Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han hentydede naturligvis til den støtte, som de udviklede lande giver de mindre udviklede.
German[de]
Es wirkt wie Ironie, daß eine derartige Erklärung von einem solchen Mann kommt, doch er hat sie tatsächlich vorgetragen, ich hatte selbst Gelegenheit, sie zu hören.
Greek[el]
Φυσικά αναφερόταν στις ενισχύσεις των ανεπτυγμένων χωρών προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
English[en]
It may seem ironic that this statement should come from someone in his position, but he did indeed say this, and I heard it with my own ears.
Finnish[fi]
Se tuntuu ironiselta tuollaisen ihmisen sanomana, mutta hän todellakin sanoi sen ääneen ja minulla itselläni oli tilaisuus kuulla se, eikä se mielestäni ole lainkaan ristiriidassa nykytodellisuuden kanssa.
French[fr]
Il faisait référence bien entendu aux soutiens octroyés par les pays développés aux pays moins développés.
Italian[it]
Si riferiva, ovviamente, agli aiuti concessi dai paesi più progrediti a quelli in via di sviluppo.
Dutch[nl]
Het lijkt misschien ironisch dat iemand als Camdessus deze woorden uitspreekt, maar ik verzeker u dat hij het gezegd heeft, want ik was er zelf bij.
Swedish[sv]
Vilken ironi att ett sådant uttalande kommer från den det kommer, men sanningen är att det var så han sade och att jag fick tillfälle att höra det.