Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава за пълно адаптиране на ССА след присъединяването на Хърватия и за стъпки, които да гарантират, че конституцията е в съответствие с решенията на ЕСПЧ;
Czech[cs]
vyzývá, aby byla dohoda o stabilizaci a přidružení v návaznosti na přistoupení Chorvatska plně přizpůsobena a aby byla učiněna opatření, jež zajistí soulad ústavy s rozsudky Evropského soudu pro lidská práva;
Danish[da]
opfordrer til, at stabiliserings- og associeringsaftalen tilpasses fuldstændigt efter Kroatiens tiltrædelse, og til at der tages skridt til at sikre, at forfatningen er i overensstemmelse med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser;
German[de]
fordert, das SAA nach dem Beitritt Kroatiens anzupassen und Schritte zu unternehmen, um sicherzustellen, dass die Verfassung im Einklang mit den Urteilen des EGMR steht;
Greek[el]
ζητεί την πλήρη προσαρμογή της ΣΣΣ μετά την προσχώρηση της Κροατίας και τη λήψη μέτρων για να εξασφαλιστεί ότι το σύνταγμα συνάδει με τις αποφάσεις του ΕΔΑΔ·
English[en]
calls for the SAA to be adapted fully following Croatia’s accession and for steps to ensure that the Constitution complies with ECHR rulings;
Spanish[es]
pide que el AEA se adapte plenamente para tener en cuenta la adhesión de Croacia y que se adopten medidas para garantizar que la Constitución cumpla con las sentencias del TEDH;
Estonian[et]
kutsub Horvaatia ühinemisest tulenevalt üles stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut täielikult kohandama ja võtma meetmeid riigi põhiseaduse kooskõlla viimiseks Euroopa Inimõiguste Kohtu otsustega;
Finnish[fi]
kehottaa mukauttamaan vakautus- ja assosiaatiosopimusta kaikilta osin Kroatian EU-jäsenyyden seurauksena ja toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan, että perustuslaki on Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätösten mukainen;
French[fr]
demande que l’accord de stabilisation et d’association soit pleinement adapté aux effets de l’adhésion de la Croatie, et que des mesures soient prises pour garantir la conformité de la Constitution avec les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme;
Croatian[hr]
traži da se nakon pristupanja Hrvatske Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju u cijelosti prilagodi i poziva na poduzimanje mjera kako bi se osiguralo da je Ustav u skladu s presudama Europskog suda za ljudska prava;
Hungarian[hu]
kéri, hogy a stabilizációs és társulási megállapodást Horvátország csatlakozása nyomán igazítsák ki, és tegyenek lépéseket annak érdekében, hogy az alkotmány megfeleljen az Emberi Jogok Európai Bírósága által hozott ítéleteknek;
Italian[it]
chiede che l’Accordo di stabilizzazione e associazione venga pienamente adattato per tener conto dell’adesione della Croazia e raccomanda di fare passi avanti per garantire che la costituzione sia in linea con le disposizioni della Convenzione europea dei diritti dell’uomo;
Lithuanian[lt]
ragina visapusiškai pritaikyti Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą atsižvelgiant į Kroatijos įstojimą ir imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad Konstitucija atitiktų Europos žmogaus teisių teismo sprendimus;
Latvian[lv]
aicina pilnībā pielāgot SAN pēc Horvātijas pievienošanās un veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka Konstitūcija atbilst Eiropas Cilvēktiesību tiesas spriedumiem;
Maltese[mt]
jitlob li l-FSA jiġi adattat kompletament wara l-adeżjoni tal-Kroazja u għal passi biex jiġi żgurat li l-kostituzzjoni tosserva d-deċiżjonijiet tal-KEDB;
Dutch[nl]
dringt aan op volledige toepassing van de SAO nu Kroatië is toegetreden en op maatregelen om de grondwet in overeenstemming te brengen met de uitspraken van het EHRM;
Polish[pl]
Apeluje o dostosowanie układu o stabilizacji i stowarzyszeniu w następstwie przystąpienia Chorwacji i o kroki zmierzające do zagwarantowania zgodności Konstytucji z orzeczeniami Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
apela para que o acordo de estabilização e de associação (AEA) seja plenamente adaptado, na sequência da adesão da Croácia, e para a tomada de medidas que assegurem a conformidade da Constituição com as decisões do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem;
Romanian[ro]
solicită ca acordul de stabilizare și de asociere (ASA) să fie adaptat pe deplin în urma aderării Croației și recomandă adoptarea unor măsuri care să garanteze că Constituția respectă hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO);
Slovak[sk]
žiada, aby sa DSP v plnej miere prispôsobila v nadväznosti na pristúpenie Chorvátska a aby sa podnikli kroky, ktoré zabezpečia, že ústava bude v súlade s rozsudkami ESĽP;
Slovenian[sl]
poziva k popolni prilagoditvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma po pristopu Hrvaške in ukrepom za zagotavljanje skladnosti ustave s sodbami ESČP;
Swedish[sv]
Vi efterlyser en fullständig anpassning av stabiliserings- och associeringsavtalet till följd av Kroatiens anslutning samt olika steg för att säkerställa att grundlagen är förenlig med Europadomstolens domslut.