Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Tira ango ma kimiyo wek okony utmege me Kolocai gucung matek?
Afrikaans[af]
(b) Watter raad is voorsien om die broers in Kolosse te help om standvastig te bly?
Amharic[am]
(ለ) የቆላስይስ ወንድሞች እንዲጸኑ ለመርዳት ምን ምክር ተሰጥቷቸው ነበር?
Arabic[ar]
(ب) بِأَيِّ كَلِمَاتٍ حَثَّ بُولُسُ ٱلْإِخْوَةَ فِي كُولُوسِّي أَنْ يُحَافِظُوا عَلَى ثَبَاتِهِمْ؟
Azerbaijani[az]
b) Pavel Kolosdakı qardaşlara hansı məsləhəti vermişdi?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an isinadol sa mga tugang sa Colosas tanganing magdanay sindang marigon?
Bemba[bem]
(b) Kufunda nshi kwayafwile bamunyinefwe mu Kolose pa kuti bengatwalilila abashangila?
Bulgarian[bg]
б) Какъв съвет помогнал на братята в Колоса да останат обединени?
Bangla[bn]
(খ) কোন পরামর্শ কলসীর ভাইদেরকে ঈশ্বরের সঙ্গে বন্ধুত্ব রক্ষা করতে সাহায্য করেছিল?
Catalan[ca]
(b) Quin consell va ajudar els germans de Colosses a mantenir-se ferms?
Garifuna[cab]
b) Ka adundehani líchugubei Pábulu houn kolosana?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang tambag ang gitagana aron matabangan ang mga igsoon sa Colosas?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ewe kapasen fén epwe álisi chón ena mwichefel ar repwe akkamwéchú ar tuppwél ngeni Kot?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki konsey bann frer Kolos ti gannyen pour ed zot reste fidel?
Czech[cs]
(b) Jakou radu Kolosané dostali?
Chuvash[cv]
ӑ) Колоссӑри тӑвансене пӗрлӗхе упраса хӑварма мӗнле канаш пулӑшнӑ?
Danish[da]
(b) Hvilket råd skulle hjælpe brødrene i Kolossæ til at stå fast?
German[de]
(b) Wozu wurde den Brüdern in Kolossä geraten, damit sie treu bleiben konnten?
Efik[efi]
(b) Nso item ke Paul ọkọnọ nditọete oro man an̄wam mmọ ẹka iso ẹnam n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
(β) Ποια συμβουλή δόθηκε στους Κολοσσαείς αδελφούς για να παραμείνουν σταθεροί;
English[en]
(b) What counsel was provided to help the brothers in Colossae remain steadfast?
Spanish[es]
b) ¿Qué consejo les dio Pablo a los colosenses?
Estonian[et]
b) Millist nõu anti Kolossa vendadele, et nad jääksid kindlaks?
Persian[fa]
ب) چه توصیهای به مسیحیان کولُسی کمک کرد تا متحد و پایدار بمانند؟
Finnish[fi]
b) Mikä neuvo auttoi Kolossan kristittyjä pysymään vakaina?
Fijian[fj]
(b) Na ivakasala cava e uqeti ira mera dei tiko ga?
French[fr]
b) Quel conseil a aidé les frères de Colosses à tenir ferme ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ ŋaawoo ye ebua nyɛmimɛi ni yɔɔ Kolose lɛ ni amɛtee nɔ amɛhiɛ wekukpaa kpakpa ni yɔɔ amɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te reirei ni kariri are a anganaki taari i Korote ibukini buokaia n teimatoa n nanomwaaka?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼe konséhopa omeʼẽ Pablo umi kristiáno Colosasguápe?
Gujarati[gu]
(ખ) કોલોસી મંડળનાં ભાઈ-બહેનોને ઈશ્વરના મિત્રો બની રહેવા કઈ સલાહથી મદદ મળી?
Gun[guw]
(b) Ayinamẹ tẹwẹ gọalọna mẹmẹsunnu he tin to Kọlọsi lẹ nado hẹn tenọgligo?
Ngäbere[gym]
b) ¿Pablokwe kukwe meden niebare mäträkäre ja mräkätre Colosas yebätä?
Hausa[ha]
(b) Wace shawara ce aka ba wa ’yan’uwa da ke Kolosi don su kasance da dangantaka mai kyau da Allah?
Hebrew[he]
(ב) איזו עצה נועדה לעזור לאחים בקולוסה להישאר יציבים?
Hindi[hi]
(ख) किस सलाह ने कुलुस्से के भाइयों को परमेश्वर के साथ दोस्ती बनाए रखने में मदद दी?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginlaygay sa mga kauturan sa Colosas para makapabilin sila nga malig-on?
Hiri Motu[ho]
(b) Idia gini goada totona Paulo ese dahaka sisiba ia henidia?
Croatian[hr]
(b) Koji je savjet Pavao dao braći u Kolosima kako bi im pomogao da ostanu čvrsti u vjeri?
Haitian[ht]
b) Ki konsèy frè ki nan kongregasyon Kolòs yo te jwenn ki te ede yo rete djanm?
Hungarian[hu]
b) Milyen tanáccsal segítette Pál a testvéreket Kolosszéban, hogy egységesek tudjanak maradni?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ հորդորեց Պողոսը կողոսացի քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ խրատ տրուեցաւ՝ Կողոսայի եղբայրներուն օգնելու որ հաստատ մնան։
Indonesian[id]
(b) Nasihat apa yang membantu saudara-saudari di Kolose untuk tetap bersahabat dengan Allah?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe Pọl gwara ụmụnna nọ na Kọlọsi nke ga-eme ka ha dịrị n’otu?
Iloko[ilo]
(b) Ania a balakad ti naipaay tapno matulongan dagiti kakabsat a taga-Colosas nga agtalinaed a natibker?
Icelandic[is]
(b) Hvaða leiðbeiningar fengu bræður og systur í Kólossu sem hjálpuðu þeim að vera staðföst í trúnni?
Isoko[iso]
(b) Ohrẹ vẹ a kẹ inievo obọ Kọlọsi re a ruẹsi dikihẹ ga?
Italian[it]
(b) Quale consiglio fu dato con l’intento di aiutare i fratelli di Colosse a rimanere saldi?
Georgian[ka]
ბ) რა გაფრთხილება მისცა პავლემ კოლოსელ ქრისტიანებს?
Kamba[kam]
(b) Nĩ ũtao wĩva watumie kĩkundi kya Kolosai kĩthĩwa na ngwatanĩo?
Kongo[kg]
(b) Inki ndongisila Polo pesaka sambu na kusadisa bampangi ya Kolosai na kubikala ngolo?
Kikuyu[ki]
(b) Aarĩ na ariũ a Ithe witũ a Kolosai maaheirũo ũtaaro ũrĩkũ nĩguo maikare mehandĩte?
Kuanyama[kj]
(b) Omayele elipi a li a pewa ovamwatate vomuKolossi e va kwafele va kale va pamenena?
Kazakh[kk]
ә) Қолостағы мәсіхшілерге сенімдерінде берік тұруларына көмектесу үшін қандай кеңес берілді?
Kaonde[kqn]
(b) Lujimuno ka balongo ba mu Kolose lo bebapele pa kuba’mba batwajijile kwikala bashikimanatu?
Southern Kisi[kss]
(b) Sila yɛɛ Kilisiɔŋnda Kolosi sɔla yɛ le loo o kala poŋ?
Kwangali[kwn]
(b) Ekorangedo musinke va gwene?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia longi diasadisa ampangi kuna Kolosai mu kwamanana kala akundi a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
б) Колосадагы ишенимдештери туруктуу болушу үчүн, элчи Пабыл кандай кеңеш берген?
Ganda[lg]
(b) Kubuulirira ki okwaweebwa ab’oluganda mu Kkolosaayi okusobola okubayamba okusigala nga beesigwa?
Lingala[ln]
(b) Toli nini epesamaki mpo na kosalisa bandeko ya Kolose bátengatenga te?
Lozi[loz]
(b) Ki kelezo mañi ye ne tusize mizwale ba mwa Kolose ku zwelapili ku swalisana?
Lithuanian[lt]
b) Ką apaštalas Paulius patarė kolosiečiams, kad liktų tvirti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i madingi’ka āpelwe banabetu ba mu Kolose mwanda wa kwibakwasha bemanije nyeke?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmubelu kayi uvuabu babapeshe bua kubambuluisha bua kushala bakole?
Luvale[lue]
(b) Paulu akafwile ngachilihi vandumbwenyi vamuKolose mangana vatwaleho lika kulinunga?
Lunda[lun]
(b) Kufumbanyi kwayifumbiluwu hakukwasha ana kwetu amuKolosi kulonda atwalekuhu kwikala ashinshika?
Luo[luo]
(b) En puonj mane ma nomi owete man Kolosai ma ne dhi konyogi chung’ motegno?
Lushai[lus]
(b) Kolossa khuaa unaute chu nghet taka an awm reng theih nân eng vaukhânna nge pêk an nih?
Latvian[lv]
b) Kāds padoms kolosiešiem tika dots, lai palīdzētu viņiem saglabāt stipru ticību?
Mam[mam]
b) ¿Alkye kawbʼil xi qʼoʼn kye okslal te tnam Colosas?
Morisyen[mfe]
(b) Ki konsey ti ed bann frer dan Colosses pou gard zot bann bon relasion avek Bondie?
Malagasy[mg]
b) Inona no torohevitra nomena mba hanampiana azy ireo tsy hivadika?
Marshallese[mh]
(2) Ta naan in kakapilõk eo ear jipañ rũttõmak ro ilo Kolosse bwe ren epaake wõt Anij?
Macedonian[mk]
б) Кој совет им го дал Павле на браќата во Колоси за да останат цврсти во верата?
Mongolian[mn]
б) Тууштай байхад нь ямар зөвлөгөө тус болсон бэ?
Mòoré[mos]
b) Sagl-bʋg n sõng Kolos tigingã neb tɩ b kell n zems taaba?
Marathi[mr]
(ख) विश्वासात दृढ राहण्यासाठी कलस्सैमधील बांधवांना कोणता सल्ला देण्यात आला?
Malay[ms]
(b) Apakah nasihat yang membantu saudara saudari di Kolose untuk mengekalkan hubungan yang baik dengan Tuhan?
Maltese[mt]
(b) Liema parir għen lill- aħwa f’Kolossi biex jibqgħu magħqudin?
Norwegian[nb]
(b) Hvilken veiledning hjalp de kristne i Kolossai til å være trofaste mot Jehova?
North Ndebele[nd]
(b) Abafowethu baseKholose baphiwa siphi iseluleko esasizabanceda ukuthi bangaphambuki?
Nepali[ne]
(ख) कुन सल्लाहले कलस्सीका ख्रीष्टियनहरूलाई एकतामा रहिरहन मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
(b) Aamwatate megongalo lyaKolossa oya li ya pewa omayele geni ngoka tage ya kwathele ya kale ya kola meitaalo?
Lomwe[ngl]
(b) Ekano taani yaavahiwe wi yaakhaviherye anna Akolose okhala oororomeleya?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fakatonuaga ne lagomatai e tau matakainaga i Kolose ke tumau e kapitiga mo e Atua?
Dutch[nl]
(b) Welke raad hielp de broeders en zusters in Kolosse om trouw te blijven?
South Ndebele[nr]
(b) Ngisiphi isiluleko abanikelwa sona ebesibakhuthaza bona badzimelele eqinisweni?
Northern Sotho[nso]
(b) Bana babo rena ba kua Kolose ba ile ba newa keletšo efe gore ba dule ba tiile?
Nyanja[ny]
(b) Kodi abale a ku Kolose analandira malangizo othandiza ati?
Nyaneka[nyk]
(b) Elondolo patyi liakuatesileko ovakuatate mo Kolosu okutualako noupanga na Huku?
Nyankole[nyn]
(b) Ni buhabuzi ki obwahairwe kuhwera ab’eishe-emwe ba Kolosai kuguma bahami?
Nzima[nzi]
(b) Folɛdulɛ boni a boale mediema mɔɔ bɛwɔ Kɔlɔsae la manle bɛyɛle Nyamenle agɔnwo mɔ a?
Oromo[om]
(b) Obboloonni Qolosaayis keessa turan jabaatanii akka dhaabataniif gorsa akkamiitu isaaniif kenname?
Ossetic[os]
ӕ) Павел Колоссты цӕрӕг чырыстӕттӕн цавӕр уынаффӕ радта, цӕмӕй Хуыцауӕй ма адард уыдаиккой?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕੁਲੁੱਸੈ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy insimbawa ed saray agagid Colosas pian manmatoor ira?
Papiamento[pap]
(b) Ki konseho Pablo a duna e rumannan na Kolósas?
Palauan[pau]
(b) Ngera el uleklatk a ngilsuterir a rudam me te millemolem el sechelil a Dios?
Pijin[pis]
(b) Wanem kaonsel nao Paul talem for helpem olketa Christian long Colossae gohed fren gud witim God?
Polish[pl]
(b) Jakiej rady udzielono tamtejszym braciom, aby pomóc im zachować niezłomność?
Pohnpeian[pon]
(b) Kaweid dahieu me sewese brother kan nan Kolose en wiahte kompoakepahn Koht?
Portuguese[pt]
(b) Que conselho foi dado para ajudar os irmãos em Colossos a se manter firmes?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq Pablu consejarqan Colosas congregacionta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Pablo Colosas iñiq t’aqata yuyaycharqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Apóstol Pabloca ¿ima consejotata paicunamanga curca?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te akoanga tei tauturu i te au taeake i Kolosa kia paruru i to ratou pirianga ki te Atua?
Rundi[rn]
(b) Ni impanuro iyihe abavukanyi b’i Kolosayi bahawe kugira bagume bashikamye?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chiyul ik chafanyina kuyikwash akadivar a mu Kolosay chakwel ikala akash?
Romanian[ro]
b) Ce sfat i-a ajutat pe fraţii din Colose să rămână uniţi?
Russian[ru]
б) Какой совет был дан колоссянам, чтобы они оставались твердыми в вере?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe nama yahawe abavandimwe b’i Kolosayi yari kubafasha gukomeza gushikama?
Sena[seh]
(b) Ndi uphungu upi udaphedza abale ku Kolose toera kupitiriza kukhala akuphatana?
Sango[sg]
(b) Wango wa la Paul amû lani na aita ti Colosses so amû maboko na ala ti ngbâ ti gbu ngangu?
Sidamo[sid]
(b) Qolasiyaasi songora noo roduuwi kaajjite uurritanno gede mayine amaalloonninsa?
Slovak[sk]
b) Akú radu dostali kresťania v koloskom zbore?
Slovenian[sl]
b) Kaj je apostol Pavel svetoval bratom in sestram v Kolosah, da bi jim pomagal ostati neomajni?
Samoan[sm]
(e) O le ā le fautuaga na avatu i uso i Kolose ina ia tutumau ai ma le faamaoni?
Shona[sn]
(b) Hama dzaiva muKorose dzakapiwa zano ripi kuti dzisazununguke?
Songe[sop]
(b) Malango kinyi abaabadi bape bakwetu ba mu Kolose bwa kwibakwasha bwa kushala banyingye?
Albanian[sq]
(b) Cila këshillë iu dha vëllezërve në Kolose që të qëndronin të patundur?
Serbian[sr]
(b) Koji je savet apostol Pavle dao Kološanima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu rai den brada fu Kolose kisi fu tranga a bribi fu den?
Swati[ss]
(b) Ngusiphi seluleko bazalwane baseKholose labaniketwa sona kute bahlale bacinile?
Southern Sotho[st]
(b) Barab’abo rōna ba Kolose ba ile ba fuoa keletso efe ho ba thusa hore ba lule ba tšepahala?
Swedish[sv]
b) Vilket råd gav Paulus till församlingen?
Swahili[sw]
(b) Ni shauri gani lililotolewa ili kuwasaidia ndugu wa Kolosai kubaki imara?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni shauri gani lilisaidia Wakristo wa Kolosai waendelee kulinda urafiki wao pamoja na Mungu?
Tamil[ta]
(அ) கொலோசெ சபையில் என்ன பிரச்சினை இருந்தது? (ஆ) அவர்களுக்கு பவுல் என்ன ஆலோசனை கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Konsellu saida mak ajuda sira proteje sira-nia relasaun ho Maromak?
Telugu[te]
(బి) కొలొస్సీలోని సహోదరులు విశ్వాసంలో స్థిరంగా ఉండేలా సహాయం చేసేందుకు పౌలు ఏ సలహా ఇచ్చాడు?
Tajik[tg]
б) Барои дар роҳи ҳақиқат устувор мондани бародарони Қӯлассо Павлус ба онҳо чӣ гуна насиҳат дод?
Thai[th]
(ข) คํา แนะ นํา อะไร ที่ ช่วย พี่ น้อง ใน เมือง โกโลซาย ให้ รักษา ความ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน?
Tiv[tiv]
(b) Ka kwaghwan u nyi yange wase anmgbianev mba ken Kolose u tilen dông-nô?
Turkmen[tk]
b) Kolosedäki mesihçilere agzybirligini saklamaga kömek etmek üçin nähili maslahat berildi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ipinayo sa mga kapatid sa Colosas para manatili silang matatag?
Tetela[tll]
b) Dia vɔ ntshikala nge, dako diakɔna diakalongola ase Kɔlɔsayi?
Tswana[tn]
(b) Bakaulengwe ba kwa Kolosa ba ne ba newa kgakololo efe go ba thusa gore ba nne ba nitame?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e akonaki na‘e tokoni ki he fanga tokoua ‘i Kolosé ke nofo‘aki kaume‘a mo e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ndi ulongozgi nuwu wo unguwovya abali aku Kolose kuti alutirizgi kuja akugomezgeka?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ndulayo nzi lwakapegwa kubakwesu baku Kolose kutegwa bazumanane kuzyandamana?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem tok kaunsel i helpim ol bratasista long Kolosi long sanap strong yet?
Turkish[tr]
(b) Pavlus Kolose’deki kardeşlerin sadık kalmasına yardım etmek için hangi öğüdü verdi?
Tsonga[ts]
(b) Hi yihi ndzayo leyi pfuneke vamakwerhu va le Kolosa leswaku va tshama va ri ni vun’we?
Tswa[tsc]
b) Wusungukati muni legi a maKristu lawo ma nyikilweko kasi ma simama ma tiyile?
Tatar[tt]
б) Көләсәйдәге кардәшләргә нык булып калыр өчен, нинди киңәш бирелгән булган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mpositole Paulosi wakaŵapa ulongozgi wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te fakatakitakiga ne fesoasoani atu ki taina i Kolose ke ‵mautakitaki latou?
Ukrainian[uk]
б) Яка порада допомогла братам у Колосах залишатися непохитними?
Umbundu[umb]
(b) Elungulo lipi lia kuatisa vamanji va Kolosai oco vamameko lukamba wavo la Suku?
Venda[ve]
(b) Ndi nyeletshedzo ifhio ye ya ṋewa u itela u thusa vhahashu vha ngei Kolosa uri vha dzule vho fhaṱuwa?
Vietnamese[vi]
(b) Lời khuyên nào đã giúp anh em ở Cô-lô-se vững vàng?
Makhuwa[vmw]
(b) Miruku xeeni saakumiheriwe wira akhaliheriwe anna ale a oKolosi okhala oolipa?
Wolaytta[wal]
(b) Qolasiyaasa gubaaˈee issippetettaa naagidi deˈanaadan maaddida zoree awugee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginsagdon ha kabugtoan ha Colosas basi magpabilin hira nga marig-on?
Xhosa[xh]
(b) Sisiphi isiluleko esanikwa amaKristu aseKolose ukuze akhusele ulwalamano lwawo noThixo?
Yapese[yap]
(b) Mang fonow e kan pi’ ni nge ayuweg e pi walag u Kolose ni ngar pired ni yad ba mudugil?
Yoruba[yo]
(b) Ìmọ̀ràn wo ni Pọ́ọ̀lù fún àwọn ará ní Kólósè kí wọ́n lè dúró láìyẹsẹ̀?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax ku yúuchul kaʼach tu múuchʼulil Colosas? 2) ¿Baʼax tsolnuʼukil tu tsʼáaj Pablo?
Chinese[zh]
乙)为了坚定他们的信心,保罗怎样劝勉他们?
Zande[zne]
(b) Gini rugute Pauro afuhe fu agu awirina naadu Korosai yo i ru nyanyaki?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi iseluleko esanikezwa abafowethu baseKolose sokubasiza bahlale begxilile?