Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In dieser Hinsicht ermutige ich euch, liebe Mitbrüder, für ein eifriges pastorales Wirken keine Mühen zu scheuen und mutig zu sein, eingedenk des Gnadengeschenks, das bei der Bischofsweihe in euch eingeprägt wurde und das man in den »tria munera« des Lehrens, des Heiligens und des Leitens zusammenfassen kann.
English[en]
In this context, dear Brothers, I encourage you to spare no effort, and to be courageous in your diligent pastoral work, mindful of the gift of grace that was sown within you at your episcopal ordination and which can be summed up in the tria munera of teaching, sanctifying and governing.
Spanish[es]
En este contexto, queridos hermanos, os animo a no ahorrar fuerza y valentía con vistas a una solícita obra pastoral, conscientes del don de gracia que ha sido sembrado en vosotros en la ordenación episcopal, y que se puede resumir en los tria munera de enseñar, santificar y gobernar.
French[fr]
Dans ce contexte, chers frères, je vous encourage à ne pas épargner force et courage pour une œuvre missionnaire zélée, en vous souvenant du don de grâce qui a été semé en vous à travers l’ordination épiscopale, et que l’on peut résumer dans les tria munera d’enseigner, sanctifier et gouverner.
Italian[it]
In tale contesto, cari Fratelli, vi incoraggio a non risparmiare forza e coraggio per una solerte opera pastorale, memori del dono di grazia che è stato seminato in voi nell’ordinazione episcopale, e che si può riassumere nei tria munera di insegnare, santificare e governare.
Portuguese[pt]
Amados Irmãos, neste contexto encorajo-vos a não poupar força nem coragem para uma obra pastoral diligente, conscientes do dom de graça que foi semeado em vós na ordenação episcopal, e que se pode resumir nos tria munera de ensinar, santificar e governar.