Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang mahinayng “tubig sa ulan sa kilat” nagadugang ug pihong nitroheno sa hustong gidaghanon, ug sa gitandi nga mga pagtuki kini miresulta sa mga abot sa uma nga 50 porsiento nga mas daghan kay sa niadtong makuha diha sa komersiyal nga mga abuno.
German[de]
Doch ein „freundlicher“ Gewitterregen sorgt für die richtige Menge gebundenen Stickstoff und, wie Vergleichstests ergeben haben, für eine 50 Prozent höhere Ernte als bei gekauften Düngemitteln.
Greek[el]
Όμως το απαλό «βροχόνερο μιας καταιγίδας» που συνοδεύεται από κεραυνούς προσθέτει σταθερό άζωτο στην κατάλληλη ποσότητα και, σε συγκριτικά τεστ που έχουν γίνει, έχει φέρει σαν αποτέλεσμα 50 τοις εκατό μεγαλύτερη σοδειά από τη σοδειά που επιτεύχθηκε με τα λιπάσματα του εμπορίου.
English[en]
But lightning’s gentle “thunderstorm rainwater” adds fixed nitrogen in the right amount, and in comparative tests it has resulted in crop yields 50 percent higher than those obtained with commercial fertilizers.
Spanish[es]
Pero durante una tormenta eléctrica, el agua de lluvia que se precipita aporta la cantidad adecuada de nitrógeno fijo, y, de acuerdo con las pruebas comparativas que se han hecho, con este tipo de fertilizante las cosechas resultan superiores en un 50% a las que se obtienen con la ayuda de fertilizantes comerciales.
Finnish[fi]
Ukkossateiden mukana tulee sidottua typpeä alas maaperään sopivina määrinä, ja vertailututkimukset osoittavat sen johtavan 50 prosenttia parempiin satotuloksiin kuin mihin teollisia lannoitteita käyttämällä on päästy.
French[fr]
La “pluie d’orage”, par contre, apporte en douceur et en quantité idéale de l’azote fixé. Des expériences comparatives ont montré que cette fertilisation naturelle du sol permettait un rendement supérieur de 50 % à la production obtenue avec des engrais industriels.
Italian[it]
Ma l’acqua piovana dei temporali carichi di elettricità fissa l’azoto nella giusta quantità, e da esperimenti comparativi è risultato che i raccolti sono del 50 per cento superiori a quelli ottenuti coi fertilizzanti in commercio.
Japanese[ja]
しかし,稲妻による穏やかな“雷雨の水”は,適量の固定窒素を供給するので,比較実験の結果では,市販の化学肥料を用いるよりも,50%多くの作物を収穫できました。
Korean[ko]
그러나 번개로 인한 부드러운 “뇌우 빗물”은 적당한 양의 고정 질소를 보태는데, 비교 시험에서 뇌우 빗물을 통해 얻은 곡물 수확량은 상업용 비료를 사용하여 얻은 양보다 50퍼센트 더 많았다.
Malagasy[mg]
Fa ny “orambaratra” kosa dia mitondra amin’ny fomba malefaka kokoa ny habetsahan’ny azôty tena ilaina, ary hita tamin’ny fampitahana natao fa io fampiasana zezika avy amin’ny natiora io dia manome vokatra mihoatra 50% noho ny vokatra azo avy amin’ny fampiasana zezika simika.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മിന്നലിനെ തുടർന്നുണ്ടാകുന്ന മയമുള്ള മഴ വെള്ളം നൈട്രജൻ അതിന്റെ ഉചിതമായ അളവിൽ നൽകുന്നു. കൂടാതെ താരതമ്യ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ വ്യാവസായിക വളങ്ങൾകൊണ്ട് ലഭ്യമായതിലും 50 ശതമാനം ഉയർന്ന വിളവ് ഇതിലൂടെ ലഭിക്കുന്നതായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men det milde ’regnet som faller i tordenvær’, tilfører nitrogenforbindelser i passe mengder, og sammenligningstester har vist at dette regnvannet øker avkastningen med 50 prosent i forhold til kunstgjødsel.
Dutch[nl]
Maar het zachte „onweersregenwater” van de bliksem voegt gebonden stikstof in de juiste hoeveelheid toe en heeft in vergelijkende onderzoeken een 50 procent hogere opbrengst teweeggebracht dan met commerciële kunstmest bereikt was.
Portuguese[pt]
Mas, a suave “água da chuva de trovoada” do relâmpago acrescenta nitrogênio fixado na quantidade certa, e, em testes comparativos, tem resultado em colheitas que produzem 50 por cento mais do que as obtidas com fertilizantes comerciais.
Swedish[sv]
Men det välgörande vattnet i ett åskregn tillför jorden rätt mängd kväve i bunden form, och jämförande undersökningar har visat att avkastningen vid sådan gödning blir 50 procent högre än med konstgödsel.
Tamil[ta]
ஆனால் மின்னலின் மென்மையான “இடிமின் புயலின் மழைத் தண்ணீர்” (காற்று மண்டல) வெடியகத்தை சரியான அளவில் மாற்றிச் சேர்க்கிறது; மேலும் ஒப்பிடுவதற்கென நடந்த சோதனைகளில் அது வியாபாரத்திற்கு வரும் உரங்களை உபயோகித்து கிடைக்கும் பலனைக் காட்டிலும் 50 சதவீதம் அதிக விளைச்சலைக் காட்டியுள்ளது.
Tagalog[tl]
Subalit ang “tubig-ulan ng bagyong may kidlat at kulog” ay nagdaragdag ng pihong nitroheno sa tamang dami, at sa mga paghahambing na pagsubok ay nagbunga ng 50 porsiyentong mas maraming ani kaysa roon sa ginamitan ng komersiyal na mga abono.