Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يكون دائما واعيا بذلك ، لكنه يدركه عندما يعرف فجأة ما الذي عليه فعله
Bulgarian[bg]
Невинаги знае каква точно, но изведнъж разбира какво да прави.
Czech[cs]
Není si toho vždycky vědom, ale ví to, když najednou ví, co má dělat.
Danish[da]
" Ikke altid bevidst, men han er klar over det ".
German[de]
Er ist sich dessen nicht immer bewusst, aber er weiß es, wenn ihm plötzlich einfällt, was zu tun ist.
Greek[el]
Δεν το συνειδητοποιεί πάντα, αλλά το αντιλαμβάνεται όταν, ξαφνικά, ξέρει τι να κάνει.
English[en]
He's not always conscious of this, but he's aware of it when he suddenly knows what to do.
Spanish[es]
No es siempre conciente de ello, pero se da cuenta cuando de repente sabe qué hacer.
Finnish[fi]
Hän ei ole aina tietoinen siitä, mutta on selvillä siitä, - kun yllättäen tietää, mitä tehdä.
French[fr]
Il n'est pas toujours conscient de ça, mais il sait au fond de lui même quand il sait soudain quoi faire.
Hebrew[he]
הוא לא תמיד ער לכך, אבל הוא מפתח מודעות כשלפתע הוא יודע מה לעשות.
Croatian[hr]
Nije uvijek svjestan tog, ali shvaća to kad odjednom zna što mu je činiti.
Hungarian[hu]
Nem mindig tudatosan, de tudja, hogy mit kell cselekednie, amikor hirtelen eljön az idő.
Indonesian[id]
Dia tak selalu sadar akan itu, Tapi dia menyadarinya saat dia seketika tahu apa yang harus dilakukan.
Italian[it]
Non ne e'sempre cosciente, ma ne e'consapevole... quando d'improvviso sa cosa fare.
Norwegian[nb]
" Det er ikke bevisst, men han er klar over det " " når han vet hva han skal gjøre ".
Dutch[nl]
Hij is er zich niet altijd van bewust, maar hij weet het als hij eraan begint.
Portuguese[pt]
Ele nem sempre está consciente disso, mas ele fica ciente quando sabe o que tem de fazer.
Romanian[ro]
E conştient mereu, dar realizează asta numai când ştie ce să facă.
Russian[ru]
Он не всегда осознаёт это, но понимает позднее, когда внезапно узнаёт, что ему делать дальше. "
Serbian[sr]
Nije uvek svestan tog, ali švata to kad odjednom zna što mu je činiti.
Swedish[sv]
" Han gör det inte medvetet, men vet plötsligt vad han ska göra. "
Turkish[tr]
Her zaman bunun bilincinde olmazmış; fakat farkında olurmuş ve birden ne yapması gerektiğini bilirmiş.