Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my getref dat ek alles sou verloor waarvan ek gedroom het.
Amharic[am]
ሳልመው የነበረውን ሁሉ በድንገት ላጣው እንደሆነ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
فقد ادركت فجأة انني على وشك ان اخسر كل ما حلمت به.
Bulgarian[bg]
Изведнъж осъзнах, че ще изгубя всичко, за което бях мечтал.
Cebuano[ceb]
Akong naamgohan nga hapit nang mawala kanako ang tanan nakong gipangandoy.
Danish[da]
Det gik pludselig op for mig at jeg ville miste alt det jeg havde drømt om.
German[de]
Mir wurde schlagartig bewusst, dass ich alle meine Träume aufgeben müsste.
Greek[el]
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι επρόκειτο να χάσω όλα όσα είχα ονειρευτεί.
English[en]
It hit me that I was about to lose everything I had dreamed about.
Spanish[es]
De golpe entendí que iba a perder todo lo que había soñado.
Estonian[et]
Äkitselt mõistsin, et kõik, millest olin unistanud, on mul käest libisemas.
Finnish[fi]
Silloin vasta tajusin kunnolla, että olin menettämäisilläni kaiken, mistä olin unelmoinut.
Fijian[fj]
Au vakila niu sa na vakarau vakayalia na veika kece au tatadrataka voli mai.
French[fr]
D’un seul coup, je me rendais compte que j’allais perdre tout ce dont j’avais rêvé.
Hebrew[he]
לפתע נחתה עליי ההכרה שאני עומד לאבד את כל החלומות שלי.
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko abi nga madula ko na ang tanan ko nga ginhandum.
Croatian[hr]
Tog sam trenutka shvatio da ću izgubiti sve o čemu sam sanjao.
Hungarian[hu]
Hirtelen belém nyilallt a felismerés, hogy mindent elveszítek, amiről álmodtam.
Armenian[hy]
Հանկարծ հասկացա, որ շուտով կորցնելու եմ այն ամենը, ինչի մասին երազել էի։
Indonesian[id]
Saya baru menyadari sepenuhnya bahwa saya bakal kehilangan semua yang saya cita-citakan.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta naamirisko nga asidegen a mapukawko ti amin nga arapaapko.
Italian[it]
Mi resi conto che stavo per perdere tutto quello che avevo sognato.
Georgian[ka]
უცებ ბოლომდე გავაცნობიერე, რომ ვკარგავდი ყველაფერს, რის მიღწევაზეც ვოცნებობდი.
Korean[ko]
내가 꿈꾸어 왔던 모든 것을 이제 곧 잃게 된다는 생각이 뇌리를 스쳤던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөн көксөп жеткендеримдин баарынан кол үзөрүмдү ошондо түшүндүм.
Lithuanian[lt]
Staiga supratau, kad prarasiu viską, apie ką svajojau.
Latvian[lv]
Pēkšņi es atskārtu, ka man jāzaudē viss, par ko esmu sapņojis.
Malagasy[mg]
Teo vao tsapako fa hamoy tsy ho ela ny zava-drehetra nonofinofisiko aho.
Macedonian[mk]
Одеднаш сфатив дека ќе морам да изгубам сѐ за што сонував.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നതെല്ലാം എനിക്കു നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണെന്നു ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Intbaħt li dalwaqt kont se nitlef kulma qatt xtaqt.
Burmese[my]
ကျွန်တော်စိတ်ကူးအိပ်မက်ထားသမျှကို လက်လွှတ်ဆုံးရှုံးရတော့မယ်ဆိုတာ သိလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig gikk det opp for meg at jeg var i ferd med å miste alt det jeg hadde drømt om.
Dutch[nl]
Ik besefte ineens dat ik op het punt stond alles te verliezen waar ik van gedroomd had.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi ndinazindikira kuti zonse zomwe ndinakhala ndikuzifuna zija zithera pomwepa.
Polish[pl]
Nagle zdałem sobie sprawę, że niedługo stracę wszystko, o czym marzyłem.
Portuguese[pt]
De repente me dei conta de que ia perder tudo o que tinha sonhado.
Romanian[ro]
Mi-am dat brusc seama că aveam să pierd tot ceea ce-mi dorisem cu atâta ardoare.
Russian[ru]
Я вдруг понял, что мне придется оставить все, о чем я так мечтал.
Sinhala[si]
මට එකපාරටම හැඟුණේ ලැබිලා තියෙන හැම දෙයක්ම නැති වෙන්නයි යන්නේ කියලා.
Slovak[sk]
Došlo mi, že stratím všetko, o čom som sníval.
Slovenian[sl]
Nenadoma me je spreletelo, da bom izgubil vse, o čemer sem kdaj sanjal.
Albanian[sq]
Papritur kuptova se do të humbja gjithçka që kisha ëndërruar.
Serbian[sr]
Odjednom sam shvatio da ću izgubiti sve o čemu sam sanjao.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha chaba joale kelellong hore ke ne ke tl’o lahleheloa ke ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke neng ke ile ka e labalabela.
Swedish[sv]
Det gick plötsligt upp för mig att jag höll på att förlora allt jag hade drömt om.
Swahili[sw]
Ghafula nilitambua kwamba ningepoteza kila kitu nilichokuwa nimetamani tangu utotoni.
Congo Swahili[swc]
Ghafula nilitambua kwamba ningepoteza kila kitu nilichokuwa nimetamani tangu utotoni.
Tamil[ta]
அப்போதுதான், நான் கனவுகண்டிருந்த எல்லாவற்றையும் சீக்கிரத்தில் இழந்துவிடப் போகிறேன் என்பது சட்டென எனக்கு உதித்தது.
Thai[th]
ตอน นั้น เอง ที่ ผม ตระหนัก ว่า ผม กําลัง จะ สูญ เสีย ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ที่ ผม ฝัน ไว้.
Tagalog[tl]
Bigla kong natanto na mawawala ang lahat ng pinangarap ko.
Tswana[tn]
E ne ya nna gone ke lemogang gore ke tla tloga ke palelwa ke go dira sengwe le sengwe se ke neng ke ikemiseditse go se dira.
Turkish[tr]
Sahip olmayı hayal ettiğim her şeyi kaybetmek üzere olduğumu birden anladım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku xiya leswaku leswi swi vula leswaku ndzi ta lahlekeriwa hi swilo hinkwaswo leswi ndzi swi fikeleleke.
Ukrainian[uk]
Я збагнув, що невдовзі втрачу все, про що мріяв.
Xhosa[xh]
Kwathi qatha engqondweni into yokuba, ndandiza kuphulukana nayo yonke into endandiyifuna.
Chinese[zh]
她一说完,我就忍不住啜泣起来。 我突然发现,我将会失去一切了。
Zulu[zu]
Ngaqala ukubona ngaleso sikhathi ukuthi wonke amaphupho ami ayesezoshabalala.