Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forskelsbeloebet blev udbetalt til forarbejdningsvirksomhederne, naar tobakken forlod kontrolstedet, men modsvarede ikke nogen valutakursrisiko for forarbejdningsvirksomhederne, der jo havde faaet forskud paa det fulde praemiebeloeb, da tobakken blev underkastet kontrol (7).
German[de]
Der Unterschiedsbetrag wurde den erstbearbeitenden Unternehmen zu dem Zeitpunkt gezahlt, zu dem der Tabak den Ort verließ, an dem er der Kontrolle unterworfen worden war; dem stand indessen kein Währungsrisiko dieser Wirtschaftsteilnehmer gegenüber, weil sie zu dem Zeitpunkt, zu dem der Tabak der Kontrolle unterworfen worden war, einen Vorschuß auf die Gesamtprämie erhalten hatten(7).
Greek[el]
Το ποσό της διαφοράς καταβαλλόταν στις επιχειρήσεις μεταποιήσεως, όταν ο καπνός είχε εξέλθει του χώρου του ελέγχου αλλά δεν αντιστοιχούσε σε κανένα συναλλαγματικό κίνδυνο για τις επιχειρήσεις μεταποιήσεως οι οποίες πράγματι είχαν λάβει προκαταβολή επί του συνολικού ποσού της πριμοδοτήσεως, όταν ο καπνός είχε υποβληθεί στον έλεγχο (7).
English[en]
The difference was paid to first processors at the time when the tobacco left the place in which it had been under supervision but that was not counterbalanced by any financial risk for those traders in so far as they had received an advance on the full amount of the premium at the time when the tobacco was placed under supervision. (7)
French[fr]
Le montant différentiel était versé aux opérateurs de première transformation au moment de la sortie du tabac du lieu où il avait été mis sous contrôle, mais cela n'était contrebalancé par aucun risque monétaire pour ces opérateurs, dans la mesure où ils avaient perçu une avance sur la prime intégrale au moment où le tabac était mis sous contrôle (7).
Italian[it]
L'importo differenziale era versato agli operatori di prima trasformazione al momento dell'uscita del tabacco dal luogo in cui era stato sottoposto a controllo, ma ciò non era controbilanciato da alcun rischio monetario per detti operatori, in quanto essi avevano riscosso un anticipo sul premio integrale al momento in cui il tabacco era stato sottoposto a controllo (7).
Portuguese[pt]
O montante diferencial era pago aos operadores de primeira transformação no momento da saída do tabaco do local onde fora colocado sob controlo, mas isto não era contrabalançado por qualquer risco monetário para estes operadores, na medida em que tinham recebido um adiantamento sobre o prémio integral no momento em que o tabaco fora colocado sob controlo (7).