Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت الاجواء مشابهة جدا للمحافل الپولندية التي عُقدت في السنة السابقة، انما هذه المرة في الموطن وبالتشيكية والسلوڤاكية!
Czech[cs]
Atmosféra silně připomínala sjezdy v Polsku v předešlém roce, ale tentokrát se to odehrávalo u nás doma a hovořilo se česky a slovensky.
Danish[da]
Stemningen lignede til forveksling den der havde hersket ved de polske stævner året før, men det her skete i hjemlandet, og det foregik på tjekkisk og slovakisk.
German[de]
Es herrschte eine ganz ähnliche Stimmung wie im Vorjahr auf den polnischen Kongressen, aber diesmal war es ein „Heimspiel“, und das Programm wurde in Tschechisch und Slowakisch dargeboten.
Greek[el]
Η ατμόσφαιρα έμοιαζε έντονα με εκείνη των πολωνικών συνελεύσεων που είχαν διεξαχθεί το περασμένο έτος, αλλά αυτή διεξαγόταν στον τόπο μας και μάλιστα στην τσεχική και στη σλοβακική γλώσσα!
English[en]
The atmosphere strongly resembled that of the Polish conventions held the preceding year, but this was happening at home and it was in Czech and Slovak!
Spanish[es]
El ambiente se parecía mucho al de las asambleas celebradas en Polonia el año anterior, pero esta vez estábamos en casa y la escuchábamos en checo y eslovaco.
Finnish[fi]
Ilmapiiri oli hyvin samanlainen kuin se oli ollut edellisenä vuonna Puolan konventeissa, mutta nyt oltiin kotimaassa ja puhuttiin tšekkiä ja slovakkia!
French[fr]
L’ambiance ressemblait beaucoup à celle des assemblées de Pologne de l’année précédente, mais celle-là avait lieu chez nous, et en tchèque et en slovaque.
Croatian[hr]
Atmosfera je jako podsjećala na onu koja je vladala na kongresima održanim prethodne godine u Poljskoj, no sada se sve to dešavalo u našoj zemlji i govorilo se češki i slovački!
Hungarian[hu]
A légkör nagyon hasonlított az elmúlt évben megrendezett lengyel kongresszusokéhoz, de ezt mégiscsak otthon tartották meg cseh és szlovák nyelven!
Indonesian[id]
Suasananya sangat mirip dengan kebaktian-kebaktian di Polandia pada tahun sebelumnya, tetapi kali ini di negeri sendiri, di Ceko dan Slovakia!
Italian[it]
L’atmosfera somigliava moltissimo a quella delle assemblee polacche dell’anno prima, ma questa si stava tenendo nel paese e sia in ceco che in slovacco!
Japanese[ja]
大会の雰囲気は前の年のポーランド大会にたいへんよく似たものでしたが,今回は自国で,そしてチェコ語とスロバキア語で開くことができたのです。
Korean[ko]
대회 분위기는 그 전해에 열린 폴란드 대회와 뛰어나게 비슷하였지만, 이번에는 이 나라에서 체코어와 슬로바키아어로 열린 것입니다!
Malagasy[mg]
Be itoviana tamin’ny rivo-piainana tao amin’ireo fivoriamben’ny distrika tatsy Polonina, herintaona talohan’izay, ny rivo-piainana tao, kanefa teto amin’ny taninay mihitsy ilay izy ary tamin’ny fiteny tseky sy slôvaky!
Malayalam[ml]
അന്തരീക്ഷം മുൻ വർഷം നടന്ന പോളിഷ് കൺവെൻഷന്റേതിനോടു സമാനമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്രാവശ്യം അത് സ്വന്ത നാട്ടിൽത്തന്നെ ആയിരുന്നു എന്ന വ്യത്യാസം മാത്രം, അതും ചെക്ക്, സ്ലോവാക് ഭാഷകളിൽ!
Norwegian[nb]
Atmosfæren der minnet sterkt om atmosfæren ved de polske stevnene som var blitt holdt året før, men denne gangen foregikk det hele i hjemlandet og på tsjekkisk og slovakisk!
Dutch[nl]
De sfeer deed sterk denken aan die van de Poolse congressen die het voorgaande jaar waren gehouden, maar dit gebeurde thuis en allemaal in het Tsjechisch en Slowaaks!
Polish[pl]
Atmosfera bardzo przypominała tę, jaka w poprzednim roku panowała na zgromadzeniach w Polsce, ale tym razem działo się to w kraju, a program przedstawiano po czesku i słowacku!
Portuguese[pt]
O clima fez lembrar muito o dos congressos poloneses realizados no ano anterior, mas isso aconteceu no nosso próprio país e em tcheco e eslovaco!
Romanian[ro]
Atmosfera de aici a fost foarte asemănătoare cu aceea de la congresele ţinute în Polonia cu un an înainte, însă acest congres se desfăşura la noi acasă şi s-a prezentat în limbile cehă şi slovacă!
Russian[ru]
Царившая на нем атмосфера очень напоминала атмосферу конгрессов, прошедших год назад в Польше, только теперь братья находились у себя дома и слушали программу на чешском и словацком языках!
Slovak[sk]
Atmosféra silne pripomínala atmosféru poľských zjazdov, ktoré sa konali v predchádzajúcich rokoch, ale tento prebiehal doma a v češtine a slovenčine!
Albanian[sq]
Atmosfera i përngjante në mënyrë të fuqishme atmosferës së kongreseve të Polonisë, të mbajtura një vit më parë, por tani kjo po ndodhte në vendin tonë dhe në gjuhën çeke e sllovake!
Serbian[sr]
Atmosfera je bila jako slična onoj s kongresa održanih godinu dana ranije u Poljskoj, ali ovo je bilo kod kuće i to na češkom i slovačkom jeziku!
Southern Sotho[st]
Moea o ne o tšoana haholo le oa likopano tsa Poland tse neng li tšoeroe selemong se ka pele, empa sena se ne se etsahala lapeng ’me e ne e le ka Seczech le Seslovak!
Swedish[sv]
Andan påminde mycket om den som rådde under de polska sammankomster som hållits året innan, men detta hände i vårt eget land, och sammankomsten hölls på tjeckiska och slovakiska!
Tsonga[ts]
Xiyimo a xi fana swinene ni lexiya xa le mintsombanweni ya le Poland leyi a yi khomiwe n’wexemu wa kona, kambe leswi a swi humelela etikweni ra ka hina eCzech ni le Slovak!
Xhosa[xh]
Imeko yayifana ngeyona ndlela naleyo yeendibano zasePoland ezaziqhutywe kunyaka ophelileyo, kodwa le yona yayiqhutyelwa ekhaya yaye yayiseCzech naseSlovak!
Zulu[zu]
Isimo sasifana nsé nesasemihlanganweni yasePoland eyayingonyaka ongaphambili, kodwa manje lokhu kwakwenzeka ekhaya ngolimi lwesiCzech neSlovak!