ilo‘ilo, ki he me‘a ‘oku ta‘efakahōifua ‘i he vakai mai ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas save long ol pasin Jehova i no laikim.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova’nın gözünde hoş olmayan şeyleri anlamamız ya da ayırt etmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi fanele ku vona kumbe ku twisisa swilo leswi nga n’wi tsakisiki Yehovha.
Twi[tw]
Eyi nti, ehia sɛ yehu nneɛma a ɛnsɔ Yehowa ani no.
Ukrainian[uk]
Отже, нам слід розуміти, тобто розпізнавати, що́ не подобається Єгові.
Urdu[ur]
ہمیں اس بات کو سمجھنے کی ضرورت ہے کہ کونسی چیز یہوواہ کو ناراض کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri fanela u ṱalukanya, kana u elekanya, uri ndi zwifhio zwine zwa takadza Yehova.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta cần nhận thức hoặc hiểu rõ những gì không làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kinahanglan naton sabton, o hibaroan, kon ano an diri nakakalipay ha paniplatan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ke tou mahino ki te meʼa ʼaē ʼe kovi kia mata ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, sifanele siziqonde, okanye sizibone, izinto ezingamkholisiyo uYehova.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ó yẹ ká máa róye, tàbí ká máa fi òye mọ ohun tí inú Jèhófà ò dùn sí.
Chinese[zh]
因此,我们要培养理解力,辨识 耶和华看为恶的事。
Zulu[zu]
Ngakho, kudingeka siqonde, noma sibone, ukuthi yini enengekayo emehlweni kaJehova.