Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Taleren der åbnede mødet, sagde ligeud: „Vi er her for at indrømme den skandale vor splittelse er.“
German[de]
Der Redner, der die Konferenz eröffnete, sagte freimütig: „Wir sind hier, um unsere skandalöse Uneinigkeit einzugestehen.“
Greek[el]
Ο εισηγητής είπε με ειλικρίνεια: «Είμαστε εδώ για να παραδεχτούμε το σκάνδαλο της διαιρέσεώς μας».
English[en]
The speaker who opened the meeting said frankly: “We are here to admit the scandal of our division.”
Spanish[es]
El orador que comenzó la reunión dijo francamente: “Estamos reunidos aquí para admitir que es escandaloso el que estemos divididos.”
Finnish[fi]
Kokouksen avannut puhuja sanoi suoraan: ”Me olemme täällä tunnustaaksemme erimielisyyksiemme skandaalimaisuuden.”
French[fr]
L’orateur qui ouvrit le débat reconnut franchement: “Nous sommes ici pour convenir du scandale qu’entraîne notre division.”
Indonesian[id]
Pembicara yang membuka pertemuan ini mengatakan secara terus terang: ”Kita berada di sini untuk mengakui bahwa perpecahan di antara kita telah menjadi rahasia umum.”
Italian[it]
L’oratore che aprì il convegno disse francamente: “Siamo qui per ammettere lo scandalo della nostra divisione”.
Japanese[ja]
その会議の開会の辞を述べた弁士は,「私たちは自分たちの間にある対立にかかわるスキャンダルを認めるためにここに集まった」と率直に語りました。
Korean[ko]
개회사에서 연사는 솔직하게 이렇게 말했다. “우리는 우리의 분열에 관한 추문을 시인하기 위하여 이 자리에 모였읍니다.”
Norwegian[nb]
Den taleren som åpnet møtet, sa rett ut: «Vi er her for å innrømme hvor skandaløst det er at vi er splittet.»
Dutch[nl]
De spreker die de bijeenkomst opende, zei openlijk: „Wij zijn hier om het schandaal van onze verdeeldheid toe te geven.”
Portuguese[pt]
O orador que abriu a reunião disse francamente: “Estamos aqui para admitir o escândalo de nossa divisão.”
Swedish[sv]
Talaren som öppnade mötet sade rent ut: ”Vi är här för att erkänna den skandal som vår oenighet utgör.”