Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка ще се наложи да се улесни достъпът на сектора до чужди пазари, като се подкрепя разработването на нови, конкурентни технологии и в същото време се зачитат принципите на защита на природната среда.
Czech[cs]
V neposlední řadě bude také třeba usnadnit přístup tohoto odvětví na zahraniční trhy podporou rozvoje nových, konkurenceschopných technologií, ovšem při současném ohledu na dodržování zásad ochrany přírodního prostředí.
Danish[da]
Endelig vil der være behov for at gøre det nemmere for sektoren at få adgang til fremmede markeder, idet der ydes støtte til udvikling af nye konkurrencedygtige teknologier, samtidig med at det sikres, at dette sker under hensyntagen til miljøbeskyttelsesprincipperne.
German[de]
Letztendlich wird es auch erforderlich sein, ausländischen Märkten den Zugang zu diesem Sektor zu erleichtern und die Entwicklung neuer, konkurrenzfähiger Technologien zu fördern, aber gleichzeitig sollte darauf geachtet werden, dass der Respekt für die Grundsätze des Umweltschutzes gewahrt wird.
Greek[el]
Τέλος, θα είναι επίσης απαραίτητο να διευκολυνθεί η πρόσβαση αυτού του τομέα στις ξένες αγορές, με την υποστήριξη νέων, ανταγωνιστικών τεχνολογιών, αλλά συγχρόνως φροντίζοντας να διατηρηθεί ο σεβασμός για τις αρχές της προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος.
English[en]
Ultimately it will also be necessary to facilitate the access of this sector to foreign markets, supporting the development of new, competitive technologies, but at the same time taking care that respect is maintained for the principles of natural environment protection.
Spanish[es]
En última instancia habrá que facilitar el acceso a este sector a los mercados extranjeros, promoviendo el desarrollo de nuevas tecnologías competitivas y cuidando al mismo tiempo que se respeten los principios de la protección del medio ambiente.
Estonian[et]
Samuti on vaja lihtsustada selle sektori juurdepääsu välisturgudele, toetades uute konkurentsivõimeliste tehnoloogiate arengut, kuid kandes samas hoolt looduskeskkonna kaitse põhimõtete järgimise eest.
Finnish[fi]
Lisäksi on helpotettava alan pääsyä ulkomaisille markkinoille tukemalla uusien, kilpailukykyisten teknologioiden kehittämistä, mutta samalla on huolehdittava ympäristönsuojeluperiaatteiden noudattamisesta.
French[fr]
Par la suite, il conviendra également de faciliter l'accès de ce secteur aux marchés étrangers en encourageant le développement de technologies nouvelles et compétitives tout en assurant le respect des principes relatifs à la protection de l'environnement naturel.
Hungarian[hu]
Végül pedig arra is szükség lesz, hogy elősegítsük e szektor külföldi piacokra való bejutását, támogatva az új, versenyképes technológiák fejlesztését, ugyanakkor viszont ügyelve arra, hogy továbbra is tiszteletben tartsuk a természeti környezet védelmének elveit.
Italian[it]
Sarà inoltre necessario agevolare l'accesso di questo settore ai mercati esteri, sostenendo lo sviluppo di nuove tecnologie competitive ma garantendo al contempo il rispetto dei principi di tutela ambientale.
Lithuanian[lt]
Pagaliau taip pat būtina palengvinti šiam sektoriui prieigą prie užsienio rinkų, remiant naujų, konkurencingų technologijų raidą, tačiau drauge žiūrint, kad būtų laikomasi gamtinės aplinkos apsaugos principų.
Latvian[lv]
Galu galā tā būs vajadzīga arī, lai atvieglotu šīs nozares piekļuvi ārzemju tirgiem, atbalstot jaunu, konkurētspējīgu tehnoloģiju izstrādi, tajā pašā laikā gādājot, lai dabīgās vides aizsardzības principi tiktu ievēroti.
Dutch[nl]
Uiteindelijk moet voor deze sector ook de toegang tot buitenlandse markten worden gefaciliteerd. Hierbij moet de ontwikkeling van nieuwe, concurrerende technologieën worden ondersteund, maar moet er ook op worden gelet dat de sector milieuvriendelijk opereert.
Polish[pl]
Docelowo należy też ułatwić temu segmentowi dostęp do rynków zagranicznych, wspierając rozwój nowych, konkurencyjnych technologii, ale pilnując zarazem, by działał on z poszanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Em última análise, será também necessário facilitar o acesso deste sector a mercados estrangeiros, apoiando o desenvolvimento de novas tecnologias competitivas e zelando em simultâneo por que continuem a ser respeitados os princípios da protecção do ambiente.
Romanian[ro]
Va fi nevoie în cele din urmă să facilităm accesul pieţelor străine la acest sector, sprijinind dezvoltarea unor tehnologii noi şi competitive, dar asigurând în acelaşi timp respectarea principiilor protecţiei mediului natural.
Slovak[sk]
A nakoniec bude tiež potrebné zjednodušiť prístup tohto odvetvia na zahraničné trhy a podporovať rozvoj nových, konkurencieschopných technológií. Zároveň však musíme dbať o dodržiavanie zásad ochrany prírodného prostredia.
Slovenian[sl]
Konec koncev bo treba omogočiti tudi dostop tega sektorja na tuje trge, podpirati razvoj novih, konkurenčnih tehnologij, istočasno pa skrbeti, da se bo ohranjalo spoštovanje načel varstva naravnega okolja.
Swedish[sv]
Slutligen blir det också nödvändigt att till att denna sektor får bättre tillgång till utländska marknader för att främja utvecklingen av ny, konkurrenskraftig teknik, men samtidigt värna om skyddet av naturmiljöer.