Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ek ’n fout gemaak het, het ek só kwaad geword dat ek die ding waaraan ek gewerk het, verbrysel het en in ’n woedebui weggegooi het!”
Arabic[ar]
وإذا ارتكبت غلطة ما، كنت اجنّ الى حد انني كنت احطم الشيء الذي اعمل فيه وأرميه في فورة غضب!»
Cebuano[ceb]
Ug kon masayop ako, masuko kaayo ako nga ibusdak dayon nako ang akong gikaptan ug ilabay kana sa kalagot!”
Czech[cs]
A když jsem udělal nějakou chybu, tak mě to tak rozzuřilo, že jsem tu věc, na které jsem pracoval, v záchvatu hněvu odmrštil!“
Danish[da]
Og hvis jeg lavede en fejl, blev jeg så vred at jeg kunne smadre det jeg arbejdede med, og kyle det væk i raseri.“
German[de]
Und wenn mir ein Fehler unterlief, ärgerte ich mich dermaßen, daß ich das Teil, an dem ich gerade arbeitete, in einem Wutanfall kaputtmachte und wegwarf.“
Greek[el]
Και αν έκανα κάποιο λάθος, νευρίαζα τόσο πολύ που έσπαζα ό,τι έφτιαχνα εκείνη τη στιγμή και το πετούσα μέσα στην έκρηξη του θυμού μου!»
English[en]
And if I made a mistake, I would get so mad that I would crush the thing I was working on and throw it away in a fit of anger!”
Finnish[fi]
Ja jos tein virheen, tulin niin vihaiseksi, että rikoin säpäleiksi sen, mitä olin tekemässä, ja heitin sen vihapäissäni pois.”
French[fr]
Et si je faisais une erreur, cela me rendait furieux au point d’avoir envie de broyer l’objet que j’avais entre les mains et de le jeter de colère!”
Hebrew[he]
אם הייתי עושה טעות הייתי מתרתח, מנפץ את מה שבידי ואז משליך אותו ממני בכעס!”
Croatian[hr]
Ako bih napravio pogrešku, toliko bih pobjesnio da bih razbio stvar na kojoj sam radio te bih je bacio u napadu gnjeva!”
Hungarian[hu]
És ha valamit elhibáztam, annyira begurultam, hogy összetörtem azt, amin dolgoztam, és haragkitörésemben elhajítottam!”
Iloko[ilo]
Ket no nagkamaliak, makapungtotak unay nga uray la dadaelek ti banag nga ar-aramidek sa ibellengko dayta gapu iti pungtotko!”
Italian[it]
E se commettevo un errore mi arrabbiavo al punto che spaccavo l’oggetto a cui lavoravo e lo scaraventavo via!”
Japanese[ja]
そして間違いをしようものなら,すごく腹が立ち,かっとなって仕事をしていたものをぐちゃぐちゃにして投げ捨てていました」。
Malagasy[mg]
Ary raha nanao fahadisoana aho, dia nanjary romotra aoka izany ka nopotehiko ilay zavatra niasako ary nariako tamin’ny fipoahan’ny fahatezerana!”
Malayalam[ml]
ഞാനൊരു പിശകു വരുത്തിയാൽ ഒരുതരം ഭ്രാന്തു പിടിച്ച് ഉഗ്രമായ കോപത്തിൽ ഞാൻ പണിതുകൊണ്ടിരുന്ന സാധനം വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു!”
Dutch[nl]
En als ik iets fout deed, werd ik zo kwaad dat ik het ding waaraan ik werkte vermorzelde en het in een vlaag van woede weggooide!”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be nka dira phošo, ke be ke hlakana hlogo kudu mo e lego gore ke be ke tla pšhatlaganya selo se ke bego ke šoma ka sona gomme ke se lahle ka baka la pefelo!”
Nyanja[ny]
Ndipo ngati ndinalakwitsa kenakake, ndinali kukwiya kwambiri moti ndinkaswa chinthu chimene ndinali kugwirirapo ntchitocho ndi kuchitaya mwaukali!”
Papiamento[pap]
I si mi a haci fout, mi tabata rabia asina tantu cu mi tabata machicá e cos cu mi tabata traha i tir’é afó den un atake di rabia!”
Portuguese[pt]
E, se eu cometesse um erro, ficava tão irado que amassava o que estivesse fazendo e o jogava fora num acesso de fúria!”
Romanian[ro]
Iar dacă făceam o greşeală, mă înfuriam atât de tare, încât, într-o criză de mânie, zdrobeam obiectul la care lucram şi îl aruncam!“
Slovak[sk]
A keď som urobil chybu, tak som sa rozzúril, že som vec, na ktorej som pracoval, rozmliaždil a v návale hnevu som ju odhodil!“
Shona[sn]
Uye kana ndikaita mhosho, ndaitsamwa kwazvo zvokuti ndaitswanya chinhu chandakanga ndichiita ndokuchikandira kure ndakashatirwa!”
Southern Sotho[st]
’Me haeba ke ne ke etsa phoso, ke ne ke halefa hoo ke neng ke pshatlakanya ntho eo ke neng ke sebetsa ho eona ’me ke e lahlela koana ke halefile!”
Swedish[sv]
Och om jag gjorde ett misstag, brukade jag bli så arg att jag slog sönder det jag höll på med och kastade i väg det i ett raseriutbrott!”
Swahili[sw]
Na kama nilifanya kosa, ningekasirika mno hivi kwamba ningevunja-vunja kitu nilichokuwa nikikifanyia kazi na kukitupa kwa hamaki!”
Tamil[ta]
நான் பிழைசெய்துவிட்டால், எனக்கு அவ்வளவு கிறுக்குப்பிடிக்கும், அதனால் நான் வேலைசெய்துகொண்டிருக்கும் பொருளை நொறுக்கி, கோபத்தோடு தூக்கி எறிந்துவிடுவேன்!”
Thai[th]
และ ถ้า ผม ทํา ผิด พลาด ผม จะ หัวเสีย ถึง ขนาด ขยํา งาน ชิ้น นั้น ที่ ทํา อยู่ และ ขว้าง มัน ทิ้ง ด้วย ความ เดือดดาล!”
Tagalog[tl]
At kapag nagkamali ako, magagalit ako anupat babasagin ko ang bagay na ginagawa ko at ihahagis iyon dahil sa galit!”
Tswana[tn]
Mme e ne e re fa nka dira phoso, ke be ke tenega thata mo e leng gore ke ne ke thubaganya selo se ke neng ke bereka ka sone, ke bo ke se latlhela kwa, ke galefile fela thata!”
Turkish[tr]
Eğer bir hata yaparsam öyle çok sinirleniyordum ki, üzerinde çalıştığım şeyi buruşturup öfkeyle bir kenara fırlatıyordum!”
Tsonga[ts]
Naswona loko ndzo endla xihoxo, a ndzi hlundzuka lerova ndzi fayetela leswi ndzi swi endlaka ni ku swi cukumetela ekule hikwalaho ka ku hlundzuka!”
Tahitian[ty]
E ia hape ana‘e au, e riri au e e tuparari au i te ohipa o ta ’u e rave ra e e taora vau no te riri rahi!”
Xhosa[xh]
Kwaye ukuba ndandenze impazamo, ndandiba ligeza kangangokuba ndandisaphula loo nto ndisebenza ngayo ndize ngomsindo ndiyiphose kude!”
Chinese[zh]
但稍有差错,我就会怒发冲冠,将我正在做着的东西撕毁,然后猛然扔掉!”
Zulu[zu]
Futhi uma ngenza iphutha, ngangithukuthela kangangokuba ngangiyiphahlaza into engangiyenza bese ngiyilahla nginesifuthefuthe sentukuthelo!”