Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За Съвета идеята за заменянето на съществуващите споразумения на държавите членки със споразумения на ЕС е от първостепенна важност за избягване на правния вакуум, като по този начин се осигуряват непрекъсната защита и правна сигурност за инвеститорите.
Czech[cs]
Koncept nahrazení stávajících dohod členských států dohodami EU má pro Radu zásadní význam v tom smyslu, že musí zamezit vzniku právního vakua, a tím zachovat nepřetržitou ochranu a právní jistotu pro investory.
Danish[da]
For Rådet er det af central betydning at erstatte medlemsstaternes nuværende aftaler med EU-aftaler for at undgå et retligt tomrum og derved sikre fortsat beskyttelse af og retssikkerhed for investorer.
German[de]
Für den Rat ist der Ansatz, die bestehenden Abkommen der Mitgliedstaaten durch EU-Abkommen zu ersetzen, von zentraler Bedeutung, um ein rechtliches Vakuum zu vermeiden und so für Investoren für durchgängigen Schutz und Rechtssicherheit zu sorgen.
Greek[el]
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, η έννοια της αντικατάστασης των υφιστάμενων συμφωνιών των κρατών μελών με ενωσιακές συμφωνίες έχει ζωτική σημασία για την αποτροπή της δημιουργίας νομικού κενού και τη διασφάλιση, κατά τον τρόπο αυτό, αδιάλειπτης προστασίας και νομικής ασφάλειας για τους επενδυτές.
English[en]
For the Council, the concept of replacement of existing Member States' agreements with EU agreements is of central importance in avoiding any legal vacuum, thus assuring continuous protection and legal certainty for investors.
Spanish[es]
El Consejo otorga una importancia capital al concepto de sustitución de los acuerdos en vigor celebrados por los Estados miembros por acuerdos de la UE, para evitar que se produzca un vacío jurídico y para garantizar así a los inversores una protección y una seguridad jurídica permanentes.
Estonian[et]
Nõukogu jaoks on õigusliku vaakumi vältimiseks keskse tähtsusega liikmesriikide olemasolevate lepingute asendamine ELi lepingutega, tagades nii investorite pideva kaitse ja õiguskindluse.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoo, että ajatus jäsenvaltioiden olemassa olevien sopimusten korvaamisesta EU:n sopimuksilla on keskeisen tärkeä oikeudellisen tyhjiön välttämiseksi, sillä näin varmistetaan sijoittajien jatkuva suoja ja oikeusvarmuus.
French[fr]
Pour le Conseil, le remplacement des accords existants des États membres par des accords de l'UE est primordiale pour éviter tout vide juridique, et assurer ainsi la protection et la sécurité juridique des investisseurs.
Irish[ga]
Ó thaobh na Comhairle de, tá sé ríthábhachtach go ndéanfar folús dlíthiúil a sheachaint agus comhaontuithe an AE a chur in ionad na gcomhaontuithe atá ag na Ballstáit cheana, agus cosaint agus cinnteacht dhlíthiúil á n-áirithiú d’infheisteoirí ar bhonn leanúnach ar an gcaoi sin.
Hungarian[hu]
A Tanács számára rendkívül fontos az az elv, hogy a hatályos tagállami megállapodásokat uniós megállapodások váltsák fel annak érdekében, hogy ezzel elkerülhető legyen bármiféle joghézag, és ezáltal biztosított legyen a beruházók számára a folyamatos védelem és a jogbiztonság.
Italian[it]
Per il Consiglio, il concetto della sostituzione degli accordi vigenti degli Stati membri con accordi dell'UE riveste un'importanza fondamentale per evitare qualsiasi vuoto giuridico e assicurare in tal modo per gli investitori una protezione continua e la certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Taryba mano, kad galiojančių valstybių narių susitarimų pakeitimo ES susitarimais koncepcija yra itin svarbi, kad būtų išvengta teisinio vakuumo, tokiu būdu užtikrinant nepertraukiamą investuotojų apsaugą ir teisinį tikrumą jiems.
Latvian[lv]
Padome pauž uzskatu, ka, lai izvairītos no juridiskā vakuuma, ir ārkārtīgi svarīgi spēkā esošos dalībvalstu nolīgumus aizstāt ar ES nolīgumiem – tādējādi investoriem tiks nodrošināta nepārtraukta aizsardzība un juridiskā noteiktība.
Maltese[mt]
Għall-Kunsill, il-kunċett tas-sostituzzjoni ta' ftehimiet eżistenti tal-Istati Membri bi ftehimiet tal-UE hu ta' importanza ċentrali biex jiġi evitat vojt ġuridiku, u b'hekk jiġu żgurati protezzjoni u ċertezza legali kontinwi għall-investituri.
Dutch[nl]
Het concept van vervanging van bestaande overeenkomsten van de lidstaten door EU-overeenkomsten is voor de Raad van cruciaal belang om een rechtsvacuüm te voorkomen en aldus investeerders permanente bescherming en rechtszekerheid te garanderen.
Polish[pl]
Dla Rady projekt zastąpienia istniejących umów państw członkowskich umowami unijnymi jest niezwykle ważny ze względu na uniknięcie ewentualnej próżni prawnej i tym samym zapewnienie inwestorom bieżącej ochrony i pewności prawa.
Portuguese[pt]
Para o Conselho, a substituição dos acordos já celebrados pelos Estados-Membros por acordos da UE é de importância vital para evitar que se crie um vazio jurídico e garantir, assim, a proteção permanente dos investidores e a sua segurança jurídica.
Romanian[ro]
Pentru Consiliu, conceptul de înlocuire a acordurilor existente ale statelor membre cu acorduri ale UE prezintă o importanță majoră pentru evitarea oricărui vid juridic, asigurând astfel securitate juridică și protecție continue pentru investitori.
Slovak[sk]
Pre Radu má koncept náhrady existujúcich dohôd členských štátov dohodami EÚ kľúčový význam pri zabraňovaní vzniku právneho vákua, a teda pri zaisťovaní nepretržitej ochrany a právnej istoty pre investorov.
Slovenian[sl]
Po mnenju Sveta ima koncept nadomeščanja obstoječih sporazumov držav članic s sporazumi EU osrednjo vlogo pri preprečevanju pravne praznine, saj vlagateljem zagotavlja trajno zaščito in pravno varnost.
Swedish[sv]
För rådet är konceptet med ersättande av befintliga avtal som ingåtts av medlemsstaterna med EU-avtal av central betydelse för undvikande av ett rättsligt vakuum, så att man kan garantera fortsatt skydd och rättssäkerhet för investerare.