Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy gevra om te sterf en gesê dat die dood beter sal wees as die lewe.—Jona 4:2, 3.
Amharic[am]
ከዚያም “ከመኖር መሞት ይሻለኛል” በማለት መሞት እንደሚፈልግ ተናገረ።—ዮናስ 4:2, 3
Arabic[ar]
وبعد ذلك، طلب يونان الموت لنفسه قائلا ان موته خير من حياته. — يونان ٤: ٢، ٣.
Azerbaijani[az]
Sonra yaşamaqdansa, ölməyin yaxşı olduğunu deyərək, Allahdan ölüm dilədi (Yunus 4:2, 3).
Central Bikol[bcl]
Dangan nakiolay sia na magadan na sia, na sinasabing magigin mas marahay an kagadanan kisa sa buhay. —Jonas 4: 2, 3.
Bemba[bem]
Lyena Yona alombele na Lesa ukutila cawama afwe ukucila ukuba no mweo.—Yona 4:2, 3.
Bulgarian[bg]
Тогава Йона помолил Бога да отнеме живота му, като казал, че би било по–добре да умре, отколкото да живее. (Йона 4:2, 3)
Bangla[bn]
এরপর, তিনি তার মৃত্যু কামনা করেছিলেন ও বলেছিলেন যে, বেঁচে থাকার চেয়ে বরং মরে যাওয়া আরও ভালো।—যোনা ৪:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Dayon siya miingon nga mas maayo pang mamatay na lang siya.—Jonas 4:2, 3.
Danish[da]
Derefter bad han om at dø og sagde at det var bedre for ham at dø end at leve. — Jonas 4:2, 3.
German[de]
Wäre er doch nur tot! Das wäre für ihn besser, als weiterzuleben (Jona 4:2, 3).
Ewe[ee]
Eye wòbia be yeaku hegblɔ be enyo na ye be yeaku wu esi yeanɔ agbe.—Yona 4:2, 3.
Efik[efi]
Ekem ọdọhọ ẹbọ imọ uwem imọ, sia n̄kpa imọ ọfọn akan uwem imọ.—Jonah 4:2, 3.
Greek[el]
Κατόπιν ζήτησε να πεθάνει, λέγοντας ότι ο θάνατος θα ήταν καλύτερος από τη ζωή. —Ιωνάς 4:2, 3.
English[en]
Then he asked to die, saying that death would be better than life. —Jonah 4:2, 3.
Spanish[es]
Por último, le pidió a Dios que le quitara la vida, asegurando que prefería morir a seguir vivo (Jonás 4:2, 3).
Estonian[et]
Seejärel palus ta surma, öeldes, et surra on parem kui elada (Joona 4:2, 3).
Persian[fa]
در آخر درخواست میکند که بمیرد و مرگ را از زنده بودن بهتر میداند. — یُونُس ۴:۲، ۳.
Finnish[fi]
Sitten hän pyysi saada kuolla, sillä hänen mukaansa kuolema oli parempi kuin elämä. (Joona 4:2, 3.)
French[fr]
Puis il demande à mourir, disant que la mort serait préférable à la vie. — Yona 4:2, 3.
Guarani[gn]
Ha amo ipahápe Jonás ojerure Jehovápe ojukántema hag̃ua chupe, haʼe ndoikuaasevéima mbaʼeve (Jonás 4: 2, 3).
Hebrew[he]
ואז הוא ביקש את נפשו למות ואמר כי טוב מותו מחייו (יונה ד’:2, 3).
Hindi[hi]
आखिर में योना ने गुस्से में परमेश्वर से कहा, ‘मेरे जीने से मर जाना बेहतर है।’—योना 4:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Nangabay pa gani sia nga mapatay kay mas maayo pa kuno sa iya ang mapatay na lang sangsa mabuhi.—Jonas 4:2, 3.
Croatian[hr]
Zatim je molio da umre i rekao je da mu je bolje umrijeti nego živjeti (Jona 4:2, 3).
Hungarian[hu]
Majd azt kérte, hogy hadd haljon meg, mondván, hogy jobb meghalnia, mint élnie (Jónás 4:2, 3).
Indonesian[id]
Lalu, ia minta agar ia mati saja, mengatakan bahwa lebih baik mati daripada hidup.—Yunus 4:2, 3.
Igbo[ig]
Ọ rịọziri Jehova ka o mee ka ya nwụọ, na ịnwụ anwụ kaara ya mma.—Jona 4:2, 3.
Iloko[ilo]
Kiniddawna a nasaysayaat a matay la koman. —Jonas 4:2, 3.
Italian[it]
Quindi chiese di morire, dicendo che per lui era meglio che vivere. — Giona 4:2, 3.
Georgian[ka]
შემდეგ კი სთხოვა ღმერთს, მოეკლა, რადგან ასეთ სიცოცხლეს სიკვდილი ერჩია (იონა 4:2, 3).
Kazakh[kk]
Сонан соң өзіне өлім тілеп, өмір сүргеннен өлгенді артық көретінін айтты (Жүніс 4:2, 3).
Kannada[kn]
ತಾನು ಬದುಕಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವುದೇ ಲೇಸು ಎಂದು ಗೊಣಗುಟ್ಟುತ್ತಾ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.—ಯೋನ 4:2, 3.
Korean[ko]
그런 다음에는 사는 것보다 차라리 죽는 것이 낫겠다고 말하며 죽게 해 달라고 청했습니다.—요나 4:2, 3.
Kyrgyz[ky]
Анан мындан көрө, өлгөнүм артык деп, Кудайдан өлүм тилейт (Жунус 4:2, 3).
Lingala[ln]
Alobaki ete eleki malamu kutu akufa na ye.—Yona 4:2, 3.
Lithuanian[lt]
Paskui meldė mirties sakydamas, kad jam geriau mirti nei gyventi (Jonos 4:2, 3).
Malagasy[mg]
Nangataka ny ho faty izy avy eo, ary nilaza fa aleony maty toy izay velona.—Jona 4:2, 3.
Macedonian[mk]
Потоа побарал да умре, велејќи дека смртта му е подобра од животот (Јона 4:2, 3).
Malayalam[ml]
ഇനി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ അർഥമില്ലെന്നുപോലും അവൻ വിലപിച്ചു.—യോനാ 4:2, 3.
Marathi[mr]
त्यानंतर तो यहोवाला म्हणाला, की मला मरू दे; जगण्यापेक्षा मला मरण बरे वाटते.—योना ४:२, ३.
Burmese[my]
ထို့နောက် အသက်ရှင်ခြင်းထက် သေခြင်းက သာ၍ကောင်းသည်ဟုဆိုပြီး သေခွင့်ပြုရန်ပင် တောင်းပန်ခဲ့သည်။—ယောန ၄:၁-၃။
Norwegian[nb]
Så bad han om å få dø, for han sa at det var bedre at han døde, enn at han levde. – Jona 4:2, 3.
Dutch[nl]
Toen vroeg hij of hij mocht sterven, want hij vond dat de dood beter zou zijn dan het leven (Jona 4:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a kgopela go hwa, a bolela le gore go kaone ge a ka hwa, a se hlwe a phela.—Jona 4:2, 3.
Nyanja[ny]
Kenako Yona anauza Yehova kuti kuli bwino angofa, kusiyana n’kuti apitirizebe kukhala ndi moyo. —Yona 4:2, 3.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Хуыцаумӕ скуывта, зӕгъгӕ, царды бӕсты фӕлтау мӕлӕт (Ионӕ 4:2, 3).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮਰਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਜੀਉਣ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਸੀ।—ਯੂਨਾਹ 4:2, 3.
Pangasinan[pag]
Insan kinerew ton ompatey la komon, ta mas maong ni kunoy ompatey nen say manbilay. —Jonas 4:2, 3.
Pijin[pis]
Then hem ask for hem dae and sei hem bae gud sapos hem dae nomoa. —Jonah 4: 2, 3.
Polish[pl]
W końcu mówi, że wolałby umrzeć, bo śmierć będzie dla niego lepsza niż życie (Jonasza 4:2, 3).
Portuguese[pt]
Então, ele pediu para morrer, dizendo que a morte seria melhor do que a vida. — Jonas 4:2, 3.
Rundi[rn]
Yaciye yisabira gupfa, avuga yuko urupfu rwomubereye rwiza kuruta ubuzima. —Yona 4:2, 3.
Romanian[ro]
I-a zis lui Iehova să-i ia sufletul; mai bine murea decât să trăiască (Iona 4:2, 3).
Russian[ru]
Затем он стал просить себе смерти, сказав, что ему лучше умереть, чем жить (Иона 4:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yasabye gupfa, avuga ko urupfu rwamurutiraga kubaho.—Yona 4:2, 3.
Sinhala[si]
යෝනාට ජීවිතය එපා වුණු නිසා තමාව මරා දමන්න කියා ඔහු දෙවිගෙන් ඉල්ලා සිටියා.—යෝනා 4:2, 3.
Slovenian[sl]
Nato je prosil, da bi umrl, in dejal, da bi bilo to boljše kakor živeti. (Jona 4:2, 3)
Samoan[sm]
Ona ia tatalo atu lea ia oti, e ala i le faapea atu e sili pe a oti nai lo le ola.—Iona 4:2, 3.
Shona[sn]
Akabva akumbira kufa, achiti zvaiva nani kufa pane kurarama.—Jona 4:2, 3.
Albanian[sq]
Pastaj kërkoi të vdiste, duke thënë që për të do të ishte më mirë të vdiste se të jetonte.—Jonai 4:2, 3.
Serbian[sr]
Zatim je tražio od Boga da umre, govoreći da mu je bolje da umre nego da živi (Jona 4:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a aksi Gado fu dede, fu di a ben feni taki a ben o de moro bun fu dede leki fu tan na libi. —Yona 4:2, 3.
Southern Sotho[st]
Eaba o kōpa hore a mpe a shoe, a re ho shoa ho ka ba molemo ho feta ho phela.—Jonase 4:2, 3.
Swedish[sv]
Sedan bad han att få dö, eftersom han inte ville leva längre. (Jona 4:2, 3)
Swahili[sw]
Kisha akaomba afe, akisema kwamba kifo kingekuwa afadhali kuliko uhai.—Yona 4:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Kisha akaomba afe, akisema kwamba kifo kingekuwa afadhali kuliko uhai.—Yona 4:2, 3.
Tamil[ta]
பின்பு, வாழ்வதைவிட சாவதே மேல் என்று சொல்லி, தன் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளும்படி கடவுளிடம் கேட்டார்.—யோனா 4:2, 3.
Telugu[te]
ఇక బ్రతికుండడం కంటే చావడమే మేలని అంటూ తనను చంపమని యెహోవాతో అన్నాడు.—యోనా 4:2, 3.
Thai[th]
แล้ว โยนาห์ ก็ ขอ ให้ ตน ตาย เสีย ท่าน พูด ว่า ตาย เสีย ก็ ดี กว่า มี ชีวิต อยู่.—โยนา 4:2, 3
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ብህይወት ካብ ምንባር ሙማት ከም ዚሓይሽ ብምግላጽ፡ ኪመውት ለመነ።—ዮናስ 4:2, 3።
Tagalog[tl]
Saka niya hiniling at sinabing mas mabuti pang mamatay na lamang siya. —Jonas 4:2, 3.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a kopa gore a swe, a bua gore go swa go botoka go na le go tshela.—Jona 4:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok i gutpela moa sapos em i dai, tasol sapos em i no i dai, dispela i no gutpela. —Jona 4: 2, 3.
Turkish[tr]
Sonra da, yaşamaktansa ölmenin onun için daha iyi olacağını söyleyerek ölmeyi diledi (Yunus 4:2, 3).
Tsonga[ts]
U kale a kombela leswaku a fa, a vula leswaku rifu a ri antswa ku tlula vutomi.—Yonasi 4:2, 3.
Tatar[tt]
Аннары ул үзенә үлем сорый башлаган һәм аның өчен үлем яшәүдән яхшырак дип әйткән (Юныс 4:2, 3).
Ukrainian[uk]
Потім пророк просив смерті, кажучи, що для нього краще померти, ніж жити (Йони 4:2, 3).
Vietnamese[vi]
Rồi ông xin được chết, vì theo ông, chết còn hơn sống.—Giô-na 4:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, naghangyo hiya nga mamatay na la, ngan nagsiring nga mas maopay pa an mamatay kay ha mabuhi.—Jonas 4:2, 3.
Xhosa[xh]
Emva koko wacela ukuba afe, esithi ukufa kwakubhetele kunobomi.—Yona 4:2, 3.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn ló wá sọ pé ó sàn kóun kú, torí pé ikú yá ju ẹ̀sín lọ.—Jónà 4:2, 3.
Zulu[zu]
Wabe esecela ukufa, ethi ukufa kwakuyoba ngcono kunokuphila.—Jona 4:2, 3.