Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige hoeveelheid alkohol wat jou oordeel en jou denkvermoë belemmer, is te veel vir jou.
Amharic[am]
የወሰድከው አልኮል መጠኑ ምንም ያህል ቢሆን የማስተዋልና የማመዛዘን ችሎታህን ካዛባ ወይም ካዳከመ ለአንተ ከመጠን በላይ ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
ان اية كمية من الكحول تؤثر على حكمك السليم وتجعل مقدرتك التفكيرية بليدة هي كمية تفوق ما تتحمل شربه.
Azerbaijani[az]
Düşünmə qabiliyyətinizi zəiflədən və dərrakənizi kütləşdirən istənilən miqdar artıq sizin üçün çoxdur.
Baoulé[bci]
Nzan nga e nɔn’n sɛ ɔ sɔnnin o, sɛ w’a sɔnman o, sɛ ɔ yo maan e wunman sa wlɛ kpa kun’n, nn y’a nɔn nzan dan.
Central Bikol[bcl]
Dikit man o dakol na inomon na de alkohol, kun iyan nakakaraot sa saindong paghusgar asin nakakapaluya sa saindong kakayahan na mangatanosan, iyan sobra na para sa saindo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ilyo mwanwa ubwalwa mwafilwa ukupingula bwino ica kucita, no kufilwa ukutontonkanya bwino, ninshi ubwalwa munwene nabufulisha.
Bulgarian[bg]
Ако дадено количество алкохол замъглява преценката ти и притъпява мисловните ти способности, то е твърде много за тебе.
Bislama[bi]
Sipos yu dring gogo yu no moa save skelemgud wan samting mo yu no moa tingting gud, samting ya i soemaot se yu yu dring tumas.
Chuukese[chk]
A kon watte ünümom sakaw ika a ngawolo ekiekum me mmangolo om mirititi mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki kantite lalkol ki ou bwar, si sa i annan lefe lo ou zizman oubyen i diminyen ou kapasite pour rezonnen, sa i vedir ki ou’n bwar tro bokou.
Czech[cs]
Jakékoli množství alkoholu, které vám naruší úsudek a otupí schopnost přemýšlet, je příliš velké.
Danish[da]
Enhver mængde alkohol der svækker din dømmekraft eller sløver din tænkeevne, er for meget for dig.
German[de]
Sobald der Alkohol anfängt, einen zu benebeln, war es schon zu viel.
Ewe[ee]
Aha muame agbɔsɔsɔme ɖe sia ɖe si gblẽa nu le wò nyametsotso wɔwɔ ŋu eye wònaa wò nuŋububu ƒe ŋutete me gbɔdzɔna la sɔ gbɔ na wò akpa.
Efik[efi]
Udomo mmịn ekededi oro mîyakke anam eti ubiere onyụn̄ ekere n̄kpọ ọfọn ifọnke ye afo.
Greek[el]
Οποιαδήποτε ποσότητα αλκοόλ αλλοιώνει την κρίση σας και αμβλύνει τη δύναμη της λογικής σας είναι υπερβολική για εσάς.
English[en]
Any amount of alcohol that impairs your judgment and dulls your power of reason is too much for you.
Spanish[es]
Fácil: si se le nubla la razón y se le embotan los sentidos, es que ya ha bebido más de la cuenta.
Estonian[et]
Mis tahes alkoholikogus, mis hägustab su otsustusvõimet ja ähmastab mõistust, on liiga suur.
Finnish[fi]
Mikä tahansa määrä alkoholia on sinulle liikaa, jos se heikentää arvostelukykyäsi tai sumentaa ajatteluasi.
Fijian[fj]
Ke o sa sega ni vakatulewa se vakasama vinaka, sa sivia na ka o gunuva.
French[fr]
Si une certaine quantité d’alcool déforme votre jugement et ralentit votre faculté de raisonner, c’est qu’elle est trop importante pour vous.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko dãa falɛ ni obaanu, kɛ́ eha ojwɛŋmɔ nyɛmɔi lɛ ba shi, ni onyɛɛɛ osusu nii ahe jogbaŋŋ lɛ, belɛ efa tsɔ ha bo.
Gilbertese[gil]
Te mwaiti ae riaon ae riai ibukim, boni mwaitin te kamanging ae rotabuaka am iango ao arom ni kona n iangoraoi.
Hebrew[he]
כל כמות אלכוהול הפוגמת בכושר השיפוט שלך ומחלישה את כוח ההיגיון שלך היא יותר מדי בשבילך.
Hiligaynon[hil]
Kon ang kadamuon sang imo nainom makaapektar na sa imo pamensaron kag mga desisyon, buot silingon, sobra na ina.
Hiri Motu[ho]
Herevana alkahol sisina o momo oi inua, to bema emu laloa namonamo karana ia hadikaia, anina be emu inuinu ena sikele maorona oi hanaia vadaeni.
Croatian[hr]
Svaka količina alkohola koja slabi vaše misaone sposobnosti i narušava moć rasuđivanja za vas je prevelika.
Hungarian[hu]
Az az alkoholmennyiség, amely csökkenti az ítélőképességedet és tompítja a gondolkodóképességedet, már túl sok.
Armenian[hy]
Ալկոհոլի այն քանակությունը, որն ազդում է քո առողջ դատողության վրա եւ թուլացնում է բանականությունդ, չափից շատ է քեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Ալքոլի ա՛յն քանակը, որ դատողութիւնդ կը տկարացնէ եւ բանականութիւնդ կը բթացնէ, քեզի համար շատ է։
Indonesian[id]
Berapa pun jumlah alkohol yang merusak pertimbangan Anda dan menumpulkan kesanggupan berpikir Anda, jumlah itu terlalu banyak bagi Anda.
Igbo[ig]
Iko mmanya ole mere ka ị ghara ime mkpebi ziri ezi ma mee ka ikike iche echiche gị ghara ịdị nkọ agafeela ókè.
Iloko[ilo]
Nalabes unayen kenka ti aniaman a kaadu ti arak no apektaranna ti pangngeddengmo ken pakapuyenna ti abilidadmo nga agrason.
Icelandic[is]
Um leið og áfengið er farið að hafa áhrif á dómgreindina og slæva rökhugsun þína ertu búinn að drekka of mikið.
Italian[it]
Qualsiasi quantità di alcol che offuschi la vostra capacità di giudizio e intorpidisca la vostra facoltà di ragionare è troppa per voi.
Japanese[ja]
お酒を飲んで判断力や理性が鈍るようであれば,それはあなたにとって飲み過ぎです。
Georgian[ka]
ალკოჰოლის ნებისმიერი რაოდენობა, რომელიც განსჯისა და საღად აზროვნების უნარს გაკარგვინებთ, უკვე ზედმეტია.
Kongo[kg]
Konso kiteso ya malafu ya nge kenwa yina kebebisa mutindu na nge ya kutadila mambu mpi kelembisa mayele na nge ya kuyindula, yo kele mingi sambu na nge.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho to nu otashi nyono po eendunge doye dokuyoolola notashi fimike oukeka woye wokudiladila, oshihapu unene kwoove.
Kazakh[kk]
Егер жағдайға дұрыс баға беру қабілетіңіздің әлсірегенін байқасаңыз, шамаңыздан артық ішіп қойғаныңыз.
Kalaallisut[kl]
Imigassartorsimallutit naliliilluarsinnaajunnaarlutilluunniit eqqarsarluarsinnaajunnaaruit imigassartorpallaarsimassaatit.
Korean[ko]
판단력을 흐리게 하거나 이지력을 둔하게 하는 분량의 술이라면 당신에게는 과도한 것입니다.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi yikorwesa yokuhura kupi o nu eyi ayi zonagwisa nondunge nevhuliko lyoge lyokugazara, ayo ngoso kapi ya kuwapera.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo malavu onuini mayivisi e fu ye ngindu zaku, zaya dio vo tezo oviokese.
Kyrgyz[ky]
Ичимдик канча өлчөмдө болбосун, акылыңды тумандатып, тунук ой жүгүртүүңө тоскоолдук кылып жатса, анда бул сен үчүн өтө эле көп.
Ganda[lg]
Omwenge ka gube nga mutono kwenkana wa, bwe guba nga gukuleetera okuba nga tokyasobola kulowooza bulungi, guba mungi gy’oli.
Lingala[ln]
Soki omɛli masanga, ata moke, mpe ebebisi bososoli na yo mpe elɛmbisi makoki na yo ya kokanisa, masanga yango eleki mingi mpo na yo.
Lozi[loz]
Haiba kuli bucwala bo mu nwile bu mi palelwisa ku atula lika hande ni ku fokolisa maata a mina a ku nahana, u zibe mu nwile ka ku tula tikanyo.
Lithuanian[lt]
Bet koks svaigalų kiekis, kuris susilpnina jūsų nuovoką ir gebėjimą protauti, jau per didelis.
Luba-Katanga[lu]
Buvule bo-bonso bwa malwa bujinya ñeni yobe ne bukomo bobe bwa kulanga nankyo bubakupite kipimo.
Luba-Lulua[lua]
Bungi buonso bua maluvu buudi unua umvua bunyanga lungenyi luebe ne butekesha mushindu webe wa diela meji bukadi bubi buebe wewe.
Luvale[lue]
Kala seteko yawala namunwa yize nayimilingisa mupende chipwe muhone kushinganyeka kanawa yinapu yayipi kuli enu.
Lunda[lun]
Kuvula kwawalwa wumukunwa neyi wuluwañesha yuma yimwafuukulaña niyitoñojoka yenu dikwila nawu wunayihambakani.
Luo[luo]
Kong’o mamoni tiyo gi paro e yo makare ok owinjore kodi.
Lushai[lus]
Thutlûkna i siamna tûr leh i ngaihruat thiamna tibuai thei zât apiang chu i tân a tam lutuk a ni.
Morisyen[mfe]
Si enn certaine quantité lalkol fausse ou jugement ek affaibli ou capacité pou raisonné, sa vedir ki li trop beaucoup pou ou.
Malagasy[mg]
Efa be loatra ny toaka laninao raha tsy afaka misaina tsara intsony ianao.
Marshallese[mh]
Elañe joñõn am irak arkool ej kautameik lolokjen eo am im kadriklok maroñ eo am ñõn lemnok, inem alikar bwe elap jen joñõn am kar irak.
Macedonian[mk]
Секое количество алкохол што ти го нарушува просудувањето и ти го замаглува размислувањето, е премногу за тебе.
Mòoré[mos]
Rãam sã n wa sek na kɩt tɩ y pa le ne sõma wall y pa le tõe n tags neere, looga nugu.
Burmese[my]
သင်၏ချင့်ချိန်နိုင်စွမ်းကို ထိခိုက်စေပြီး သင်၏စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းကို နှေးကွေးစေသော မည်သည့်အရက်ပမာဏမဆိုသည် သင့်အတွက် များလွန်းနေပြီ။
Norwegian[nb]
Enhver mengde alkohol som svekker din dømmekraft og sløver din tenkeevne, er for mye alkohol for deg.
Nepali[ne]
जतिसुकै रक्सी पिएको होस्, त्यसले तपाईंको निर्णय गर्ने र तर्क गर्ने क्षमतालाई कमजोर पार्छ भने त्यो मात्रा तपाईंको लागि अति हो।
Ndonga[ng]
Ngele iikolitha ohayi yono po oondunge dhoye dhokuyoolola nohayi ku imbi wu dhiladhile nawa, nena oyindji unene kungoye.
Dutch[nl]
Elke hoeveelheid drank die uw oordeel vertroebelt en uw denkvermogen aantast, is voor u te veel.
Northern Sotho[nso]
Tekanyo le ge e le efe ya bjala yeo e kgopamišago kahlolo ya gago le e fokodišago matla a gago a tlhaologanyo ke e feteletšego go wena.
Nyanja[ny]
Ngati mwamwa mowa ndipo mukulephera kuganiza bwino, ndiye kuti mwamwa mopitirira malire anu.
Nyaneka[nyk]
Kese ngelo unwa olitehelela onondunge mbove mbukahi nokutepuluka, otyo tyilekesa okuti okuwa oko okunyingi unene pala ove.
Oromo[om]
Dhugaatiin alkoolii hammamiiyyuu ilaalchakee kan jalʼisuufi dandeettii hubannaakee kan si jalaa dadhabsiisuu yoo taʼe, siif baayʼeedha.
Ossetic[os]
Кӕд бафиппайдтай, ӕмӕ дӕ зонд фӕкъуырма, уӕд уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ дӕ бӕрцӕй ахызтӕ.
Pangasinan[pag]
No say karakel na alak ya inumen mo et apektaen to lay panag-isip tan panagkatunongan mo, alablabas la itan.
Papiamento[pap]
Asina ku loke bo a bebe ta stroba bo di pensa òf rasoná na un manera kla, bo a bebe di mas.
Pijin[pis]
Nomata haomas iu drinkim, sapos hem affectim tingting and spoelem wei wea iu luksavve long wanem hem gud and wanem hem nogud, datwan hem tumas nao.
Polish[pl]
Za duża jest dla ciebie każda ilość alkoholu, która przytępia twój osąd i zdolność rozumowania.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil uwen sakau me ke kin kang, ma e kahrehiong ken solahr madamadau ni pwung, met wehwehki omw kang sakau dauliher uwen me konehng.
Portuguese[pt]
Qualquer quantidade de bebida alcoólica que prejudica seu critério e enfraquece seu raciocínio é muito para você.
Quechua[qu]
Tsëta musyanëkiqa manam sasatsu: peqëki apëkachäshuptiki y upayätsishuptikiqa alläpanam upyashqanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa manam sasachu: sichu sonsoyachkankiña, ñam llumpaytaña tomarunki.
Rundi[rn]
Inzoga uko yongana kwose, igihe yonona ubushobozi bwawe bwo kubona ibintu mu buryo bubere kandi ikagabanya ububasha bwawe bwo kwiyumvira, iba ari nyinshi cane kuri wewe.
Ruund[rnd]
Uvud wawonsu wa maar ma kuleushan ukukangeshia kujingunin kuwap ni kuyip ni ukepishina usu wey wa kutong upandiken kud ey.
Romanian[ro]
Orice cantitate de alcool care îţi afectează judecata şi îţi slăbeşte capacitatea de a raţiona este prea mare pentru tine.
Russian[ru]
Любое количество алкоголя, которое лишает вас здравой самооценки и способности ясно мыслить,— это уже слишком много.
Kinyarwanda[rw]
Inzoga izo ari zo zose wanywa zigatuma udashobora gufata imyanzuro myiza kandi zigatuma ubushobozi bwawe bwo gutekereza bugabanuka, ziba ari nyinshi.
Sango[sg]
Tongana mo nyon mbeni wungo ti sämba si na pekoni achangé bango ndo ti mo na ndo ti aye na awoko bibe ti mo, wungo ni so ayeke mingi teti mo.
Sinhala[si]
මත්පැන් පානයෙන් පසු ඔබේ කල්පනා ශක්තිය දුර්වල වී නිවැරදි තීරණ ගැනීමට බැරි වුණොත් ඉන් අදහස් වෙන්නේ ඔබ ඔබේ සීමාව ඉක්මවා ගොස් ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Akékoľvek množstvo alkoholu, ktoré zhoršuje váš úsudok a otupuje silu vášho rozumu, je pre vás priveľké.
Slovenian[sl]
Vsaka količina alkohola, ki oslabi vašo presojo in ovira delovanje vašega uma, je prevelika za vas.
Samoan[sm]
Afai ua fai si tuai o lou mafaufau ma ua afāina lau faatatau i mea, o lona uiga la ua ova lau inu.
Shona[sn]
Chero doro ripi zvaro rinokwanisa kukudhaka rinokutadzisa kufunga zvakanaka rinenge rakakuwandira.
Albanian[sq]
Çdo sasi alkooli që të errëson gjykimin dhe të ul aftësinë për të arsyetuar, është tepër.
Serbian[sr]
Bilo koja količina alkohola koja iskrivljuje vašu procenu i otupljuje moć rasuđivanja jeste prevelika za vas.
Swati[ss]
Nobe ngabe ngusiphi silinganiso setjwala lesiphatamisa likhono lakho lekukhetsa lokutsite futsi sikwente ungakwati kucabanga kahle, sisho kutsi singetulu kwetjwala lokufanele ubunatse.
Southern Sotho[st]
Haeba u noele joala ’me bo u sitisa ho bona lintho ka tsela e nepahetseng, bo bile bo u sitisa ho nahana hantle, u tsebe hore u noele bo bongata.
Swedish[sv]
Vilken som helst mängd alkohol som försämrar ditt omdöme och din förmåga att tänka klart är för mycket för dig.
Swahili[sw]
Kiasi chochote cha pombe kinachopunguza au kudhoofisha uwezo wako wa kufikiri, kimepita kiasi kwako.
Congo Swahili[swc]
Kiasi chochote cha pombe kinachopunguza au kudhoofisha uwezo wako wa kufikiri, kimepita kiasi kwako.
Thai[th]
แอลกอฮอล์ ไม่ ว่า ปริมาณ มาก แค่ ไหน ก็ ตาม ที่ ทํา ให้ วิจารณญาณ บกพร่อง และ ทํา ให้ ความ สามารถ ใน การ หา เหตุ ผล ของ คุณ ลด ลง ก็ ถือ ว่า มาก เกิน ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ንምምዝዛንካ ዜዳኽሞን ንኣእምሮኻ ዜፍዝዞን መጠን ኣልኮላዊ መስተ፡ ንዓኻ ብዙሕ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung ang dami ng alak na iyong nainom ay nakaaapekto na sa iyong pag-iisip, labis na iyon.
Tetela[tll]
Yɛdikɔ ya wanu tshɛ yafukutanya ekanelo kayɛ ka yimba yekɔ efula kamboleka le yɛ.
Tswana[tn]
Selekanyo sepe fela sa bojalwa se se dirang gore o se ka wa akanya sentle le go dira dilo sentle ga se a go siamela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bukoko kabumupa kutayeeya kabotu nkokuti mwaciindizya kunywa.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu dring liklik tasol, sapos dispela i tekewe pasin bilong yu long skelim gut ol samting na i tekewe gutpela tingting bilong yu, dispela i makim olsem yu dring planti tumas.
Turkish[tr]
Doğru karar verme yeteneğinizi körelten ve mantıksız davranmanıza yol açan alkol miktarı sizin için fazladır.
Tsonga[ts]
Mpimo wihi ni wihi wa byala lowu endlaka leswaku u nga ha ehleketi kahle u fanele u wu papalata.
Tatar[tt]
Әгәр алкоголь сезгә үз-үзегезгә аек бәя бирү һәм ачык фикер йөртүгә комачаулый башласа, бу инде сезнең өчен чиктән тыш күп исерткеч эчемлек дигән сүз.
Tumbuka[tum]
Para phere likumupangiskani kuti muleke kughanaghana makora panji kucita makora vinthu ndikuti mwamwa comene.
Tuvalu[tvl]
So se aofaki o te kava telā e faka‵lave ne ia au faka‵tauga mo te malosi o tou mafaufau, ko tō uke eiloa mō koe.
Twi[tw]
Nsã dodow biara a ɛmma wuntumi nsisi gyinae pa, na ɛmma wunnwen yiye no dɔɔso dodow ma wo.
Tahitian[ty]
Afea e mea fifi roa ’i no oe? Te mau faito ava atoa e haafifi i to oe haroaroaraa e e haaparuparu i to oe puai feruriraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼun ta naʼel: mi mu xa xnop lek avuʼun o mu xa xavaʼi abae, yuʼun me ch-echʼ xa avuʼun yuchʼel.
Ukrainian[uk]
Будь-яка кількість алкоголю, що притуплює розважність і затьмарює ваше мислення, є надмірною.
Umbundu[umb]
Onjongo yosi yovinyua vi koluisa okuti yi nyõla olondunge kuenda ovisimĩlo viove, yi lomboloka okuti yalua.
Urdu[ur]
اگر شراب پینے کے بعد آپ کی سوچنے سمجھنے کی صلاحیت متاثر ہوتی ہے تو اِس کا مطلب ہے کہ آپ نے زیادہ پی لی ہے۔
Venda[ve]
Tshikalo tshiṅwe na tshiṅwe tsha halwa tshine tsha tshinya mahumbulele aṋu nahone tsha ita uri ni si kone u shumisa ṱhalukanyo zwi amba uri ndi u nwesa.
Vietnamese[vi]
Bất kỳ lượng rượu nào làm suy giảm khả năng phán đoán và lý luận của bạn thì có nghĩa là quá nhiều.
Wolaytta[wal]
Neeyyo ushshay likkiyaappe aadhidaba gidiyoy, ne akeekaa abbiyaa woykko qofaa mooriyo wode.
Waray (Philippines)[war]
Sobra an bisan ano nga kadamu han de-alkohol nga irimnon nga makakadaot han pagdesisyon ngan makakapaluya han abilidad ha paghunahuna.
Wallisian[wls]
Kapau kua haga ia te kava ʼo pulihi māmālie tokotou ʼatamai pea mo fakavaivaiʼi tokotou ʼu fealagia fakakaukau, pea ʼi te temi ʼaia kua fakaʼuhiga kua lahi takotou ʼinu.
Xhosa[xh]
Nabuphi na utywala obukwenza ungakwazi ukwenza izigqibo ezifanelekileyo okanye buwenze buthathaka amandla akho okuqiqa, buninzi kakhulu.
Yapese[yap]
Faan ga ra unum nge taw ko ngiyal’ ndabkiyog ni ngam dugliy ban’en nib fel’ rogon fa mu lem nib fel’ rogon, ma aram e kaygi pag urngin ni kam unum.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀n ọtí tí ò ní jẹ́ kó o lè ronú bó ṣe yẹ ti pọ̀ jù fún ẹ.
Yucateco[yua]
Wa ka wilik táan a chan saʼatal yéetel maʼ táan a tuukul maʼalobeʼ u kʼáat u yaʼaleʼ tsʼoʼok u píitmáan a wukʼik.
Chinese[zh]
不管你实际喝的分量是多少,如果酒后你的思想变得迟钝,判断出现差错,那么这个分量对你来说就是太多了。
Zande[zne]
Ka oni mbiri buda si ki gbarasa berã roni, gu bakioho re ima susa omeroni.
Zulu[zu]
Noma yisiphi isilinganiso sotshwala esithuntubeza ikhono lakho lokwahlulela futhi sikwenze ungakwazi ukucabanga kahle kusho ukuthi singaphezulu kwaleso okufanele usiphuze.