Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere fremgår det af det amerikanske udenrigsministeriums årsberetning vedrørende den internationale narkotikahandel, at det nordkoreanske regime ulovligt dyrker opium, der raffineres til heroin, og fremstiller meta-amfetamin med det formål ved hjælp af ulovlig handel med disse stoffer at tjene hård valuta.
German[de]
Der Jahresbericht des amerikanischen Außenministeriums über den weltweiten Drogenhandel bestätigt überdies, dass das nordkoreanische Regime zwecks Gewinnung von Heroin illegal Opium anbaut und Meta-Amphetamine herstellt, um durch den illegalen Handel mit diesen Substanzen an wertvolle Devisen zu gelangen.
Greek[el]
Επιπλέον, στην ετήσια έκθεση του Αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με το παγκόσμιο εμπόριο ναρκωτικών βεβαιούται ότι το βορειοκορεατικό καθεστώς επιδίδεται στην παράνομη καλλιέργεια οπίου με στόχο τη μετατροπή του σε ηρωίνη και παράγει μεταμφεταμίνες προκειμένου να εξασφαλίσει, μέσω του παράνομου εμπορίου των ουσιών αυτών, ισχυρό νόμισμα.
English[en]
Furthermore, the US State Department's annual report on the world drugs trade states that the North Korean regime is illegally growing opium to be refined into heroin and is producing meta-amphetamines in order to bring in foreign currency earnings from illegal trading in the drug.
Spanish[es]
Además, el informe anual del Departamento de Estado de los EE.UU. relativo al comercio mundial de droga afirma que el régimen nordcoreano cultiva opio ilegalmente, que luego convierte en heroína, y produce meta-anfetaminas con objeto de obtener divisas a través del comercio ilícito de estas sustancias
Finnish[fi]
Tämän lisäksi Yhdysvaltojen ulkoministeriön vuotuisessa huumausaineraportissa todetaan, että Pohjois-Korean hallitus kasvattaa laittomasti oopiumiunikkoa, joka jatkojalostetaan heroiiniksi, sekä valmistaa meta-amfetamiineja ansaitakseen kovaa valuuttaa laittomasta huumausainekaupasta.
French[fr]
En outre, selon le rapport annuel du Département d'État des États-Unis sur le commerce mondial des drogues, le régime nord-coréen se livre à la culture illicite d'opium en vue de sa transformation en héroïne et produit des méthamphétamines afin de se procurer, grâce au commerce illégal de ces substances, des devises fortes.
Italian[it]
Inoltre il Rapporto annuale del Dipartimento di stato americano relativo al commercio mondiale di droga afferma che il regime nordcoreano coltiva illecitamente oppio, da raffinare in eroina, e produce metanfetamine al fine di ottenere, con il commercio illegale di tali sostanze, valuta pregiata.
Dutch[nl]
Overigens wordt in het jaarverslag van het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken over de internationale drugshandel bevestigd dat het Noord-Koreaanse regime illegaal opium de grondstof voor heroïne verbouwt en tevens metamfetamine produceert om via het illegale circuit aan de felbegeerde buitenlandse deviezen te komen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, segundo o relatório anual do Departamento de Estado norte-americano sobre o comércio mundial de drogas, o regime norte-coreano dedica-se à cultura ilícita de ópio, tendo em vista a sua transformação em heroína, e produz meta-anfetaminas a fim de obter moedas fortes com o comércio ilegal dessas substâncias.
Swedish[sv]
I det amerikanska utrikesdepartementets årsrapport om narkotikahandeln i världen bekräftas dessutom att den nordkoreanska regimen illegalt odlar opium, som skall omvandlas till heroin, och framställer meta-amfetamin för att genom illegal handel med dessa produkter få in hårdvaluta.