Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På et møde med befolkningen på Fuzeta, herunder fiskere og redere, modtog jeg klager over tilsandingen af sideløbet ved Fuzeta/Ria Formosa og den dårlige stand, som kajerne er i, der gør det vanskeligt at lægge til med bådene.
German[de]
Bei einem Treffen mit den Einwohnern von Fuzeta, darunter auch Fischer und Schiffseigner, waren Beschwerden über die Auflandung des Kanals von Fuzeta/Ria Formosa und den schlechten Zustand der Anlegestelle zu hören, wo das Anlegen mit Booten bzw. Schiffen schwierig ist.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης με τον πληθυσμό της Fuzeta, μεταξύ των οποίων υπήρχαν αλιείς και πλοιοκτήτες, έλαβα παράπονα σχετικά με την προσάμμωση του διαύλου πλεύσης της Fuzeta/Ria Formosa και την κακή κατάσταση των προκυμαιών όπου είναι δύσκολο να προσδέσουν τα πλοία.
English[en]
At a recent meeting in Fuzeta (Portugal) with members of the local community, including fishermen and vessel owners, complaints were voiced over the silting of the Fuzeta/Ria Formosa canal and the deterioration of the quay, where it is now difficult to moor vessels.
Spanish[es]
Durante una visita a Fuzeta, su población, formada en parte por pescadores y armadores, me hizo llegar varias quejas en relación con el aterramiento del canal de Fuzeta/Ría Formosa y el estado de deterioro en el que se encuentran los muelles, lo que dificulta el amarre de los barcos.
Finnish[fi]
Ollessani Fuzetassa tapaamassa paikallista väestöä, muun muassa kalastajia ja alusten omistajia, kuulin valituksia Fuzetan ja Ria Formosan liettymisestä ja huonokuntoisista laitureista, joihin laivojen on vaikea kiinnittyä.
French[fr]
Lors d'une rencontre avec la population de Fuzeta, parmi laquelle des pêcheurs et des armateurs, j'ai reçu des plaintes relatives à l'ensablement du chenal de Fuzeta/Ria Formosa et le mauvais état des quais, où il est difficile d'amarrer les bateaux.
Italian[it]
In un incontro con la popolazione di Fuzeta, tra cui alcuni pescatori e armatori, sono state presentate all’interrogante lamentele relative all’insabbiamento del canale Fuzeta/Ria Formosa e al cattivo stato delle banchine, dove è difficile attraccare le barche.
Dutch[nl]
Tijdens een bijeenkomst met de inwoners van Fuzeta, waaronder ook vissers en reders, werd er geklaagd over het dichtslibben van het kanaal van de Fuzeta/Ria Formosa en de slechte staat van de kades, waar het moeilijk is met vissersboten aan te meren.
Portuguese[pt]
Num encontro com a população da Fuzeta, incluindo pescadores e armadores, ouviram-se reclamações contra o assoreamento do canal da Fuzeta/Ria Formosa e a má situação do cais, onde é difícil atracar os barcos.
Swedish[sv]
Vid ett möte med befolkningen i Fuzeta, där bl.a. fiskare och redare deltog, uttrycktes det klagomål över igenslamningen av Fuzetakanalen och Formosaflodens mynning samt över kajens dåliga skick, som gör det svårt att förtöja båtar där.