Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Pragtige baba sou gebore word en met ope arms ontvang word deur ’n gelukkige egpaar wat mekaar liefhet en gereed is om hierdie kindjie wat die vrug van hulle huwelik is, lief te hê en te versorg.
Amharic[am]
በአምላክ ዓላማ መሠረት አንድ ድንቡሽቡሽ ያለ ሕፃን በጉጉት ሲጠባበቁት በነበሩትና የትዳራቸው ጥምረት ፍሬ የሆነውን እምቦቀቅላ ተንከባክበው ለመያዝ ተዘጋጅተው በሚጠብቁት የሚዋደዱ ባልና ሚስት እቅፍ ውስጥ ይገባል።
Arabic[ar]
طفل جميل يأتي لتستقبله الاذرع المنتظرة لزوجين سعيدين يُحبّ احدهما الآخر وعلى استعداد ليُعزَّا ويعتنيا بثمرة اتحادهما الزوجي الصغيرة هذه.
Cebuano[ceb]
Usa ka matahom nga bata moabot nga pagadawaton sa nagahulat nga mga bukton sa malipayong magtiayon nga naghigugmaay sa usag usa ug andam sa pagmahal ug pag-atiman niining gamayng produkto sa ilang panaghiusa sa kaminyoon.
Czech[cs]
Krásné děťátko mělo přijít a být přijato do otevřené náruče šťastné dvojice lidí, kteří se milují a kteří jsou připraveni opatrovat tento malý plod svého manželského svazku a starat se o něj.
Danish[da]
Et lykkeligt ægtepar der elskede hinanden ville være parate til at tage imod det dejlige barn som var et resultat af deres ægteskabelige samliv, og de ville kunne passe og pleje det.
German[de]
Ein wunderbarer neuer Erdenbürger würde von den glücklichen Eltern erwartet werden, die einander liebten und bereit wären, liebevoll für das kleine Produkt ihrer Ehegemeinschaft zu sorgen.
Greek[el]
Ένα όμορφο μωρό θα ερχόταν για να το σφίξουν μέσα στα γεμάτα προσμονή χέρια τους ένας άντρας και μια γυναίκα, ευτυχισμένοι, αγαπημένοι και έτοιμοι να περιφρουρήσουν και να φροντίσουν το μικρό αυτό προϊόν της συζυγικής τους ένωσης.
English[en]
A beautiful baby would arrive to be received by the waiting arms of a happy couple who loved each other and were ready to cherish and care for this little product of their marital union.
Spanish[es]
Nacería una hermosa criatura a quien recibiría con los brazos abiertos una pareja feliz que se amaría y que estaría preparada para atesorar y cuidar este pequeño ser, fruto de su unión matrimonial.
Finnish[fi]
Mies ja vaimo, jotka rakastaisivat toisiaan, olisivat onnellisia voidessaan sulkea syliinsä suloisen vastasyntyneen lapsen, ja he olisivat halukkaita vaalimaan tätä avioliittonsa pientä hedelmää ja pitämään hänestä huolta.
French[fr]
Un couple heureux et uni accueillerait l’enfant, prêt à chérir et à entourer de soins le fruit de son union conjugale.
Hindi[hi]
एक ख्प्ताश दम्पति की इंतज़ार कर रही बाँहों में लिए जाने के लिए एक सुंदर शिशु आता, एक ऐसा दम्पति जो एक दूसरे से प्रेम करते और अपने वैवाहिक मिलन के इस नन्हें से फल को प्रिय समझने और उसकी देखरेख करने के लिए तैयार हैं।
Hungarian[hu]
Egy aranyos kisbaba érkezését várhatta volna egy boldog, egymást szerető házaspár, ölelő karokkal, akik készek dédelgetni és gondozni házassági kapcsolatuk e picike gyümölcsét.
Indonesian[id]
Seorang bayi yang cantik hadir, disambut tangan-tangan hangat dari pasangan yang berbahagia, yang saling mencintai dan siap menyambut dan memelihara bayi mungil hasil ikatan perkawinan mereka.
Iloko[ilo]
Dumtengto ti maysa a nagpintas nga ubing a sakruyen dagiti agur-uray a takkiag dagiti naragsak nga agassawa a mangay-ayat iti maysa ken maysa ken sisasagana a mangipateg ken mangaywan iti bassit a bunga ti panagasawada.
Italian[it]
Sarebbero nati bellissimi bambini, accolti da genitori felici che si sarebbero voluti bene e che sarebbero stati pronti a prendersi cura di questo piccolo frutto della loro unione coniugale.
Japanese[ja]
生まれてくるかわいい赤ちゃんは,誕生を待ちわびていた幸福な両親の腕の中に抱かれるのです。 両親は互いに愛し合っており,二人の愛のこの小さな結晶を大切に世話し,育てる用意ができています。
Georgian[ka]
მშვენიერ ბავშვს მიიღებდა ერთმანეთის მოსიყვარულე და თავიანთი ცოლქმრული კავშირის პატარა ნაყოფის სათუთად მოვლისა და ზრუნვისთვის მომზადებული, მოლოდინში ხელებგაწვდილი ბედნიერი წყვილი.
Korean[ko]
부부가 결합하여 낳은 이 어여쁜 산물, 이 귀여운 아기는 그를 소중히 여기고 보살펴 주려고 기다린, 서로 사랑하는 행복한 부부의 팔에 안길 것이었다.
Lingala[ln]
Babalani ya esengo mpe oyo bazali na bomoko bakoyamba mwana, bamibongisi mpo na kolinga ye mingi mpe kobatela mbuma ya libala na bango.
Malagasy[mg]
Ho tonga ny zazakely iray mahafatifaty, izay ho raisin’ny mpivady sambatra iray mifankatia sady vonona ny hankamamy sy hanolokolo itỳ vokatra kelin’ny fikambanan’izy mivady itỳ.
Malayalam[ml]
അഴകുററ ഒരു പിഞ്ചോമന പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവരും തങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യബന്ധത്തിന്റെ ഈ ചെറിയ ഉത്പന്നത്തെ താലോലിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും ഒരുങ്ങിയിരുന്നവരും ആയ സന്തുഷ്ട ദമ്പതികളുടെ കാത്തിരിക്കുന്ന കരങ്ങളാൽ ഏററുവാങ്ങപ്പെടാൻ ആഗതമാകുന്നു.
Marathi[mr]
एक दुसऱ्यावर प्रेम करणाऱ्या आनंदी जोडप्याच्या वाट बघणाऱ्या कुशीत, एका सुंदर बाळाचे आगमन होऊन हे जोडपे त्यांच्या विवाहाच्या ह्या छोट्याशा फळाची काळजी घेण्यास व त्याला सांभाळण्यास तयार होते.
Norwegian[nb]
En etterlengtet, nydelig liten baby ville bli født og tatt imot av et lykkelig par som elsket hverandre, og som var parat til å oppfostre og ta hånd om dette lille produktet av den ekteskapelige forening.
Dutch[nl]
De prachtige baby die zich zou aandienen, zou ontvangen worden in de wachtende armen van een gelukkig paar dat van elkaar hield en klaarstond om dit kleine produkt van hun huwelijksverbintenis te koesteren en te verzorgen.
Northern Sotho[nso]
Ngwana yo mobotsana o be a gorogela go tlo amogelwa ka diatla tšeo di letilego tša banyalani bao ba thabilego bao ba bego ba ratana gomme ba ikemišeditše go tšeela godimo le go hlokomela setšweletšwa se se senyenyane sa tlemo ya bona ya lenyalo.
Nyanja[ny]
Mwana wokongola akabadwa ndikulandiridwa ndi manja oyembekezera a okwatirana achimwemwe amene amakondana ndipo ali okonzekera kuyamikira ndi kusamalira chotulukapo cha kugwirizana kwawo kwa m’banja.
Polish[pl]
Śliczne nowo narodzone maleństwo objęłyby wyczekujące ramiona szczęśliwej, kochającej się pary, gotowej pielęgnować ten owoc ich małżeństwa i się o niego troszczyć.
Portuguese[pt]
Um lindo bebê chegaria para ser recebido nos braços acolhedores dum casal feliz que teria amor um pelo outro e estaria disposto a acalentar e cuidar desse pequenino produto de sua união conjugal.
Slovak[sk]
Malo prísť krásne dieťatko a mala ho čakať otvorená náruč šťastných manželov, ktorí sa milujú navzájom a ktorí sú pripravení milovať tento malý výsledok svojho manželského spojenia a starať sa oň.
Shona[sn]
Mwana akaisvonaka aizosvika kuti agamuchirwe namaoko akamirira avaviri vakaroorana vanofara vaidanana uye vakanga vakagadzirira kutarisira uye kuchengeta ichi chibereko chiduku chomubatanidzwa wavo weroorano.
Southern Sotho[st]
Lesea le letle le tla fihla hore le amoheloe ke matsoho a banyalani ba thabileng ba ratanang ’me ba se ba loketse ho hlokomela lesea lena leo e leng sehlahisoa sa lenyalo la bona.
Swedish[sv]
Ett vackert litet barn skulle födas och skulle tas emot med öppna armar av två lyckliga människor som älskade varandra och var beredda på att ta väl vara på detta lilla liv, som var frukten av deras äktenskapliga förening.
Swahili[sw]
Mtoto mwenye sura nzuri angefika na kukaribishwa kwa mikono inayongoja ya wenzi wa ndoa wenye furaha waliopendana na waliokuwa tayari kutunza na kulea tokeo hilo la muungano wao wa ndoa.
Tamil[ta]
தங்களுடைய திருமண ஐக்கியத்தின் இந்தச் சிறிய உற்பத்தியைப் பேணிக் காப்பதற்காகத் தயாராக இருந்த, ஒருவரையொருவர் நேசித்த, மகிழ்ச்சியான ஒரு தம்பதியின் காத்திருந்த கரங்களால் பெறப்படுவதற்காக ஓர் அழகிய குழந்தை வரும்.
Telugu[te]
ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్న సంతోషభరితులైన జంట ఒక అందమైన బిడ్డను తమ చేతుల్లోకి స్వీకరించి, తమ వివాహబంధం వల్ల ఏర్పడిన ఈ చిన్నారిని పెంచి పోషించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ทารก ผู้ น่า รัก จะ คลอด ออก มา สู่ อ้อม แขน ที่ เฝ้า คอย ของ คู่ สมรส ผู้ มี ความ สุข ซึ่ง ต่าง ก็ รักใคร่ กัน และ พร้อม จะ ทะนุถนอม และ เอา ใจ ใส่ ผลิตผล ตัว น้อย อัน เกิด จาก การ ร่วม สัมพันธ์ สมรส.
Tagalog[tl]
Isang magandang sanggol ang darating upang tanggapin ng naghihintay na mga bisig ng maligayang mag-asawa na nagmamahalan sa isa’t isa at handang mahalin at alagaan ang munting bungang ito ng kanilang pagsasama bilang mag-asawa.
Tswana[tn]
Leseanyana le le ntlenyane le ne le tla gorogela mo diatleng tsa banyalani ba ba itumetseng ba ba ratanang mme ba ikemiseditse go somarela le go tlhokomela leungo la sebofo sa bone sa lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Na tupela i redi long lukautim gut dispela liklik pikinini tupela yet i bin kamapim.
Turkish[tr]
Birbirlerini seven ve evlilik birliklerinin bu küçük ürününü bağırlarına basmaya ve ona bakmaya hazır olan mutlu çiftin kollarına güzel bir bebek gelecekti.
Tsonga[ts]
N’wana wo saseka a ta fika a amukeriwa hi mavoko lama n’wi rindzeleke ya mpatswa lowu tsakeke lowu rhandzanaka naswona lowu tiyimiseleke ku rhandza ni ku khathalela nchumu lowu lowutsongo lowu tisiweke hi nhlangano wa vona wa vukati.
Xhosa[xh]
Usana oluhle lwaluza kufikela ezandleni ezishushu ezilulindeleyo zesibini esonwabileyo nesithandanayo esasikulungele ukulondoloza nokunyamekela esi siqhamo sincinane somanyano lwaso lomtshato.
Zulu[zu]
Umntwana omuhle wayezofikela ezandleni ezilindile zombhangqwana ojabulayo othandanayo nokulungele ukwazisa nokunakekela lomkhiqizo omncane wobunye bawo bomshado.