Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в точка 36 от обжалваното решение той само посочва, че словният елемент „puma“ обозначава голяма котка, известна със силата и мощта си, и че следователно загатва за всички видове стоки, които имат тези характеристики (вж. т. 36 от обжалваното решение).
Czech[cs]
V bodě 36 napadeného rozhodnutí se totiž odvolací senát omezil na tvrzení, že slovní prvek „puma“ označuje velkou kočkovitou šelmu proslulou svou silou a schopnostmi, a tedy nepřímo odkazuje na jakýkoli druh výrobků vyznačujících se těmito vlastnostmi (viz bod 36 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
I den anfægtede afgørelses punkt 36 begrænsede appelkammeret sig nemlig til at anføre, at ordbestanddelen »puma« betegnede et stort kattedyr, der er kendt for sin styrke og for sin kraft, og således udgjorde en hentydning til alle former for varer, der gør gældende at have disse egenskaber (jf. den anfægtede afgørelses punkt 36).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στο σημείο 36 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το τμήμα προσφυγών περιορίστηκε να αναφέρει ότι το λεκτικό στοιχείο «puma» αναφερόταν σε ένα μεγάλο αιλουροειδές γνωστό για τη δύναμη και την ισχύ του και ήταν, επομένως, υπαινικτικό κάθε είδους προϊόντων που φέρνουν στον νου αυτά τα χαρακτηριστικά (βλ. σημείο 36 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
In paragraph 36 of the contested decision, it merely indicated that the word element ‘puma’ designated a large feline known for its strength and its power, and therefore alluded to all kinds of goods which possess those characteristics (see paragraph 36 of the contested decision).
Spanish[es]
En efecto, en el apartado 36 de la resolución impugnada, se limitó a indicar que el elemento denominativo «puma» designa un gran felino que se caracteriza por su fuerza y su vigor y que, en consecuencia, constituye un elemento alusivo a cualquier clase de productos que invoquen esas características (véase el apartado 36 de la resolución impugnada).
Estonian[et]
Nimelt piirdus apellatsioonikoda vaidlustatud otsuse punktis 36 märkimisega, et sõnaline osa „puma“ tähistab suurt kaslast, kes on tuntud oma jõu ja võimsuse poolest, ning viitab seega igat laadi kaupadele, mis sellistele omadustele viitavad (vt vaidlustatud otsuse punkt 36).
Finnish[fi]
Se nimittäin tyytyi riidanalaisen päätöksen 36 kohdassa mainitsemaan, että sanaosa ”puma” tarkoittaa suurta kissaeläintä, joka on tunnettu voimakkuudestaan ja kyvykkyydestään ja että se on siis viitteellinen kaikkien sellaisten tavaroiden osalta, jotka liittyvät näihin ominaisuuksiin (ks. riidanalaisen päätöksen 36 kohta).
French[fr]
En effet, au point 36 de la décision attaquée, elle s’est bornée à indiquer que l’élément verbal « puma » désignait un grand félin réputé pour sa force et pour sa puissance et était donc allusif de toutes sortes de produits invoquant ces caractéristiques (voir point 36 de la décision attaquée).
Croatian[hr]
Naime, u točki 36. pobijane odluke ono se ograničilo na navođenje da verbalni element „puma” označuje veliku mačku poznatu po snazi i jakosti te stoga aludira na sve vrste proizvoda koji imaju ta svojstva (vidjeti točku 36. pobijane odluke).
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat 36. pontjában ugyanis annak jelzésére szorítkozik, hogy a „puma” szóelem egy nagymacskafélét jelöl, amely erejéről és teljesítményéről ismert, így tehát az e tulajdonságokat felidéző mindenfajta árura utalhat (lásd a megtámadott határozat 36. pontját).
Italian[it]
Infatti, al punto 36 della decisione impugnata, essa si è limitata ad indicare che l’elemento denominativo «puma» designava un grande felino noto per la sua forza e la sua potenza ed era quindi indicativo di tutti i tipi di prodotti che richiamano tali caratteristiche (v. punto 36 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, ginčijamo sprendimo 36 punkte ji tik nurodė, kad žodinis elementas „puma“ reiškia didelį kačių šeimos gyvūną, pasižymintį jėga ir galia, todėl juo daroma užuomina į visų rūšių prekes, pasižyminčias šiomis savybėmis (žr. ginčijamo sprendimo 36 punktą).
Maltese[mt]
Fil-fatt, fil-punt 36 tad-deċiżjoni kkontestata, huwa sempliċiment indika li l-element verbali “puma” kien jirreferi għal felin kbir li għandu reputazzjoni għall-forza u għas-saħħa tiegħu u b’hekk kien jalludi għal kull xorta ta’ prodotti li jfakkru dawn il-karatteristiċi (ara l-punt 36 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
In punt 36 van de bestreden beslissing heeft zij immers alleen aangegeven dat het woordelement „puma” een grote katachtige aanduidde, die bekendstaat om zijn sterkte en kracht en dus verwees naar allerlei waren die deze kenmerken claimden (zie punt 36 van de bestreden beslissing).
Polish[pl]
W pkt 36 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza ograniczyła się bowiem do wskazania, że element słowny „puma” oznacza duże zwierzę z rodziny kotowatych, znane ze swej siły oraz mocy, i przywołuje zatem wszelkie rodzaje towarów odnoszących się do tych cech (zob. pkt 36 zaskarżonej decyzji).
Romanian[ro]
Astfel, la punctul 36 din decizia atacată, ea s‐a limitat să indice că elementul verbal „puma” desemnează o felină de dimensiuni mari cunoscută pentru forţa şi puterea sa şi, prin urmare, face aluzie la toate tipurile de produse care invocă aceste caracteristici (a se vedea punctul 36 din decizia atacată).
Slovak[sk]
V bode 36 napadnutého rozhodnutia sa obmedzil na konštatovanie, že slovný prvok „puma“ označuje veľkú skáčucu mačkovitú šelmu známu svojou silou a výkonom, a teda že tento slovný prvok naráža na všetky druhy tovarov vyvolávajúcich tieto vlastnosti (pozri bod 36 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je namreč v točki 36 izpodbijane odločbe navedel zgolj, da besedni element „puma“ označuje veliko mačko, ki slovi po svoji sposobnosti in moči, in torej namiguje na vse vrste proizvodov, ki naj bi izražali te značilnosti (glej točko 36 izpodbijane odločbe).