Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in die intensiewesorgeenheid wakker word, kon ek nie beweeg nie.
Arabic[ar]
فقد بقيت ممدَّدة على السرير بلا حراك، وجلَّ ما استطعت فعله هو التحديق في السقف.
Azerbaijani[az]
İntensiv terapiya şöbəsində gözümü açanda tərpənə bilmirdim.
Bemba[bem]
Lintu nabuukile, nasangile ndi mu muputule basungila abalwele sana, kabili nshaleima.
Bulgarian[bg]
Когато се събудих в интензивното, не можех да се движа.
Bislama[bi]
Taem mi wekap, mi harem se sik ya i strong, mo mi no save muv nating.
Bangla[bn]
ইন্টেনসিভ কেয়ারে যখন আমার জ্ঞান ফেরে, তখন আমি নড়াচড়া করতে পারছিলাম না।
Cebuano[ceb]
Pagmata nako diha sa ICU, dili ko makalihok.
Czech[cs]
Když jsem se probudila na jednotce intenzivní péče, nemohla jsem se hýbat.
Danish[da]
Da jeg vågnede op på intensivafdelingen, var jeg ikke i stand til at bevæge mig.
Greek[el]
Όταν ξύπνησα στην εντατική, δεν μπορούσα να κουνηθώ.
English[en]
When I woke up in intensive care, I couldn’t move.
Spanish[es]
Cuando desperté en la sala de cuidados intensivos, era incapaz de moverme.
Estonian[et]
Kui ma intensiivraviosakonnas ärkasin, ei suutnud ma end liigutada.
Finnish[fi]
Kun heräsin teho-osastolla, en pystynyt liikkumaan.
Hebrew[he]
כשהתעוררתי במחלקת טיפול נמרץ, לא הצלחתי לזוז.
Hiligaynon[hil]
Sang makabugtaw ako sa intensive care, indi ako makahulag.
Croatian[hr]
Kad sam se probudila, nisam se mogla ni pomaknuti.
Hungarian[hu]
Amikor az intenzív osztályon magamhoz tértem, nem tudtam megmozdulni.
Armenian[hy]
Արթնացա ինտենսիվ թերապիայի բաժանմունքում։
Indonesian[id]
Sewaktu saya kembali sadar di ruang perawatan intensif, saya tidak bisa bergerak.
Iloko[ilo]
Idi makariingak iti ICU, diak makagaraw.
Icelandic[is]
Þegar ég vaknaði eftir svæfinguna gat ég ekki hreyft mig.
Italian[it]
Quando mi sono svegliata in terapia intensiva, non riuscivo a muovermi.
Japanese[ja]
「それでも,自分の病状がどれほど重いかを実際には理解していませんでした。
Kannada[kn]
ಆಪರೇಷನ್ ಆಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ತುರ್ತು ನಿಗಾ ಘಟಕದಲ್ಲಿದ್ದೆ (ಐ.
Kaonde[kqn]
Byo nalabilemo saka nji mu mwanya mo babika bantu bakolwa bingi, kechi najinga na ngovu ne.
Kyrgyz[ky]
Реанимацияда жатып, көзүмдү ачсам — кыймылдай албай калыптырмын.
Lingala[ln]
Ntango nalamukaki na shambrɛ oyo kaka minganga nde bakɔtaka, nazalaki kokoka koningana te.
Lozi[loz]
Ha ne ni wetulukile inze ni li mwa muzuzu mo ku alafelwa ba ba kula hahulu, ne ni sa koni ku nyanganya.
Lithuanian[lt]
Atsibudusi intensyviosios terapijos skyriuje, negalėjau pajudėti.
Malagasy[mg]
Tsy afa-nihetsika aho, ary tsy afaka nihodina akory aza ny lohako.
Macedonian[mk]
Кога се освестив на одделението за интензивна нега, бев неподвижна.
Maltese[mt]
Xħin qomt fl-ITU, ma stajtx niċċaqlaq.
Burmese[my]
အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်မှာ ကျွန်မနိုးလာတဲ့အခါ လုံးဝ လှုပ်လို့မရတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Da jeg våknet på intensivavdelingen, var jeg ikke i stand til å røre meg.
Nepali[ne]
अप्रेसनपछि होस खुल्दा म आईसीयूमा थिएँ।
Dutch[nl]
Ik kwam bij op de intensive care en ik kon me niet bewegen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke tsoga ka phapošing ya balwetši bao ba hlokago tlhokomelo e kgolo, ke be ke sa kgone go šutha.
Nyanja[ny]
Nditatsitsimuka, sindinkatha kutakataka moti ndinangogona chagada.
Polish[pl]
Kiedy obudziłam się na oddziale intensywnej terapii, nie byłam w stanie się poruszyć.
Portuguese[pt]
Quando acordei da cirurgia, eu não conseguia me mexer.
Ayacucho Quechua[quy]
Operawasqankumanta rikchariruspayqa manam kuyuriyta atirqanichu.
Rundi[rn]
Igihe nikangura ndi aho bavurira indembe, sinashobora kwikoma.
Romanian[ro]
Când m-am trezit la terapie intensivă, nu mă mai puteam mişca.
Russian[ru]
Очнувшись в отделении интенсивной терапии, я почувствовала, что не могу пошевелиться.
Slovak[sk]
Keď som sa zobudila na jednotke intenzívnej starostlivosti, nemohla som sa pohnúť.
Slovenian[sl]
Ko sem se zbudila na oddelku za intenzivno nego, se nisem mogla niti premakniti.
Albanian[sq]
Kur u përmenda në reanimacion, nuk arrija të lëvizja.
Serbian[sr]
Kad sam se probudila na intenzivnoj nezi, nisam mogla da se pomerim.
Southern Sotho[st]
Ha ke phaphama phaposing ea batho ba kulang haholo, ke ne ke sa khone ho sisinyeha.
Swedish[sv]
När jag vaknade upp på intensiven kunde jag inte röra mig.
Swahili[sw]
Nilipoamka kwenye chumba cha wagonjwa mahututi sikuweza kusogea.
Congo Swahili[swc]
Wakati niliamuka katika chumba cha kutunzia watu wenye kugonjwa sana, sikuweza tena kutembea.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ፍሉይ ምክትታል ዚግበረሉ ኽፍሊ ሕክምና ምስ ተበራበርኩ፡ ክንቀሳቐስ ከም ዘይክእል ተገንዘብኩ።
Tagalog[tl]
Nang magising ako sa intensive care, hindi ako makagalaw.
Tswana[tn]
Fa ke thanya ke le mo phaposing ya batho ba ba lwalang thata, ke ne ke sa kgone go tshikinyega.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondakasinsimuka kandili mucibbadela, tiindakali kucikonzya kweenda.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long operesen, mi slip long ICU.
Tsonga[ts]
Loko ndzi pfuka endzhaku ko endliwa vuhandzuri, a ndzi tsandzeka ni ku tshukatshukisa miri.
Twi[tw]
M’ani so tetew me ayaresabea hɔ no, na mintumi nkeka me ho koraa.
Tahitian[ty]
A ara mai ai, eita faahou ta ’u e nehenehe e hauti.
Ukrainian[uk]
Коли я прокинулась у реанімаційному відділенні, то не могла поворухнутися.
Vietnamese[vi]
Lúc tỉnh dậy trong khoa hồi sức, tôi không thể động đậy.
Waray (Philippines)[war]
Han magmata ako ha intensive care, diri ako makakiwa.
Xhosa[xh]
Xa ndavukayo, ndandilaliswe kwigumbi labagula kakhulu ndingakwazi nokushukuma.
Zulu[zu]
Lapho ngiphaphama egunjini labagula kakhulu, ngangingakwazi nokunyakaza.