Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh již podnikl kroky k tomu, aby umožnil odstranění tohoto nepřátelství, a v lásce a milosrdenství posílá své „vyslance“, aby ukázali cestu ke ‚smíření s Bohem‘ a k opětovnému získání jeho přízně a dobré vůle.
Danish[da]
Gud har allerede taget de skridt som muliggør at dette fjendskab kan hæves, og kærligt og barmhjertigt udsender han sine „ambassadører“ eller „sendebud“, så de kan vise hvordan man bliver ’forligt med Gud’ og genvinder hans gunst og velvilje.
German[de]
Gott hat bereits Schritte unternommen, um die Beseitigung dieser Feindschaft zu ermöglichen, und in liebreicher, barmherziger Weise sendet er seine „Gesandten“ aus, um den Menschen den Weg zu zeigen, wie sie ‘mit Gott versöhnt’ werden und seine Gunst und sein Wohlwollen wiedererlangen können.
Greek[el]
Ο Θεός έχει ήδη λάβει τα’ απαιτούμενα μέτρα για να καταστήση δυνατή την απομάκρυνσι αυτής της εχθρότητος, και με στοργικό και ελεήμονα τρόπο αποστέλλει τους «πρέσβεις» του για να δείξουν τον τρόπο της ‘διαλλαγής με τον Θεό’ και της αποκαταστάσεως στην εύνοια και την ευδοκία του.
English[en]
God has already taken the steps to make possible the removing of that enmity, and he lovingly and mercifully sends out his “ambassadors” to show the way to “become reconciled to God” and be restored to his favor and goodwill.
Spanish[es]
Dios ya ha dado los pasos para hacer posible la remoción de esa enemistad, y amorosa y misericordiosamente envía a sus “embajadores” para mostrarles la manera de ‘reconciliarse con Dios’ y ser restaurados a su favor y buena voluntad.
Finnish[fi]
Jumala on jo ryhtynyt toimenpiteisiin tehdäkseen tämän vihollisuuden poistamisen mahdolliseksi, ja hän lähettää rakkaudellisesti ja armollisesti ’lähettiläänsä’ näyttämään tietä, että ihmiset voisivat ’antaa sovittaa itsensä Jumalan kanssa’ ja heille ennallistettaisiin hänen suosionsa ja hyvä tahtonsa.
French[fr]
Dieu a déjà pris les mesures permettant de faire disparaître cette inimitié et, avec amour et miséricorde, il envoie ses “ambassadeurs” pour montrer comment ‘se réconcilier avec Dieu’ et jouir de nouveau de sa faveur et de sa bienveillance.
Italian[it]
Dio ha già fatto i passi per rendere possibile l’eliminazione di quell’inimicizia e manda amorevolmente e misericordiosamente i suoi “ambasciatori” a indicare la via per essere “riconciliati con Dio” e ristabiliti nel suo favore e nelle sua buona volontà.
Japanese[ja]
神はすでにその敵対関係を取り除くことを可能にする措置を講じられ,『神と和らいで』その恵みと善意を再び得る道を示すため,愛とあわれみをもってご自分の「大使」を送り出しておられるのです。
Korean[ko]
하나님께서는 이미 그 적대감을 제거할 수 있는 조처를 취하시고, 사랑과 자비로 그의 “사신”을 보내시어 “하나님과 화목”하고 하나님의 은총과 선의를 받을 수 있는 길을 보여 주셨읍니다.
Norwegian[nb]
Gud har allerede tatt visse skritt for å gjøre det mulig å fjerne dette fiendskapet, og han har i sin kjærlighet og barmhjertighet sendt ut sine «ambassadører» for å vise hvordan menneskene kan bli ’forlikt med Gud’ og oppnå hans gunst og gode vilje.
Dutch[nl]
God heeft reeds de stappen gedaan waardoor het mogelijk is geworden die vijandschap te verwijderen, en liefdevol en barmhartig zendt hij zijn „gezanten” uit om te tonen op welke wijze men „met God verzoend” kan worden en in zijn gunst en goede wil hersteld kan worden.
Portuguese[pt]
Deus já tomou as medidas para tornar possível a remoção desta inimizade, e ele envia amorosa e misericordiosamente seus “embaixadores” para mostrar como ficar ‘reconciliado com Deus’ e ser restabelecido no seu favor e na sua boa vontade.
Swedish[sv]
Gud har redan vidtagit mått och steg för att göra det möjligt att skaffa bort denna fiendskap, och kärleksfullt och barmhärtigt skickar han ut sina ”sändebud” för att visa den väg på vilken vi kan ”bli försonade med Gud” och bli återförda till hans ynnest och godvilja.