Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За милиони години флората и фауната на земята са претърпели развитие, а нейните океани, морета, планински вериги, пустини и дори големите ѝ реки са създали физически препятствия пред движението на видовете и по този начин са допринесли значително за голямото биологично разнообразие на земята и за развитието на животински и растителни общности, които се смятат за типични за определени райони или места.
Czech[cs]
Rostliny a živočichové na Zemi se vyvíjeli miliardy let. Oceány, moře, pohoří, pouště, a dokonce i velké řeky vytvořily fyzické překážky, které brání pohybu druhů, a významně tak přispívají k velké rozmanitosti života na planetě a vývoji společenství živočichů a rostlin, které považujeme za typické pro určité oblasti nebo lokality.
Danish[da]
Jordens flora og fauna har været i udvikling i millioner af år, og havene, bjergkæderne, ørknerne og selv de store floder har skabt fysiske spredningsbarrierer og derved i væsentlig grad bidraget til planetens omfattende biodiversitet og udviklingen af dyre- og plantekolonier, som vi anser for typiske for bestemte regioner og steder.
German[de]
Die irdische Fauna und Flora hat sich über Jahrmillionen entwickelt, und Ozeane, Meere, Bergketten, Wüsten und selbst große Flüsse haben natürliche Barrieren geschaffen, die die Ausbreitung von Arten verhindert und auf diese Weise spürbar dazu beigetragen haben, dass sich auf der Erde ein großer Artenreichtum sowie Tier- und Pflanzengemeinschaften entwickeln konnten, die heute als gebiets- oder ortstypisch gelten.
Greek[el]
Η χλωρίδα και η πανίδα της Γης εξελίχθηκαν στη διάρκεια δισεκατομμυρίων ετών, ενώ οι ωκεανοί, οι θάλασσες, οι οροσειρές, οι έρημοι, ακόμη και οι μεγάλοι ποταμοί της παρεμβάλλουν φυσικά εμπόδια στη μετακίνηση των ζωικών και φυτικών ειδών, συμβάλλοντας σημαντικά με τον τρόπο αυτό στην πλούσια βιοποικιλότητα του πλανήτη και στην ανάπτυξη ζωικών και φυτικών κοινοτήτων που θεωρούνται χαρακτηριστικές συγκεκριμένων περιφερειών ή τοποθεσιών.
English[en]
Earth's flora and fauna have evolved over billions of years, and its oceans, seas, mountain ranges, deserts and even large rivers have created physical barriers to the movement of species, thus contributing significantly to the planet's wide biodiversity and the development of animal and plant communities which we regard as typical of particular regions or localities.
Spanish[es]
La flora y la fauna de la Tierra han evolucionado a lo largo de miles de millones de años, y sus océanos, mares, cordilleras, desiertos y grandes ríos han creado barreras físicas para el movimiento de especies, contribuyendo así significativamente a la gran biodiversidad del Planeta y al desarrollo de comunidades vegetales y animales que consideramos típicas de regiones o localidades concretas.
Estonian[et]
Maakera taimestik ja loomastik on välja kujunenud miljardite aastate jooksul. Ookeanid, mered, mäed, kõrbed ja isegi suured jõed on olnud tõkkeks liikide levikule ning aidanud seega märkimisväärselt kaasa planeedi laialdasele bioloogilisele mitmekesisusele ning eri piirkondadele või paikadele tüüpiliste looma- ja taimekoosluste väljakujunemisele.
Finnish[fi]
Maapallon kasvisto ja eläimistö ovat kehittyneet miljardien vuosien aikana. Maapallon valtameret, meret, vuoristot, aavikot ja suuret joet ovat luoneet fyysisiä esteitä lajien leviämiselle ja siten edistäneet merkittävästi lajien eriytymistä maapallolla sekä tietyille alueille tyypillisten eläin- ja kasviyhdyskuntien muodostumista.
French[fr]
Les espèces végétales et animales présentes sur la Terre ont évolué sur une période de plusieurs milliards d'années et les océans, les mers, les chaînes de montagnes, les déserts, voire les cours d’eau importants, ont créé des obstacles physiques au déplacement des espèces, contribuant ainsi de manière appréciable à la grande diversité de notre planète et au développement de communautés animales et végétales que nous considérons comme typiques de régions ou localités particulières.
Hungarian[hu]
A Föld növény- és állatvilága évmilliárdok alatt fejlődött ki, és óceánjai, tengerei, hegyláncai, sivatagjai és nagy folyói fizikai korlátokat állítottak a fajok mozgásának útjába, jelentősen hozzájárulva ezzel a bolygó nagyfokú biológiai sokféleségéhez és azon állat- és növényközösségek kialakulásához, amelyeket egyes régiókra vagy környékekre jellemzőnek tekintünk.
Italian[it]
La flora e la fauna del pianeta si sono evolute nel corso di miliardi di anni e gli oceani, i mari, le catene montuose, i deserti e persino i grandi fiumi hanno creato barriere fisiche allo spostamento delle specie, contribuendo in maniera significativa alla grande biodiversità del pianeta e allo sviluppo delle comunità animali e vegetali considerate tipiche di particolari regioni o località.
Lithuanian[lt]
Žemės flora ir fauna vystėsi milijardus metų; jos vandenynai, jūros, kalnų virtinės, dykumos ir netgi didelės upės suformavo fizines kliūtis, trukdančias rūšims judėti, tokiu būdu labai paskatindami didelę planetos biologinę įvairovę ir gyvūnų bei augalų bendrijų, kurias mes laikome būdingomis tam tikriems regionams ar vietovėms, susiformavimą.
Latvian[lv]
Augu un dzīvnieku valsts evolūcija uz Zemes mērāma miljardos gadu, un okeāni, jūras, kalnu grēdas, tuksneši un pat lielas upes ir kalpojušas kā fiziskas barjeras sugu migrācijai, tādējādi ievērojami veicinot planētas plašo bioloģisko daudzveidību un tādu dzīvnieku un augu biocenožu rašanos, ko mēs uzskatām par tipiskām konkrētiem reģioniem vai apvidiem.
Maltese[mt]
Il-flora u l-fawna tad-dinja evolvew matul biljuni ta' snin u l-oċeani, l-ibħra, il-firxiet ta' muntanji, id-deżerti u saħansitra x-xmajjar kbar tagħha ħolqu barrieri fiżiċi għaċ-ċaqliq tal-ispeċijiet. B'dan il-mod ikkontribwew b'mod sinifikanti fil-bijodiversità wiesgħa tal-pjaneta u fl-iżvilupp tal-komunitajiet tal-annimali u tal-pjanti li aħna nqisuhom bħala tipiċi ta' reġjuni jew lokalitajiet partikulari.
Dutch[nl]
De fauna en flora van onze planeet zijn het product van miljarden jaren evolutie. Oceanen, zeeën, gebergten, woestijnen en zelfs grote rivieren vormden even zoveel fysieke barrières voor de verspreiding van de soorten, wat in hoge mate bepalend is geweest voor het ontstaan van een rijke biodiversiteit en voor de totstandkoming van de gemeenschappen van dieren en planten die wij als karakteristiek beschouwen voor bepaalde streken en plaatsen.
Polish[pl]
Proces kształtowania się fauny i flory na Ziemi trwał przez miliardy lat, zaś oceany, morza, pasma górskie, pustynie, a nawet duże rzeki utworzyły bariery fizyczne dla przemieszczania się gatunków, przyczyniając się tym samym w znaczący sposób do powstania różnorodności biologicznej na naszej planecie oraz do rozwoju populacji roślinnych i zwierzęcych uznawanych za typowe dla danego miejsca lub regionu.
Portuguese[pt]
A flora e a fauna terrestres evoluíram ao longo de milhares de milhões de anos; os oceanos e mares, as cadeias montanhosas, os desertos e mesmo os grandes rios criaram barreiras físicas à movimentação das espécies, contribuindo de forma significativa para a grande biodiversidade do planeta e a criação de comunidades de animais e plantas que consideramos características de regiões ou localizações específicas.
Romanian[ro]
Flora și fauna Terrei au evoluat în decursul a miliarde de ani iar oceanele, mările, lanțurile muntoase, deșerturile și fluviile planetei au creat bariere fizice în calea deplasării speciilor, contribuind astfel semnificativ la vasta biodiversitate a planetei și la dezvoltarea comunităților de animale și plante pe care noi le asociem cu anumite regiuni sau localități, considerându-le tipice acestora.
Slovak[sk]
Zemská flóra a fauna sa vyvíjali niekoľko miliárd rokov a jej oceány, moria, pohoria, púšte a dokonca aj veľké rieky vytvorili fyzické prekážky, ktoré bránia pohybu druhov, čím významne prispeli k bohatej biodiverzite na Zemi, ako aj k vývinu živočíšnych a rastlinných spoločenstiev, ktoré považujeme za typické pre konkrétne regióny alebo oblasti.
Slovenian[sl]
V milijardah let razvoja živalstva in rastlinstva na Zemlji so oceani, morja, gorske verige, puščave in celo velike reke pomenili fizične pregrade, ki so ustavljale selitev vrst in tako pomembno prispevale k biotski raznovrstnosti na planetu ter k razvoju živalskih in rastlinskih skupnosti, ki veljajo za značilne za posamezne regije ali območja.
Swedish[sv]
Jordens flora och fauna har utvecklats under miljarder år och haven, sjöarna, bergskedjorna, öknarna och till och med de stora floderna har alltid fungerat som barriärer för arternas spridning. Detta har gett den stora biologiska mångfald som finns på jorden och lett till de många olika djur- och växtsamhällen som vi betraktar som typiska för olika regioner och platser.