Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het my idee vir die monument ter ere van diegene wat in die Tweede Wêreldoorlog gesneuwel het, ’n nasionale kompetisie gewen, soos aan die begin genoem is.
Amharic[am]
ከዚያም መግቢያዬ ላይ እንደገለጽኩት በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ለሞቱ ሰዎች የሚሠራውን የመታሰቢያ ሐውልት በሚመለከት የተደረገውን አገር አቀፍ ውድድር አሸነፍኩ።
Bulgarian[bg]
Тогава, както споменах в началото, идеята ми за паметник в чест на загиналите във Втората световна война спечели националния конкурс.
Cebuano[ceb]
Dayon, sama sa gihisgotan sa sinugdan, ang akong ideya maylabot sa paghimog monumento alang niadtong nangamatay sa Gubat sa Kalibotan II nakadaog sa tibuok-nasod nga kompetisyon sa pagkulit.
Czech[cs]
Tehdy, jak již jsem se zmínila v úvodu, můj návrh památníku padlým ve druhé světové válce vyhrál celostátní soutěž.
German[de]
Dann gewann ich, wie eingangs erwähnt, einen nationalen Wettbewerb für ein Denkmal zu Ehren der Gefallenen des Zweiten Weltkriegs.
Greek[el]
Έπειτα, όπως ανέφερα στην αρχή, η ιδέα μου για το μνημείο προς τιμήν των πεσόντων στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο κέρδισε την πρώτη θέση σε έναν εθνικό διαγωνισμό.
English[en]
Then, as mentioned at the outset, my idea for the monument to those who fell in World War II won a national contest.
Spanish[es]
Fue en esa etapa cuando mi propuesta para el monumento en honor de los caídos en la II Guerra Mundial ganó el certamen nacional.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa ehdotukseni sodassa kuolleiden muistomerkiksi voitti valtakunnallisen kuvanveistokilpailun.
French[fr]
Puis, comme je le mentionne en introduction, mon projet de monument à la gloire de ceux qui étaient tombés au front a gagné un concours national.
Hebrew[he]
ואז, כפי שסיפרתי בהתחלה, הרעיון שלי לעיצוב אנדרטה לזכר קורבנות מלחמת העולם השנייה זכה בתחרות ארצית.
Hiligaynon[hil]
Nian, subong sang ginsambit sa pamuno sining sugilanon, ang akon ideya para sa monumento sadtong mga napatay sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II nagdaug sa pungsudnon nga paindis-indis.
Croatian[hr]
Zatim je, kao što sam spomenula u uvodu, moja ideja za spomenik poginulima u Drugom svjetskom ratu pobijedila na državnom natječaju.
Hungarian[hu]
Aztán – ahogy a bevezetőben említettem – országos versenyt nyertem a javaslatommal, amelyet a II. világháborús halottak tiszteletére emelendő emlékműre tettem.
Armenian[hy]
Հետո, ինչպես նշեցի սկզբում, Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում զոհվածներին նվիրված հուշարձանի վերաբերյալ իմ մտահղացումը արժանացավ ազգային մրցանակի։
Indonesian[id]
Lalu, sebagaimana disebutkan di awal artikel ini, ide saya untuk monumen bagi orang-orang yang tewas dalam Perang Dunia II memenangkan kontes nasional.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kas immunan a nadakamatko maipapan iti maysa a pasalip iti pagilian, nangabak ti singasingko a monumento para kadagiti natay idi Sangalubongan a Gubat II.
Icelandic[is]
Það var á þeim tíma sem ég vann í hugmyndasamkeppni um minnismerki til heiðurs þeim sem féllu í síðari heimsstyrjöldinni, eins og ég minntist á í upphafi.
Italian[it]
Poi, come ho detto all’inizio, vinsi un concorso nazionale con la mia proposta per un monumento ai caduti della seconda guerra mondiale.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როგორც სტატიის დასაწყისში აღვნიშნე, მეორე მსოფლიო ომში დაღუპულთა პატივსაცემად ჩემი გაკეთებული მონუმენტის მოდელი იქნა მოწონებული.
Korean[ko]
그러던 중 서두에서 언급한 것처럼, 제2차 세계 대전에서 사망한 사람들을 기리는 기념물을 만들기 위해 국가에서 기획 공모전을 실시했는데, 거기서 내 기획안이 당선되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet, kaip jau sakiau, laimėjau monumento žuvusiems Antrajame pasauliniame kare atminti projekto nacionalinį konkursą.
Latvian[lv]
Vēlāk, kā jau es sākumā minēju, mans pieminekļa mets uzvarēja nacionālā konkursā.
Macedonian[mk]
Потоа, како што спомнав во почетокот, мојот концепт за споменик на загинатите во Втората светска војна победи на државниот натпревар.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെയാണ് തുടക്കത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചവരുടെ ബഹുമാനാർഥം സ്മാരകം നിർമിക്കുന്നതിനുള്ള എന്റെ ആശയം ദേശീയ പുരസ്കാരത്തിന് അർഹമായത്.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အစပိုင်းမှာပြောခဲ့သလို ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း သေဆုံးခဲ့တဲ့သူတွေအတွက် အထိမ်းအမှတ်ရုပ်တုထုလုပ်ဖို့ ကျွန်မရဲ့အဆိုပြုချက်ဟာ တစ်နိုင်ငံလုံးမှာ အနိုင်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Som nevnt vant jeg så en landsomfattende konkurranse med mitt utkast til minnesmerke over dem som hadde falt i den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
Ik won de nationale prijsvraag met mijn ontwerp voor het monument voor oorlogsslachtoffers waarover ik het in de inleiding had.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, monga mmene ndalongosolera kuchiyambi kwa nkhaniyi, mfundo zanga zokhudza chiboliboli cholemekeza anthu amene anamwalira pa nkhondo yachiwiri ya padziko lonse, zinaposa za anthu ena onse m’dziko lathu.
Polish[pl]
Później — jak wspomniałam na początku — wygrałam ogólnokrajowy konkurs na projekt pomnika poświęconego ofiarom II wojny światowej.
Portuguese[pt]
Daí, como mencionado no início, minha idéia de um monumento em memória daqueles que morreram na Segunda Guerra Mundial ganhou um concurso nacional.
Romanian[ro]
Apoi, aşa cum am spus la început, am câştigat un concurs naţional cu proiectul pentru un monument ridicat în memoria celor căzuţi în cel de-al Doilea Război Mondial.
Russian[ru]
Затем, как упоминалось в начале, мой вариант памятника павшим во Второй мировой войне победил на государственном конкурсе.
Sinhala[si]
මුලදී සඳහන් කළ විදිහට දෙවන ලෝක මහ යුද්ධයෙන් මිය ගිය අයව සිහි කිරීම සඳහා ස්මාරකයක් හදන අදහස මට ආවේ ඒ කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
Potom, ako som už spomenula v úvode, môj návrh na pomník obetiam druhej svetovej vojny vyhral celonárodnú súťaž.
Slovenian[sl]
Potem je, kot sem omenila uvodoma, moja zamisel za spomenik padlim v drugi svetovni vojni zmagala na državnem natečaju.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le mea lea o loo taʻua i le amataga, ina ua manumalo loʻu manatu na faatū mo se maa faamanatu, i le tauvaga i le matou nuu.
Albanian[sq]
Pastaj, siç e thashë edhe në hyrje, ideja ime për monumentin kushtuar të rënëve të Luftës II Botërore fitoi në një konkurs kombëtar.
Serbian[sr]
Zatim, kao što sam spomenula u uvodu, na državnom takmičenju usvojen je moj predlog za spomenik u znak sećanja na one koji su poginuli u Drugom svetskom ratu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ke boletse qalong, tlhahiso ea ka ea hore ho etsoe sefika sa ba oeleng Ntoeng ea II ea Lefatše e ile ea hlōla tlhōlisanong ea naha.
Swedish[sv]
Som jag berättade om i inledningen vann mitt förslag till ett monument över dem som hade dött under andra världskriget en nationell tävling.
Swahili[sw]
Kisha, kama ilivyotajwa mwanzoni mwa makala hii, pendekezo langu kwa ajili ya mnara wa kuwakumbuka waliokufa katika Vita vya Pili vya Ulimwengu lilishinda katika mashindano ya kitaifa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, kama ilivyotajwa mwanzoni mwa makala hii, pendekezo langu kwa ajili ya mnara wa kuwakumbuka waliokufa katika Vita vya Pili vya Ulimwengu lilishinda katika mashindano ya kitaifa.
Tamil[ta]
அதன்பிறகுதான், நான் ஆரம்பத்தில் சொன்னபடி, இரண்டாம் உலகப் போரில் மரணமடைந்தவர்களைக் கெளரவிக்கும் நினைவுச் சின்னத்தைப் பற்றிய என்னுடைய கருத்து ஒரு தேசிய போட்டியில் வெற்றி பெற்றது.
Thai[th]
ตอน นั้น เอง ที่ โครง งาน ของ ดิฉัน สําหรับ สร้าง อนุสาวรีย์ เพื่อ รําลึก ถึง ผู้ เสีย ชีวิต ใน สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ได้ รับ รางวัล ชนะ เลิศ ระดับ ประเทศ ดัง ที่ กล่าว ไป ใน ตอน ต้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, gaya ng binanggit sa pasimula, nanalo sa isang pambansang paligsahan ang aking ideya para sa monumentong nagpaparangal sa mga namatay noong Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Ka jalo, jaaka ke boletse kwa tshimologong, kakantsho ya me ya gore go dirwe sefikantswe sa go gopola batho ba ba suleng mo Ntweng ya Lefatshe II se ne sa fenya kgaisano ya naga.
Tsonga[ts]
Kutani, hilaha ndzi boxeke hakona eku sunguleni, xiringanyeto xa mina xa ribye ra xitsundzuxo leri nga tirhisiwaka ku xixima hinkwavo lava dlayiweke eNyimpini ya Vumbirhi ya Misava xi humelerile.
Ukrainian[uk]
Потім, як вже згадувалося на початку, мій проект пам’ятника загиблим у Другій світовій війні виграв національний конкурс.
Vietnamese[vi]
Như đề cập ở đầu bài, sau đó tôi đoạt giải cuộc thi toàn quốc về đề tài xây dựng tượng đài ghi công những người đã hy sinh trong Thế Chiến Thứ II.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba nditshilo ekuqaleni, icebiso lam lokuba kwenziwe isikhumbuzo sabo bafa kwiMfazwe Yehlabathi II laphuma phambili.
Chinese[zh]
后来,就如文章开头所说的一样,我为第二次世界大战殉难者设计的纪念碑,在全国比赛中胜出。
Zulu[zu]
Khona-ke, njengoba sekubonisiwe ekuqaleni kwale ndaba, saphuma phambili emncintiswaneni kazwelonke isithombe engahlongoza ukuba sakhiwe njengesikhumbuzo salabo abafa eMpini Yezwe II.