Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het die vlieënier aangekondig dat ons ’n motor verloor het en dat ons laat in Chicago sou aankom.
Arabic[ar]
بعد ذلك بوقت قصير اعلن الرُّبان اننا خسرنا احد المحركات وأننا سنتأخر في الوصول الى شيكاڠو.
Cebuano[ceb]
Dayon ang piloto nagpahibalo nga nadaotan kami ug usa ka makina ug kami maulahi sa pag-abot sa Chicago.
German[de]
Kurz danach erklärte der Pilot, daß wir ein Triebwerk verloren hätten und daß wir mit Verspätung in Chicago eintreffen würden.
Greek[el]
Σε λίγο, ο πιλότος ανακοίνωσε ότι είχαμε χάσει τη μια μηχανή και θα φτάναμε αργότερα στο Σικάγο.
English[en]
Shortly thereafter the pilot announced that we’d lost an engine and that we would be late arriving in Chicago.
Spanish[es]
Poco después el piloto anunció que teníamos un fallo mecánico en un motor y que llegaríamos a Chicago con retraso.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen lentäjä ilmoitti, että olimme menettäneet yhden moottorin ja että saapuisimme myöhässä Chicagoon.
French[fr]
Peu après, le pilote a annoncé que nous avions perdu un moteur et que nous arriverions en retard à Chicago.
Croatian[hr]
Ubrzo je pilot objavio da smo ostali bez jednog motora i da ćemo kasnije stići u Chicago.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután a pilóta bejelentette, hogy az egyik motort elvesztettük és késve fogunk Chicagóba érkezni.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna inyanunsio ti piloto a napukaw ti maysa a makinami ket maladawkami a makagteng idiay Chicago.
Italian[it]
Poco dopo il pilota annunciò che avevamo perso un motore e che saremmo arrivati a Chicago in ritardo.
Japanese[ja]
その後まもなく機長のアナウンスがあり,エンジンが一つダメになったため,シカゴに着くのが遅れることが分かりました。
Korean[ko]
즉시 조종사는 엔진 하나가 고장났으며 늦게야 시카고에 도착할 것이라고 방송하였다.
Norwegian[nb]
Kort etter sa kapteinen over høyttaleren at vi hadde mistet en av motorene, og at vi ville komme sent fram til Chicago.
Dutch[nl]
Kort daarna maakte de piloot bekend dat wij een motor hadden verloren en dat wij te laat in Chicago zouden aankomen.
Portuguese[pt]
Logo depois disso, o comandante anunciou que tínhamos perdido um motor e que chegaríamos atrasados a Chicago.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem nam je pilot povedal, da je odpovedal eden izmed motorjev in bomo zato v Chichago prispeli z zamudo.
Serbian[sr]
Ubrzo je pilot objavio da smo ostali bez jednog motora i da ćemo kasnije stići u Čikago.
Swedish[sv]
Strax därefter meddelade piloten att vi hade tappat en motor och att vår ankomst till Chicago skulle bli försenad.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น นัก บิน ก็ ได้ ประกาศ ว่า เครื่อง ยนต์ เสีย ไป เครื่อง หนึ่ง และ เรา คง จะ ถึง ชิคาโก ช้า กว่า กําหนด.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal sinabi ng piloto na nawalan kami ng isang makina at na kami’y mahuhuli ng dating sa Chicago.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho umshayeli wamemezela ukuthi enye injini yayingasasebenzi nokuthi sasizokwephuza ukufika eChicago.