Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die behoefte aan hierdie water van die lewe het ontstaan toe die eerste mens, Adam, hom by sy vrou, Eva, geskaar het en ongehoorsaam was aan die een wat hulle geskep het—Jehovah God (Gen.
Amharic[am]
4 የሰው ልጆች እንዲህ ዓይነት ውኃ ማግኘታቸው አስፈላጊ የሆነው የመጀመሪያው ሰው አዳም ከሚስቱ ከሔዋን ጋር በመተባበር ፈጣሪው በሆነው በይሖዋ አምላክ ላይ ባመፀ ጊዜ ነው።
Azerbaijani[az]
4 Bu suya ehtiyac ilk insan Adəm Yaradanları Yehova Allaha qarşı itaətsizlikdə arvadı Həvvaya qoşulduğu zaman yarandı (Yar.
Baoulé[bci]
4 Kɛ Adam m’ɔ ti yasua klikli’n ɔ nin yi Ɛvu be bo yoli kun mɔ be yoli ɲin kekle Ɲanmiɛn Zoova m’ɔ yili be’n i su’n, yɛ ɔ fatali kɛ e ɲan nzue sɔ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
4 Nagkaigwa nin pangangaipo para sa siring na tubig nin buhay kan an enot na tawong si Adan umiba sa saiyang agom na si Eva sa pagsuway sa naglalang mismo sa sainda—si Jehova Dios.
Bemba[bem]
4 Abantunse batendeke ukukabila amenshi yapeela umweo, lilya Adamu akonkelele umukashi wakwe Efa, mu kupondokela Yehova Lesa uwababumbile.
Bulgarian[bg]
4 Необходимостта от такава вода на живота възникнала, когато първият човек Адам постъпил като жена си Ева и проявил непослушание към онзи, който ги създал — Йехова Бог.
Bislama[bi]
4 Taem faswan man Adam i folem waef blong hem Iv, blong tufala i no moa obei long Jeova God we i Wokem tufala, ol man oli rili nidim spesel wota ya.
Bangla[bn]
৪ এই ধরনের জীবন-জলের প্রয়োজন সেই সময়ে দেখা দিয়েছিল, যখন প্রথম মানুষ আদম তার স্ত্রী হবার সঙ্গে যোগ দিয়ে তাঁর—যিহোবা ঈশ্বরের—অবাধ্য হয়েছিল, যিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 Ang panginahanglan alang sa maong tubig sa kinabuhi mitungha sa dihang ang unang tawo, si Adan, miduyog sa iyang asawa nga si Eva, sa pagsupak sa naglalang kanila—si Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
4 Lamoten ena sokkun konikin manau a piitä lupwen Atam me If ra älleasolapa Jiowa Kot, ewe Chon Föriir.
Hakha Chin[cnh]
4 Hmasa bik mipa Adam le a nupi Evi nih a sertu hna Jehovah Pathian nawl an ngeih lo tikah mah nunnak ti cu a hung herh.
Seselwa Creole French[crs]
4 Sa bezwen pour bwar sa kalite delo ti vin neseser kan Adan, premye zonm, ti dakor avek son madanm Ev pour dezobeir Zeova, sa enn ki ti’n kree zot.
Czech[cs]
4 Voda života je zapotřebí od té doby, kdy se první člověk Adam připojil ke své manželce Evě ve vzpouře proti tomu, kdo je stvořil, Jehovovi Bohu.
Danish[da]
4 Der opstod et behov for dette livgivende vand da det første menneske, Adam, fulgte sin hustru, Eva, og gjorde oprør mod deres Skaber, Jehova Gud.
Dehu[dhv]
4 Kola mama la enyipiewekëne la timi ka mele cili ngöne lo Adamu me Eva lo lue pane atr, a xele ma drengethenge lo Atre Xupi nyidro, ene Iehova Akötresie.
Ewe[ee]
4 Agbetsi sia va hiã esime ame gbãtɔ, Adam, wɔ ɖeka kple srɔ̃a, Xawa, wogbe toɖoɖo wo Wɔla, si nye Yehowa Mawu.
Efik[efi]
4 Ẹketọn̄ọ ndiyom mmọn̄ uwem emi ke ndondo oro Adam ye Eve ẹkesọn̄de ibuot ye andibot mmọ, Jehovah Abasi.
Greek[el]
4 Η ανάγκη για αυτό το νερό ζωής προέκυψε όταν ο πρώτος άνθρωπος ο Αδάμ, ακολουθώντας τη σύζυγό του την Εύα, παρήκουσε τον Ιεχωβά Θεό —εκείνον που τους δημιούργησε.
English[en]
4 The need for such water of life arose when the first man, Adam, joined his wife, Eve, in disobeying the very one who created them —Jehovah God.
Estonian[et]
4 Vajadus eluvee järele kerkis siis, kui esimene inimene Aadam otsustas oma naise Eeva sarnaselt olla sõnakuulmatu omaenda Loojale Jehoova Jumalale (1.
Persian[fa]
۴ پس از این که آدم در نافرمانی از یَهُوَه خدا به همسرش پیوست، نیاز به چنین آب حیاتبخشی مطرح شد.
Finnish[fi]
4 Tällaista elämän vettä alettiin tarvita, kun ensimmäinen ihminen Aadam liittyi vaimoonsa Eevaan kapinassa heidän Luojaansa Jehova Jumalaa vastaan (1.
Fijian[fj]
4 A vinakati me gunuvi na mataqali wai va qo, ena nona tomani watina o Atama ena nodrau talaidredre vei koya sara ga a buli rau—na Kalou o Jiova.
French[fr]
4 Le besoin d’une telle eau est né au moment où le premier homme, Adam, a suivi sa femme, Ève, dans sa désobéissance à celui-là même qui les avait créés, Jéhovah Dieu (Gen.
Ga[gaa]
4 Beni Adam yafata eŋa Hawa he kɛgbo Yehowa Nyɔŋmɔ ni ji amɛ-Bɔlɔ lɛ nɔ toi lɛ, ehe bahia ni aná nakai nu lɛ.
Guarani[gn]
4 Mbaʼérepa yvyporakuéra oikotevẽ pe y oporomoingovéva? Génesis kuatiañeʼẽme oñemombeʼu Adán ha Eva opuʼã hague Jehováre (Gén.
Gujarati[gu]
૪ આવા પાણીની જરૂર ક્યારથી ઊભી થઈ? આદમે તેની પત્ની હવાનું કહ્યું માનીને સરજનહાર યહોવાહની આજ્ઞા તોડી ત્યારથી.
Gun[guw]
4 Osin vonọtaun ehe lẹzun dandannu to whenuena sunnu tintan lọ Adam, kọnawudopọ hẹ asi etọn, Evi, nado vẹtolina Mẹdatọ yetọn—Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
4 Bukatan irin wannan ruwa na rai ya taso sa’ad da mutum na farko Adamu ya haɗa kai da matarsa Hauwa’u wajen yin rashin biyayya ga Jehobah Allah, wanda ya halicce su.
Hindi[hi]
4 जीवन देनेवाले इस पानी की ज़रूरत तब पड़ी जब पहले पुरुष आदम ने यहोवा की आज्ञा तोड़ने में हव्वा का साथ दिया। जिसने उन्हें जीवन दिया था, उन्होंने उसी की आज्ञा तोड़ दी।
Hiligaynon[hil]
4 Ang tubig sang kabuhi nangin kinahanglanon sang ang una nga tawo nga si Adan nagbuylog sa iya asawa nga si Eva sa paglapas sa isa nga nagtuga sa ila—si Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
4 Unai mauri ranuna ita abia be namo badina Adamu bona Heva be edia havaraia tauna, Iehova Dirava, idia gwau-edeede henia.
Croatian[hr]
4 Potreba za tom vodom života pojavila se kad je prvi čovjek Adam, zajedno sa svojom ženom Evom, postao neposlušan svom Stvoritelju Jehovi Bogu (1.
Western Armenian[hyw]
4 Այսպիսի կենաց ջուրի մը կարիքը ծագեցաւ, երբ առաջին մարդը՝ Ադամ եւ իր կինը՝ Եւա, զիրենք ստեղծող Եհովա Աստուծոյ անհնազանդ գտնուեցան (Ծն. 2։ 16, 17. 3։
Indonesian[id]
4 Air itu mulai dibutuhkan sejak manusia pertama, Adam, bersama istrinya, Hawa, tidak menaati pribadi yang menciptakan mereka —Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
4 Ịṅụ mmiri ahụ malitere ịdị ụmụ mmadụ mkpa mgbe nwoke mbụ, bụ́ Adam, so nwunye ya, bụ́ Iv, nupụrụ onye kere ha, bụ́ Jehova Chineke, isi.
Iloko[ilo]
4 Timmaud ti panagkasapulan iti kasta a danum ti biag idi a ti umuna a tao a ni Adan kimmappon iti asawana a ni Eva nga agsukir iti mismo a nangparsua kadakuada —ni Jehova a Dios.
Isoko[iso]
4 Nọ Adamu o kuomagbe Ivi aye riẹ ghẹmeeyo kẹ Jihova Ọghẹnẹ no, o tẹ gwọlọ nọ ahwo-akpọ a rẹ da ame ọnana.
Italian[it]
4 Questa acqua della vita divenne necessaria quando il primo uomo, Adamo, seguendo sua moglie Eva, disubbidì a colui al quale entrambi dovevano la vita, Geova Dio.
Japanese[ja]
4 このような命の水が必要になったのは,最初の人間アダムが妻のエバと共に,自分たちを創造した方エホバ神に不従順になったからです。(
Georgian[ka]
4 სიცოცხლის წყლის საჭიროება მაშინ გაჩნდა, როცა პირველი ადამიანები, ადამი და ევა, თავიანთ შემოქმედს, იეჰოვა ღმერთს დაუპირისპირდნენ (დაბ.
Kongo[kg]
4 Mfunu ya masa yai ya luzingu kubasikaka ntangu bakala ya ntete, Adami, kuvukanaka ti nkento na yandi, Eva, sambu na kukolama na muntu yina kugangaka bo: Yehowa Nzambi.
Kuanyama[kj]
4 Eshi omunhu wotete Adam nomukainhu waye Eva ve limbwanga mumwe mokuhadulika komushiti wavo Jehova Kalunga, osha etifa po omhumbwe yomeva oo.
Kazakh[kk]
4 Өмір суына деген қажеттілік Адам ата әйеліне еріп, Жаратушылары Ехоба Құдайдың өсиетін аяқ асты еткен күннен бастап туындады (Жар.
Kannada[kn]
4 ಮೊದಲನೆ ಮನುಷ್ಯನಾದ ಆದಾಮನು ಪತ್ನಿಯಾದ ಹವ್ವಳೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ತಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯನಾದಾಗಲೇ ಅಂತಹ ಜೀವಜಲದ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
4 그런 물이 필요하게 된 것은 첫 사람 아담이 아내 하와에게 가담하여 그들을 창조하신 분인 여호와 하느님께 불순종했기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
4 Kukebesha kutoma ano mema kwatendekele kimye muntu mutanshi Adama kyo aumvwijile mukazhanji Evwa ne kusatukila mwine wibalengele, Yehoba Lesa.
Kwangali[kwn]
4 Mema gomwenyo kwa ya kere nohepero apa mugara gokuhova Adamu ga lipakerere namukadendi Eva mokudira kulimburukwa Jehova Karunga ogu ga va sitire.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O mfunu a maza mama ma moyo wayantika vava Adami wa muntu antete kalanda nkaz’andi Eva mu kolamena Yave wa Nzambi, ona wabavanga.
Kyrgyz[ky]
4 Түпкү атабыз Адам аялы Обого кошулуп, аларды жаратып, өмүр берген Жахаба Кудайга баш ийбей койгондо, ошол сууга болгон муктаждык пайда болгон (Башт.
Ganda[lg]
4 Obwetaavu obw’amazzi ag’obulamu bwajjawo nga Adamu yeegasse ku mukazi we, Kaawa, mu kujeemera Omutonzi waabwe —Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
4 Mposa ya mai ya ndenge wana ebandaki ntango moto ya liboso, Adama, alandaki mwasi na ye, Eva, mpe batombokelaki Mokeli na bango mpenza—Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
4 Tokwahalo ya mezi a bupilo ao ne i kalile ku ba teñi muta mutu wa pili, Adama, naa swalisani ni musalaa hae, Eva, ku shwaula ya naa ba bupile—Jehova Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
4 Mvubu ya kwikala’ko kwa ano mema a būmi, yāshilwile kitatyi kyēlungile muntu umbajinji, Adama kudi mukajandi Eva, ku kubulwa kukōkela Yehova Leza—mwine wēbapangile.
Luba-Lulua[lua]
4 Dijinga dia mâyi aa diakamueneka pavua Adama mutue ku tshia mukajende Eva ne batombokele Yehowa Nzambi uvua mubafuke.
Luvale[lue]
4 Vatu vaputukile kwivwa lipwila lyameya kana awa akuyoya kufuma vene halwola luze Alama akundwijile puwenyi Eve valikange kuli Yehova aKalunga uze avatengele.
Lunda[lun]
4 Menji wenawa awumi akeñekeleña hampinji yelili muntu watachi Adama yadibombi nañodindi Evu kulonda kudikaña nanleñi yawu, Yehova Nzambi.
Luo[luo]
4 Dwaro mar pi ma kamano mar ngima nochakore kane Adam, oriwore gi Hawa chiege e ng’anjo ne jal ma ne ochweyogi—Jehova Nyasaye.
Lushai[lus]
4 Mihring hmasa ber Adama’n a nupui Evi chu anmahni siamtu ngei—Pathian Jehova—laka thuâwih lohnaa a zawm khân, chu nunna tui chu mamawh ṭan a lo ni a.
Malagasy[mg]
4 Nilaina io ranon’aina io raha vao nikomy tamin’i Jehovah Andriamanitra, Mpamorona azy, i Adama sy Eva.
Marshallese[mh]
4 Aikwij eo kin dren in mour ear jino walok ke armij eo mokta, Adam, ear lor lio belen, Iv, ñõn jab bokake eo ear kõmõnmõn ir, Jeova Anij.
Macedonian[mk]
4 Потребата од таква вода се појавила кога првиот човек, Адам, и неговата жена, Ева, му станале непослушни токму на оној што ги создал — Јехова Бог (1.
Malayalam[ml]
4 ആദാമും ഹവ്വായും തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചപ്പോഴാണ് ആ ജീവജലത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടായത്.
Mòoré[mos]
4 Yaa a Ãdem sẽn sak a pag a Hawa noor tɩ b kɩɩs a Zeova sẽn yaa b naandã tɛka, la lebg tɩlae ne ãdem-biisã tɩ b paam ko-kãngã sẽn yaa vɩɩm koomã.
Marathi[mr]
४ पहिला मानव आदाम याने आपली पत्नी हव्वा हिच्यासोबत मिळून, त्यांना निर्माण करणाऱ्या यहोवा देवाच्या आज्ञेचे उल्लंघन केले, तेव्हा जीवनाच्या पाण्याची गरज निर्माण झाली.
Maltese[mt]
4 Dan l- ilma tal- ħajja sar meħtieġ meta l- ewwel raġel Adam ngħaqad maʼ martu Eva fid- diżubbidjenza, proprju lejn Dak li ħalaqhom—Alla Ġeħova.
Burmese[my]
၄ အာဒံနှင့်ဧ၀သည် စာတန်နှင့် ပူးပေါင်း၍ သူတို့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့သော ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား မနာခံခဲ့သောအခါ ယင်းအသက်ရေ လိုအပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
4 Behovet for den slags vann oppstod da det første mennesket, Adam, og hans kone, Eva, var ulydige mot ham som hadde skapt dem – Jehova Gud.
Nepali[ne]
४ पत्नी हव्वालाई साथ दिंदै प्रथम मानव आदम आफ्ना सृष्टिकर्ता यहोवाप्रति नै अनाज्ञाकारी भएपछि यस्तो जीवनको पानीको आवश्यकता पऱ्यो।
Ndonga[ng]
4 Ompumbwe yomeya gomwenyo ga tya ngaaka oye ya po sho omuntu gotango Adam a landula omukulukadhi gwe Eva mokwaaha vulika komushiti gwawo, Jehova Kalunga.
Niuean[niu]
4 Lagā mai e latatonu he vai ia he moui he magaaho ne fakalataha e tagata taane fakamua ko Atamu mo e haana hoana ko Eva he liuliu ki a Ia ne tufuga a laua—ko Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
4 De behoefte aan zulk levenswater ontstond toen de eerste mens, Adam, zich bij zijn vrouw, Eva, aansloot in haar ongehoorzaamheid aan hun Schepper, Jehovah God (Gen.
Northern Sotho[nso]
4 Go nyakega ga meetse a bjalo a bophelo go ile gwa thoma ge motho wa mathomo, Adama, a be a tlatša mosadi wa gagwe, Efa, go se kweng yoo a ba bopilego—Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
4 Madzi amoyo amenewa anayamba kufunika pamene Adamu, munthu woyamba kulengedwa, limodzi ndi mkazi wake Hava sanamvere Yehova Mulungu amene anawalenga.
Oromo[om]
4 Bishaan jireenyaa kun barbaachisaa kan ta’e, yommuu Addaamiifi haati manaasaa Hewwaan uumaasaanii kan ta’e Yihowaadhaaf abboomamuu didanitti ture.
Ossetic[os]
4 Царды дон бахъуыд, фыццаг адӕймаг Адам ӕмӕ йӕ ус Евӕ се Сфӕлдисӕг Йегъовӕ Хуыцауы коммӕ куы нӕ бакастысты, уӕд (Райд.
Panjabi[pa]
4 ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦੀ ਲੋੜ ਉਦੋਂ ਪਈ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾ ਇਨਸਾਨ ਆਦਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੱਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
4 Linmesay pankaukolan ed sayan klase na danum sanen agtinulok na inmunan laki, si Adan, tan say asawa to a si Eva, so amalsa ed sikara, salanti si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
4 E awa di bida ei a bira nesesario ora e promé hòmber, Adam, a djòin su kasá, Eva, i a desobedesé nan Kreador, esta, Yehova Dios.
Pijin[pis]
4 Pipol needim disfala wata wea mekem man laef olowe bikos firstfala man Adam hem saedem waef bilong hem Eve for no obeyim Jehovah God wea wakem tufala.
Polish[pl]
4 Woda życia stała się potrzebna w chwili, gdy pierwszy człowiek, Adam, poparł swą żonę, Ewę, w nieposłuszeństwie wobec ich Stwórcy, Jehowy Boga (Rodz.
Pohnpeian[pon]
4 Anahn ong pilen komour wet pwarada ni ahnsou me tepin aramas Adam, iangala eh pwoud Ihp, ni ara sapeikiong Siohwa Koht me ketin kapikada ira.
Portuguese[pt]
4 A necessidade dessa água da vida surgiu quando o primeiro homem, Adão, juntou-se à sua esposa, Eva, na desobediência àquele que os havia criado — Jeová Deus.
Cusco Quechua[quz]
4 ¿Imaraykun necesitakun kawsay unu? Bibliaq nisqan hina, Adanwan Evawanmi Jehová Diospa contranpi churakusqaku (Gén.
Rundi[rn]
4 Mwene ayo mazi y’ubuzima yatanguye gukenerwa igihe wa mugabo wa mbere Adamu yifatanya n’umugore wiwe Eva, mu kugambararira Yehova Imana, we yari yarabaremye.
Ruund[rnd]
4 Kuswir kwa mem minam kwasambisha chisu pinungay muntu wa kusambish, Adam, kudi mukajend, Eve, mu kumubwambwil muntu wakin wayitanga—Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
4 „Apa vieţii“ a devenit necesară când Adam şi Eva au ales să nu mai asculte de însuşi Creatorul lor, Iehova Dumnezeu (Gen.
Russian[ru]
4 Необходимость в такой воде жизни возникла, когда первый человек, Адам, вместе со своей женой, Евой, ослушались своего Творца — Иегову Бога (Быт.
Sango[sg]
4 Bezoin ti ngu so amû fini abâ gigi na ngoi so kozo koli, Adam, amû peko ti wali ti lo, Ève, na kengo yanga ti Jéhovah Nzapa, lo so asara ala (Gen.
Sinhala[si]
4 ජීවනදායක ජලය පානය කිරීමේ අවශ්යතාව ඇති වුණේ ආදම් සහ ඒව ඔවුන්ගේ නිර්මාණකරු වන යෙහෝවා දෙවිට අකීකරු වූ අවස්ථාවේදීයි.
Samoan[sm]
4 Na mapuna aʻe lenā manaʻoga mo le vai o le ola, ina ua aufaatasi le uluaʻi tamāloa o Atamu ma lana avā o Eva e lē usiusitaʻi i Lē na faia i laʻua, o Ieova le Atua.
Shona[sn]
4 Kutadza kwakaita Adhamu paakabatana nomudzimai wake Evha pakusateerera Jehovha Mwari, Musiki wavo, ndiko kwakaita kuti pazodiwa mvura youpenyu.
Albanian[sq]
4 Nevoja për ujin e jetës lindi kur njeriu i parë, Adami, veproi si gruaja e vet, Eva, dhe nuk iu bind atij që i krijoi: Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
4 Potreba za vodom života pojavila se kada se prvi čovek Adam zajedno sa svojom ženom Evom pobunio protiv onoga ko ih je stvorio — Jehove Boga (Post.
Sranan Tongo[srn]
4 O ten libisma kon abi a watra fanowdu di e gi libi? Dati na di a fosi man, Adam nanga en wefi, Eva, trangayesi Yehovah Gado, a sma di meki den (Gen.
Swati[ss]
4 Sidzingo salamanti ekuphila sabakhona ngesikhatsi umuntfu wekucala, Adamu, ahlanganyela nemfati wakhe Eva ekungamlalelini loyo lobekabadalile—Nkulunkulu Jehova.
Southern Sotho[st]
4 Ha motho oa pele, Adama, a ne a ikopanya le mosali oa hae, Eva, hore ba se ke ba mamela Jehova Molimo ea neng a ba bōpile, ho ile ha hlokahala hore batho ba fumane metsi a bophelo.
Swedish[sv]
4 Behovet av sådant vatten uppstod när den första människan, Adam, gjorde gemensam sak med sin hustru, Eva, och var olydig mot Jehova Gud, den som hade skapat dem.
Swahili[sw]
4 Uhitaji wa maji hayo ulitokea wakati mwanadamu wa kwanza, Adamu, alipojiunga na mke wake, Hawa, kumwasi Muumba wao, Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
4 Uhitaji wa maji hayo ulitokea wakati mwanadamu wa kwanza, Adamu, alipojiunga na mke wake, Hawa, kumwasi Muumba wao, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
4 வாழ்வளிக்கும் தண்ணீரைப் பருக வேண்டிய நிலை மனிதர்களுக்கு ஏன் ஏற்பட்டது? முதல் மனிதன் ஆதாம், தன் மனைவி ஏவாளோடு சேர்ந்து படைப்பாளரான யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியாமல்போனதால் ஏற்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
4 Ema komesa atu presiza bee moris nian neʼe kuandu Adão hamutuk ho nia feen, Eva, la halo tuir Maromak Jeová neʼebé kria sira.
Telugu[te]
4 మొదటి మానవుడైన ఆదాము తన భార్యతో చేతులు కలిపి తమ సృష్టికర్త అయిన యెహోవా దేవుని మీదే తిరుగుబాటు చేసినప్పుడు జీవమివ్వగల ఈ నీళ్ల అవసరం ఏర్పడింది.
Tajik[tg]
4 Чаро ба чунин оби ҳаёт ниёз пайдо шуд? Инсони нахустин, Одам, ба ҳамсараш Ҳавво ҳамроҳ шуда, ба Офаридгори худ — Яҳува Худо беитоатӣ кард (Ҳас.
Thai[th]
4 ความ จําเป็น ต้อง มี น้ํา ที่ ให้ ชีวิต เกิด ขึ้น เมื่อ อาดาม มนุษย์ คน แรก ร่วม สมทบ กับ ฮาวา ภรรยา ของ เขา ใน การ ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง สร้าง พวก เขา.
Tigrinya[ti]
4 ኣዳምን ሄዋንን ካብቲ ፈጣሪኦም ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ምስ ዓለዉ፡ እዚ ማይ እዚ ኣገዳሲ ዀነ።
Tiv[tiv]
4 Kwagh hii u gban sha mngerem ma umam mara sha shighe u orumace u hiihii, Adam yange dondo kwase na Ifa ve hemba Yehova Aôndo ato, un u yange gba ve la.
Turkmen[tk]
4 Ilkinji ynsan Adam ata bilen How ene Ýaradyjysy Ýehowa Hudaýdan ýüz öwrenden bäri adamlar şeýle ýaşaýyş suwuna mätäç (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
4 Kinailangan ang tubig na ito ng buhay nang suwayin ng unang mag-asawang sina Adan at Eva ang mismong lumalang sa kanila —ang Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
4 Ohomba w’ashi wa lɔsɛnɔ asɔ wakɛnama etena kakayele Adama, pami ka ntondo lokolo la wadɛnde Eva lo tɔmbɔkwɛ Jehowa Nzambi, Otungi awɔ.
Tswana[tn]
4 Metsi ao a botshelo a ne a simolola go tlhokega fa motho wa ntlha, Adame, a ne a kopanela le mosadi wa gagwe, Efa, mo go tsuologeleng Jehofa Modimo yo o neng a ba bopile.
Tongan[to]
4 Ko e fiema‘u ‘o e vai ko ia ‘o e mo‘uí na‘e malanga hake ia ‘i he taimi na‘e kau fakataha ai ‘a e ‘uluaki tangatá, ‘a ‘Ātama mo hono uaifí, ‘a ‘Ivi, ‘i he talangata‘a ki he tokotaha tonu na‘á ne ngaohi kinauá—‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Imaanzi aaya aapa buumi akatalika kubeleka ciindi muntu wakusaanguna Adamu naakamusangana mukaintu wakwe Eva kuti batamumvwidi mulengi wabo Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim namba wan man Adam i bihainim meri bilong em Iv na ol i sakim tok bilong Man i bin wokim ol, em God Jehova, dispela i mekim na ol man i mas kisim wara bilong laip.
Turkish[tr]
4 İlk insan Âdem ve karısı Havva, yaratıcıları Yehova Tanrı’ya itaatsizlik ettiklerinde, böyle bir hayat suyuna ihtiyaç doğdu (Başl.
Tsonga[ts]
4 Xilaveko xa mati wolawo ya vutomi xi ve kona loko wanuna wo sungula, Adamu a joyine nsati wa yena Evha leswaku va nga yingisi loyi a va vumbeke, ku nga Yehovha Xikwembu.
Tatar[tt]
4 Андый су, беренче кеше Адәм үз хатынына кушылып, үзләрен барлыкка китергән Йәһвә Аллаһыны тыңламый башлагач, кирәк булып киткән (Ярат.
Tumbuka[tum]
4 Maji gha umoyo ghakamba kukhumbikwa apo munthu wakwamba, Adamu, wakakolerana na muwoli wake, Eva, kugalukira Yehova Ciuta, uyo wakaŵalenga.
Twi[tw]
4 Nea ɛmaa saa nkwa nsu yi ho behiae ne bere a onipa a odi kan, Adam, kɔkaa ne yere Hawa ho ma wɔyɛɛ Yehowa Nyankopɔn a ɔbɔɔ wɔn no so asoɔden no.
Tahitian[ty]
4 Ua hinaarohia taua pape ora ra i to te taata matamua ra o Adamu raua ta ’na vahine o Eva faaroo-ore-raa ia Iehova, te Atua iho i poiete ia raua.
Ukrainian[uk]
4 Потреба у воді життя виникла тоді, коли перший чоловік Адам приєднався до своєї дружини, Єви, в бунті проти того, хто створив їх,— Бога Єгови (Бут.
Umbundu[umb]
4 Onjongole yovava omuenyo, ya moleha eci ulume watete Adama, a li kongela kukãi waye Heva oku sinila ululiki wavo, Yehova Suku.
Venda[ve]
4 Ho vha na ṱhoḓea ya maḓi o raloho a vhutshilo musi Adamu, muthu wa u thoma a tshi ṱanganela na musadzi wawe Eva, kha u sa thetshelesa musiki wavho—Yehova Mudzimu.
Wolaytta[wal]
4 Koyro bitanee Addaamee ba machee Hewaaniira banttana medhida, Xoossaa Yihoowayyo azazettennan ixxido wode, he deˈo haattay koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Ginkinahanglan ito nga tubig tikang han hira Adan ngan Eva nagtalapas ha naglarang mismo ha ira, hi Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
4 Neʼe ʼaoga te vai ʼaia ʼo te maʼuli, ʼi te temi ʼaē neʼe lagolago ai ia te ʼuluaki tagata ko Atama ki tona ʼohoana ko Eva, ʼo nā talagataʼa kiā ia ʼaē neʼe ina faʼu nāua, ia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
4 Amanzi obomi aqalisa ukufuneka xa indoda yokuqala uAdam, nomfazi wayo uEva bengazange bathobele uMdali wabo, uYehova uThixo.
Yapese[yap]
4 Nap’an ni denen Adam nge Efa ma dakur folgow ku Jehovah ma aram e ke t’uf ko girdi’ e re ran ney ni ma pi’ e yafas.
Yoruba[yo]
4 Ìgbà tí ọkùnrin àkọ́kọ́, Ádámù, dara pọ̀ mọ́ Éfà aya rẹ̀ láti ṣàìgbọràn sí Ẹlẹ́dàá wọn Jèhófà Ọlọ́run, làwa èèyàn dẹni tó nílò irú omi àrà ọ̀tọ̀ yìí.
Zande[zne]
4 Aboro atona ka ngera tipa gu ime nga ga unga re fuo Adamu na diako basasangba gu boro nakusi yó nga Yekova.
Zulu[zu]
4 Isidingo sala manzi saba khona lapho umuntu wokuqala, u-Adamu, ehlanganyela nomkakhe, u-Eva, ekungalalelini lowo kanye owabadala—uJehova uNkulunkulu.